MEDE-EIGENAARS - vertaling in Frans

• copropriétaires
• indivisaires
• co-propriétaires

Voorbeelden van het gebruik van Mede-eigenaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De afschaffing van de verplichte notariskosten voor mede-eigenaars die betrokken zijn bij een enkele transactie zal de financiële last voor burgers aanzienlijk verminderen
La suppression de la taxe de notaire obligatoire pour les copropriétaires impliqués dans une transaction unique réduira considérablement le fardeau financier des citoyens

Vaak zijn mede-eigenaars van een appartement, huis,
Souvent, les copropriétaires d'un appartement, la Chambre cadastrale fédérale.">

woning moet de aanvraag worden vergezeld van een stuk dat het akkoord van alle mede-eigenaars aangaande de uitvoering van de in de aanvraag vermelde werken bevestigt;
la demande doit être accompagnée d'un document qui confirme l'accord de tous les propriétaires concernant la réalisation des travaux mentionnés dans la demande;

artikel 577-5 van het Burgerlijk Wetboek, hetzij de rechtspersoonlijkheid die het geheel der gedwongen mede-eigenaars kan aannemen voor het beheer van het gebouw;
c'est-à- dire la personnalité juridique que peut prendre un ensemble de copropriétaires forcés pour la gestion de l'immeuble.

In geval van een gewone mede-eigendom moet de aanvraag worden vergezeld van een stuk dat het akkoord van alle mede-eigenaars aangaande de uitvoering van de in de aanvraag voor de premie vermelde werken bevestigt
Dans le cas d'une copropriété ordinaire, la demande doit être accompagnée d'un document certifiant l'accord de tous les copropriétaires quant à l'exécution des travaux faisant l'objet de la demande de prime

Op straffe van verval, kunnen de mede-eigenaars of, in voorkomend geval, de vereniging van mede-eigenaars binnen twee maanden na de ontvangst van deze aangetekende zending verzet aantekenen tegen de voorgenomen werken via een aangetekende zending aan de afzender
A peine de déchéance, les copropriétaires ou, le cas échéant, l'association des copropriétaires peuvent, dans les deux mois qui suivent la réception de cet envoi recommandé, former opposition contre les travaux envisagés

De verenigingen van mede-eigenaars, die ingeschreven zijn in de Kruispuntbank van Ondernemingen op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, beschikken over een termijn van één jaar vanaf de in het eerste lid bedoelde inwerkingtreding om te voldoen aan de verplichtingen opgelegd door dit koninklijk besluit.
Les associations des copropriétaires qui sont inscrites dans la Banque-Carrefour des Entreprises à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté disposent d'un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur visée à l'alinéa premier pour satisfaire aux obligations imposées par le présent arrêté royal.

Mede-eigenaars bedoeld in artikel 577-3 van het Burgelijk Wetboek,
Copropriétaires visés par l'article 577-3 du Code civil,

het acteren van de instemming van de mede-eigenaars met de afwijking zoals bedoeld in artikel 577-3,
l'enregistrement de l'assentiment des copropriétaires à la dérogation telle que visée à l'article 577-3,

moet de aanvraag worden vergezeld van de beslissing van de algemene vergadering van de eigenaars of van de vereniging van mede-eigenaars aangaande de uitvoering van de in de aanvraag voor de premie vermelde werken bevestigt
la demande doit être accompagnée de la décision de l'assemblée générale des propriétaires ou de l'association des copropriétaires quant à l'exécution des travaux faisant l'objet de la demande de prime

het Algemeen Eigenaars en Mede-eigenaars Syndicaat contact opneemt met de diensten van procureur des Konings te Brussel.
le Syndicat National des propriétaires et Co-propriétaires prennent rendez-vous auprès des services de M. le procureur du Roi à Bruxelles.

In geval van een mede-eigendom met betrekking tot eenzelfde woning moet de aanvraag worden vergezeld van een stuk dat het akkoord van alle mede-eigenaars aangaande de uitvoering van de in de aanvraag vermelde werken bevestigt
Dans le cas d'une copropriété, la demande doit être accompagnée d'un document certifiant l'accord de tous les copropriétaires quant à l'exécution des travaux faisant l'objet de la demande

Daartoe zendt de individuele mede-eigenaar of de operator minstens twee maanden voorafgaand aan de aanvang van de werken aan alle andere mede-eigenaars of, indien er een syndicus is,
A cet effet, le copropriétaire individuel ou l'opérateur envoie au moins deux mois avant le début des travaux à tous les autres copropriétaires ou, s'il y a un syndic, à ce dernier,

kan de tenuitvoerlegging van beslissingen waarbij de vereniging van mede-eigenaars wordt veroordeeld, worden gedaan op het vermogen van iedere mede-eigenaar naar evenredigheid van zijn aandeel gebruikt voor de stemming overeenkomstig artikel 577-6,§ 6,
l'exécution des décisions condamnant l'association des copropriétaires peut être poursuivie sur le patrimoine de chaque copropriétaire proportionnellement aux quotes-parts utilisées pour le vote conformément à l'article 577-6,§ 6,

in voorkomend geval, de massa van de mede-eigenaars in rechte te vertegenwoordigen.
le cas échéant, de représenter en justice la masse des indivisaires.

bestreden landgoed bleek dat de Facebook-miljardair is niet bereid om grondbezit met inheemse families of mede-eigenaars die echte officiële documentatie zou kunnen bieden om hun vorderingen betwisten,
le milliardaire Facebook ne veut pas contester la propriété des terres avec les familles autochtones ou co-propriétaires qui pourraient fournir des documentations officielles réel à leurs revendications, alors qu'il ne

zal er een nieuwe algemene vergadering bijeenkomen na een termijn van minstens dertig dagen waarin de betrokken beslissing met eenparigheid van stemmen van alle aanwezige of vertegenwoordigde mede-eigenaars kan worden genomen.". Art.
une nouvelle assemblée générale sera réunie après un délai de trente jours au moins, lors de laquelle la décision en question pourra être prise à l'unanimité de tous les copropriétaires présents ou représentés.". Art.

Hey, 20 gij en wij zijn mede-eigenaar, oké?
Hey, 20 milles et on est copropriétaires, ok?

We zijn mede-eigenaar!
On est copropriétaires!

Gereglementeerde parkeerplaatsen, alleen toegankelijk voor mede-eigenaren van La Folatière en handelaars.
Parking réglementé, accès uniquement réservé aux copropriétaires de La Folatière et aux commerçants.