MINIMUMKAPITAAL - vertaling in Frans

• capital minimum
• capital minimal
• capital social

Voorbeelden van het gebruik van Minimumkapitaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met name de eis voor bepaalde activiteiten over een minimumkapitaal te beschikken of een bepaalde beroepskwalificatie te hebben om het maatschappelijk kapitaal of bepaalde vennootschappen te beheren;
notamment l'obligation de disposer d'un capital minimum pour certaines activités ou d'avoir une qualification professionnelle particulière pour détenir le capital social ou gérer certaines sociétés;

Een aanzienlijk en op het commerciële doel van de vennootschap afgestemd minimumkapitaal is daarom een essentieel onderdeel van elke een kapitaalvennootschap met beperkte aansprakelijkheid om het zakelijk verkeer niet in gevaar te brengen.
Un capital social minimum substantiel et adapté aux objectifs commerciaux de la société constituerait de ce fait un élément essentiel d'une de toute société de capitaux à responsabilité limitée afin d'éviter de mettre en péril les activités commerciales.

Het vereiste minimumkapitaal en de administratieve kosten zijn voor zowel nationale
Si les exigences de capital minimum et les frais administratifs sont les mêmes pour les fondateurs nationaux

Zonder minder te bedragen dan het wettelijk vereiste minimumkapitaal, mag het eigen vermogen van een instelling voor elektronisch geld nooit minder bedragen
Sans être inférieurs au capital minimum requis par la loi, les fonds propres d'un établissement de monnaie électronique

Artikel 36 verbetert de omzetting van de bedragen betreffende het minimumkapitaal van Bevek's, Bevaks en VBS( artikelen 115,§ 3,
L'article 36 corrige la conversion des montants relatifs au capital minimum des SICAF, SICAV

Van het minimumkapitaal verhoogd met 0,02% van het bedrag waarmee de waarde van de beleggingsportefeuilles beheerd door de beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging 250 miljoen EUR te boven gaat, zonder dat het totaal van
Du capital minimum augmenté de 0,02% du montant de la valeur des portefeuilles d'investissement gérés par la société de gestion d'organismes de placement collectif excédant 250 millions d'euros,

In het licht van de heersende verschillen in levensstandaard zou de keuze voor een wettelijk vereist minimumkapitaal dat op het gemiddelde in de EU-15( 10 000-12 000 EUR)
Compte tenu des différences de niveau de vie, opter pour une exigence de capital minimum obligatoire, qu'il se fonde

Ik steun het werk dat hij heeft verricht om eigen regels op te stellen op punten die voor het" dagelijks leven" van de SPE van essentiële betekenis zijn, zoals het minimumkapitaal, de medezeggenschap van werknemers,
Je soutiens le travail qu'il a réalisé pour définir des règles autonomes sur certains points essentiels pour la"vie quotidienne" d'une SPE, comme par exemple les exigences minimales de fonds propres, la participation des employés

al gepleit hebben voor een fors minimumkapitaal, eenheid van statutaire en bestuurszetel
ont déjà pris position en faveur d'un capital minimum substantiel, de l'unicité du siège statutaire

Volgens het EESC wordt Eeen solvabiliteitsverklaring van de bedrijfsleider is geen niet beschouwd als een toereikende vervanging van een substantieel minimumkapitaal met passende voorschriften voor kapitaalshandhaving en is evenmin een geschikt instrument dat rechtsconforme winstuitkeringen garandeert.
Le CESE estime que lLa fourniture d'un certificat de solvabilité du dirigeant ne sera pas considérée comme suffisante saurait pour remplacer la constitution d'un capital minimum substantiel, complétée de règles appropriées pour sa préservation, et s'avère en outre être un outil inapproprié pour garantir les distributions de bénéfices conformes à la loi.

Het minimumkapitaal mag bij de oprichting van een onderneming geen ernstige belemmering vormen. In dit verband onderschrijf ik
Le capital social ne devrait pas constituer un obstacle significatif au lancement d'une entreprise,

In een lidstaat kunnen de activiteiten van landmeter-expert alleen door naamloze vennootschappen worden uitgevoerd die beschikken over een minimumkapitaal, een garantie en een minimum aantal personeelsleden, waardoor alle dienstverleners
Dans un Etat membre, les activités de géomètre-expert peuvent être réalisées uniquement par des sociétés anonymes, disposant d'un capital minimum, d'une garantie et d'un nombre minimum d'agents,

ter aanvulling van het minimumkapitaal, kunnen, met de voorafgaande goedkeuring van de CBFA,
supplémentaires au capital minimum, qui résultent de l'article 6,

deze middelen niet voor het wettelijk vereiste minimumkapitaal worden meegerekend,
qu'ils ne soient pas comptabilisés dans les fonds propres réglementaires requis,

dit onverminderd artikel 21, 2°. Dit lid geldt niet voor de aandelen die het minimumkapitaal, bedoeld in artikel 25,§ 3,
2°. Cet alinéa n'est pas applicable aux actions qui représentent le capital minimal visé à l'article 25,§ 3,

Afdeling II.- Minimumkapitaal.
Section II.- Capital minimum.

Ö Vermindering van het geplaatste kapitaal en het minimumkapitaal Õ.
Ö Réduction du capital souscrit et capital minimal Õ.

Specifiek minimumkapitaal en andere voorwaarden voor de verlening
Capital minimum spécifique et autres conditions d'octroi

Kapitaalregeling voor Europese ondernemingen- Moeten de bestaande wettelijke vereisten en regels inzake minimumkapitaal en instandhouding van het kapitaal worden gewijzigd en geüpdatet?
Régime en matière de capital pour les sociétés européennes- Les exigences de capital minimal et les règles relatives au maintien du capital devraient-elles être modifiées et mises à jour?

Het voorstel wijkt daarmee af van de traditionele benadering, waarbij het voorschrijven van een hoog wettelijk minimumkapitaal wordt gezien als een middel ter bescherming van de schuldeisers.
La proposition s'écarte de l'approche traditionnelle qui considère l'exigence d'un capital minimal élevé comme un moyen de protéger les créanciers.