MATERIALITEIT - vertaling in Frans

• matérialité

Voorbeelden van het gebruik van Materialiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een bepaalde heterogeniteit in de beoordeling van de materialiteit is echter onvermijdbaar, rekening houdend met de specificiteiten
Une certaine hétérogénéité dans l'appréciation de la matérialité est toutefois inévitable compte tenu des spécificités

ook niets anders kan worden dan de materialiteit die het is.
ne peuvent devenir rien d'autre que la matérialité qu'elles sont.

bemiddeld door de materialiteit van de taal, ziet Tschumi architectuur als een tweespalt tussen het bedenken
conciliées par la matérialité du langage. De la même manière, Tschumi considère l'architecture

opzichte van elkaar wordt, enerzijds, wat de materialiteit van de feiten betreft, slechts beperkt door het gezag van gewijsde
par l'autorité de la chose jugée, quant à la matérialité des faits, et la suspension de l'action disciplinaire par l'action pénale,

omwille van zichzelf- maar meer een verkenning van proportie, materialiteit en de algehele fysieke aanwezigheid van een object
est plutôt une exploration des proportions, de la matérialité et de la présence physique globale d'un objet,

_BAR_ Synthese 2002( 4.4) _BAR_ Actie afgerond/wordt uitgevoerd- verbeteringen mogelijk Meer inspanningen nodig voor de volgende zaken: materialiteit( zie paragraaf 1.63),
_BAR_ Action achevée/mise en œuvre en cours- améliorations possibles Efforts supplémentaires nécessaires pour les questions suivantes: matérialité(voir point 1.63),

andere post-anthropocentrische herformuleringen van agency, materialiteit en autonomie.
d'autres reconsidérations post-anthropocentriques d'agencement, de matérialité et d'autonomie.

Duurzaamheidskader 2017-2020 Ons duurzaamheidsprogramma benadrukt ons engagement naar onze belangrijkste stakeholders en weerspiegelt hun door de materialiteiten gedefinieerde belangen.
Le plan de développement durable 2017-2020 Notre programme de développement durable souligne notre engagement envers nos principales parties prenantes et reflète leurs intérêts tels que définis par les matérialités.

Materialiteitsmatrix& methodologie Wij hebben er bewust voor gekozen om onze inspanningen te focussen op de meest relevante kwesties: de materialiteiten.
La matrice de matérialité& méthodologie Telenet a délibérément choisi de cristalliser ses efforts sur les questions les plus pertinentes: les matérialités.

Ons duurzaamheidsprogramma benadrukt ons engagement naar onze belangrijkste stakeholders en weerspiegelt hun door de materialiteiten gedefinieerde belangen.
Notre programme de développement durable souligne notre engagement envers nos principales parties prenantes et reflà ̈te leurs intérÃats tels que définis par les matérialités.

Wij hebben er bewust voor gekozen om onze inspanningen te focussen op de meest relevante kwesties: de materialiteiten.
Telenet a délibérément choisi de cristalliser ses efforts sur les questions les plus pertinentesÂ: les matérialités.

De materialiteit van een tekortkoming wordt vanuit kwantitatief en/of kwalitatief oogpunt onderzocht.
La matérialité d'une déficience est examinée sous l'angle quantitatif et/ou qualitatif.

De materialiteit is in hoofdzaak een kwestie van inschatting door de gedelegeerde ordonnateur
La matérialité est essentiellement une question de jugement de l'ordonnateur délégué

Wanneer een strafbaar feit wordt vastgesteld in de uitoefening van zijn opdrachten is hij verplicht de materialiteit van deze feiten vast te stellen door proces-verbaal op te stellen.
Quand un crime ou un délit est constaté dans l'exercice de sa fonction, il est tenu de constater la matérialité de ces faits par la rédaction d'un procès-verbal.

Doordat deze belanghebbenden misschien niet op de hoogte zijn van de beperkingen van een controle van financiële overzichten( materialiteit, steekproeftechnieken, rol van de auditor bij het ontdekken van fraude
Ces parties prenantes n'ayant pas nécessairement connaissance des limites de l'audit(importance relative, techniques d'échantillonnage, rôle de l'auditeur

Het seminar ging over de link tussen materialiteit, ruimtelijkheid en sociale dynamiek.
Il porte sur le lien entre matérialité, spatialité et dynamiques sociales.

Wat is de materialiteit van dit vluchtige medium
Quelle est la matérialité de ce média éphémère

Eyal Weizman onthult de materialiteit van het immateriële verhaal,
Eyal Weizman révèlera la matérialité du récit immatériel,

Bovendien dient de materialiteit in haar geheel te worden bekeken
En outre la matérialité doit être appréhendée globalement

verschijnselen van de wereld van'worden' niet het onderwerp van wetenschappelijke kennis worden vanwege hun materialiteit.
ne peuvent pas devenir le sujet de la connaissance scientifique en raison de leur matérialité.