MATERIALISATIE - vertaling in Frans

• matérialisation

Voorbeelden van het gebruik van Materialisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waar zij beginnen aan het avontuur van elektronische associatie en materialisatie van energie, als een ware energie-explosie tijdens de adolescentie van een zon.
l'époque de l'adolescence solaire, comme une véritable explosion d'énergie, pour se lancer dans l'aventure de l'association électronique et de la matérialisation de l'énergie.

creëert de energie van die besluitvaardige gedachte een subtiele(ontastbare) materialisatie van zijn of haar vorm toen hij of zij zijn of haar gerelateerde kende.
l'énergie de cette pensée unique crée une matérialisation subtile(intangible) de sa forme de quand il connaissait son proche.

lage vitale energie(Prana-shakti), en materialisatie van de regerende entiteit
baisse de l'énergie vitale(Prāṇa-shakti), et la manifestation d'une entité possédante

Force Wing Commander(piloot voor de Britse Koninklijke Luchtmacht) onder ede verklaarde in het gerechtshof dat Helen Duncan een echt materialisatie medium was, waarbij hij zijn paranormale ervaringen met haar tot in detail uitlegde.
dont un commandant de la Royal Air Force déclarèrent sous serment à la cour que Helen Duncan était un authentique médium à matérialisation, expliquant en détails leurs expériences psychiques avec elle.

energie wordt gevormd naar het patroon van het Paradijs, de absolute materialisatie. Doch achter al dit onophoudelijk manipuleren staat de aanwezigheid van de Va- der-Zoon, wier vereniging voor het eerst het Paradijs-patroon activeerde bij het verschijnen van Havona, dat samenviel met de geboorte van de Oneindige Geest, de Vereend Handelende Geest.
elle est façonnée d'après l'archétype du Paradis, la matérialisation absolue; mais à l'arrière-plan de cette manipulation incessante se trouve la présence du Père-Fils dont l'union a d'abord animé l'archétype du Paradis en faisant apparaitre Havona simultanément avec la naissance de l'Esprit Infini, l'Acteur Conjoint.

de eerste problemen van de materialisatie van een universum en het grove evenwicht zijn opgelost,
les problèmes initiaux de la matérialisation de l'univers et de son équilibre approximatif ont été résolus;

Hij beweerde ook dat hij materialisaties heeft gezien van zijn vader, die ongeveer zo groot was
Il déclara aussi avoir vu une matérialisation de son père, qui avait à peu près sa taille

de mogelijkheid op vrijspraak en andere rechten om te demonstreren dat haar materialisaties werkelijkheid waren. Het koninklijke huis had haar zelfs beschuldigd van fraude bewerende dat haar materialisaties niet echt konden zijn.
l'équité constitutionnelle d'autres droits équitables à démontrer que la matérialisation était une réalité- la couronne elle-même l'a accusée de fraude déclarant que cette matérialisation ne pouvait pas être réelle.

Hoewel er geen fysische materialisaties zijn in de ruimte van het Allerheiligste, bestaat er in de Heilige Land-sectoren
Bien qu'il n'y ait pas de matérialisations physiques dans l'aire du Très Saint,

Materialisatie compleet.
Matérialisation effectuée.

Maar gezien deze vreemde materialisatie… vind ik dat het Directoraat beveiligd moet worden.
Néanmoins, étant donné sa matérialisation inhabituelle… je vous suggère de protéger immédiatement le Directorat.

de verslagen op te stellen die de materialisatie vormen van de uitgevoerde werkzaamheden.
rapports qui constituent la matérialisation des travaux effectués.

waren getuige van mijn materialisatie.
ont été témoin de ma matérialisation.

Zijn komst was niet spectaculair, geen mensenoog was getuige van zijn materialisatie.
Son arrivée n'eut rien de spectaculaire; nul œil humain ne fut témoin de sa matérialisation.

De voortzetting van de materialisatie van positiviteit is ook afhankelijk van de oorzaak van de verandering.
La poursuite de la matérialisation de la positivité dépend aussi de l'origine du changement.

Na zulk een materialisatie komen deze energieën volledig in de greep van de aantrekking der lineaire zwaartekracht.
Après cette matérialisation, les énergies tombent sous l'emprise complète du pouvoir d'attraction de la gravité linéaire.

De eerste voorwaarde bestaat in de vormgeving, de materialisatie van de creatie met het oog op de mededeling ervan.
La première consiste dans la mise en forme, la matérialisation de la création en vue de sa communication.

tot het woord, zijn materialisatie en objectivering»6.
il se charge de leur matérialisation et de leur objectification.

hebben we het belang van het bestuderen van spontane verandering of zuivere materialisatie uitgelegd.
nous avons expliqué l'importance d'étudier les changements spontanés ou la matérialisation divine.

Ash en Hewitt noemen deze materialisatie"Transsubstantiatie" om de verandering van de substantie, maar niet de vorm van de vortex weer te geven.
Ash et Hewitt appellent cette matérialisation‘ transsubstantiation‘ pour illustrer le changement dans la substance sans changement dans la forme du vortex.