MILIEUVERSTORING - vertaling in Frans

• perturbation environnementale

Voorbeelden van het gebruik van Milieuverstoring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De kostprijs voor het herstel van de milieuverstoring dient door degene die de verstoring veroorzaakt heeft, te worden gestort in het Fonds Leefmilieu, bedoeld in de tabel gevoegd als bijlage bij de organieke wet van 27 december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen.
L'auteur de la perturbation environnementale est tenu de verser le montant de la réparation au Fonds Environnement visé au tableau annexé à la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires.

Wanneer verschillende personen op grond van de bepalingen van dit hoofdstuk aansprakelijk zijn voor éénzelfde schade of éénzelfde milieuverstoring, zijn zij hoofdelijk aansprakelijk. Art.
Quand, sur la base des dispositions du présent chapitre, plusieurs personnes sont responsables d'un même dommage environnemental ou d'une même perturbation environnementale, elles sont solidairement responsables. Art.

administratieve procedures vooropgesteld en uitgewerkt om de degradatie(zowel als milieuschade en als milieuverstoring) financieel te evalueren
techniques destinées à évaluer financièrement la dégradation(les dommages environnementaux comme les perturbations causées à l'environnement)

De kostprijs voor het herstel van de milieuverstoring dient door degene die de verstoring veroorzaakt heeft, te worden gestort in het Fonds Leefmilieu, bedoeld in de tabel gevoegd als bijlage bij de organieke wet van 27 december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen. Art.
L'auteur de la perturbation environnementale est tenu de verser le montant de la réparation au Fonds environnement visé au tableau annexé à la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires. Art.

HOOFDSTUK IX.- Herstel van schade en van milieuverstoring.
CHAPITRE IX.- Réparation des dommages et de la perturbation environnementale.

De milieuverstoring die de betrokken inrichtingen of activiteiten kunnen veroorzaken;
De la perturbation environnementale pouvant être causée par les établissements ou activités concernés;

beperking van verontreiniging en milieuverstoring.
la réduction de la pollution et des perturbations environnementales.

Het feit dat niet elke vorm van milieuverstoring kan worden gemeten of als objectief gegeven kan worden beoordeeld.
Du fait que chaque forme de perturbation environnementale ne puisse faire l'objet d'un mesurage ou être évalué comme donnée objective.

Milieuverstoring»: een nadelige beïnvloeding van het mariene milieu,
Perturbation environnementale»: une influence négative sur le milieu marin

Gegevens over de relevante factoren van milieuverstoring met betrekking tot deze materies te verzamelen;
Collecter des données sur les facteurs pertinents de la perturbation environnementale concernant ces matières;

voorzover de betrokken inrichtingen en activiteiten hiervoor milieuverstoring kunnen veroorzaken;
activités concernés puissent causer une perturbation environnementale dans ce domaine;

in voorkomend geval ongedaan maken van de milieuverstoring die de betrokken inrichtingen en activiteiten kunnen veroorzaken.
le cas échéant, suppression de la perturbation environnementale pouvant être causée par les établissements et activités concernés.

De veroorzaker van de schade of de milieuverstoring is niet aansprakelijk overeenkomstig§ 1, indien hij aantoont dat de schade of milieuverstoring.
L'auteur du dommage ou de la perturbation environnementale n'est pas responsable conformément au§ 1er s'il prouve que le dommage ou la perturbation environnementale.

veroorzaken op het milieu via de factoren van milieuverstoring zoals verontreinigingsfactoren;
sur l'environnement par le biais des facteurs de perturbation environnementale tels que les facteurs de pollution;

Het herstelbeginsel: bij schade of milieuverstoring moet het mariene milieu,
Le principe de réparation: en cas de dommage ou de perturbation écologique du milieu marin,

Algemene en sectorale milieuvoorwaarden beogen het voorkomen en beperken van de milieuverstoring die de betrokken inrichtingen
Les conditions environnementales générales et sectorielles visent à prévenir et réduire la perturbation environnementale susceptible d'être engendrée par les établissements

In voorkomend geval beogen ze tevens het ongedaan maken van de milieuverstoring die deze inrichtingen en activiteiten kunnen veroorzaken.
Il visent également, le cas échéant, la suppression de la perturbation environnementale susceptible d'être engendrée par ces établissements et activités.

De veroorzaker van de schade of de milieuverstoring draagt de kosten voor de overeenkomstig deze afdeling genomen maatregelen voor het herstel van schade of milieuverstoring.
L'auteur du dommage ou de la perturbation environnementale supporte les coûts des mesures prises conformément à la présente section, en vue de la réparation du dommage ou de la perturbation environnementale.

beperking van verontreiniging en milieuverstoring. Art.
la réduction de la pollution et des perturbations environnementales. Art.

nalaten van derden met de bedoeling schade of milieuverstoring te veroorzaken en voor zover de betrokken derde geen vertegenwoordiger,
omis d'agir dans l'intention de causer un dommage ou une perturbation environnementale et pour autant que le tiers concerné ne