MISKEND - vertaling in Frans

• méconnu
• ignorez
• méconnue
• méconnus
• méconnues
• niée
• en méconnaissance

Voorbeelden van het gebruik van Miskend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ziet een ander deel hoe haar waardigheid miskend, veracht en vertrapt wordt et haar fundamentele rechten ontkend of verkracht worden.
une autre partie voit sa dignité méconnue, méprisée ou piétinée et ses droits fondamentaux ignorés ou violés.

door schriftelijk te verklaren dat hij betreurt de beslissingen van de Kamer te hebben miskend.
en déclarant par écrit qu'il regrette d'avoir méconnu la décision de la Chambre.

de gewesten verdelen miskend zijn en dat een fundamentele rechtsonzekerheid is geschapen.
les régions sont méconnues et qu'il s'ensuit une insécurité juridique fondamentale.

is een hoogst origineel en ten onrechte miskend werk- heel anders dan de kamermuziek van zijn tijdgenoten aan het Parijse conservatorium.
est une oeuvre très originale et injustement méconnue- très différente de la musique de chambre de ses contemporains au conservatoire de Paris.

onderwijs onvoldoende te omschrijven, heeft de decreetgever zijn internationaalrechtelijke verplichting miskend.
le législateur décrétal a méconnu une obligation que lui impose le droit international.

Hij was lang arm en miskend; en men relateert
Il fut longtemps pauvre et méconnu; et l'on rapporte

Naar hun mening heeft het Gerecht de aard en de functie van een mededeling van punten van bezwaar miskend, wat de rest van het arrest heeft beïnvloed.
Le Tribunal aurait, selon eux, méconnu la nature et la fonction d'une communication des griefs, ce qui aurait«déteint» sur le reste de l'arrêt.

de kast bleven liggen, van een autodidactische ster van de hedendaagse muziek, miskend voorloper van de avant-garde.
d'une star autodidacte de la musique contemporaine, précurseur et avant-gardiste méconnu.

deze beoordeling van een onjuiste rechtsopvatting, omdat daarin werd miskend dat de situatie waarin La Poste verkeerde, sterk verschilde van die van een particuliere onderneming die onder normale marktvoorwaarden werkzaam is.
cette appréciation était entachée d'une erreur de droit, en ce qu'elle méconnaissait que La Poste se trouvait dans une situation très différente de celle d'une entreprise privée agissant dans des conditions normales de marché.

de noodzaak van controles worden miskend, zolang zullen de overtreders zich geen zorgen maken.
aussi longtemps qu'on niera l'existence du dopage et la nécessité de procéder à des contrôles, les contrevenants ne seront pas inquiétés.

mishandeld en miskend.
maltraitées et méprisées.

de werkgevers die deze verplichting hebben miskend.
les employeurs qui ont méconnu cette obligation.

Door deze bepaling eenzelfde bestraffing wordt opgelegd aan alle werkgevers die de verplichting tot openbaarmaking van de werkroosters bedoeld in de artikelen 157 tot 159 hebben miskend zonder onderscheid naargelang deze werkgevers al dan niet correct aangifte deden bij de R.S.Z.
Que cette disposition inflige une sanction identique à tous les employeurs qui ont méconnu l'obligation de publicité des horaires visée aux articles 157 à 159, sans opérer une distinction selon que ces employeurs ont ou n'ont pas fait auprès de l'O.N.S.S.

de Commissie het recht op verdediging van Schneider had miskend, omdat zij in haar beschikking inzake de onverenigbaarheid een bezwaarpunt introduceerde dat niet voorkwam in de mededeling van de punten van bezwaar.
le TPI a jugé que la Commission avait méconnu les droits de la défense de Schneider, car elle avait introduit dans la décision d'incompatibilité un grief qui ne figurait pas dans la communication des griefs.

's Hofs rechtspraak op het gebied bij het nemen van de betrokken beslissing kennelijk is miskend(zie, in deze zin, arrest Brasserie du pêcheur
est suffisamment caractérisée lorsque la décision concernée est intervenue en méconnaissance manifeste de la jurisprudence de la Cour en la matière(voir, en ce sens,

de artikelen 85 en 92 EEG-Verdrag heeft miskend.
d'avoir ainsi méconnu le lien entre les articles 85 et 92 du traité.

de rechtskracht van de vroegere rechterlijke uitspraken niet wordt miskend.
l'autorité des décisions judiciaires antérieures n'est pas méconnue.

beantwoord zal worden, de rechten van de Duitstalige rechtzoekenden worden miskend, terwijl krachtens artikel 4 van de Grondwet die taal een grondwettelijke bescherming geniet.
les droits des justiciables de langue allemande seraient méconnus, alors que, en vertu de l'article 4 de la Constitution, cette langue bénéficie d'une protection constitutionnelle.

gezien de specifieke aard van de rechterlijke functie, onderzoeken of genoemde rechterlijke instantie het toepasselijke recht kennelijk heeft miskend.
étant donné la spécificité de la fonction juridictionnelle, rechercher si ladite juridiction a méconnu de manière manifeste le droit applicable.

de Commissie het recht op verdediging van Schneider had miskend, omdat zij in haar beschikking inzake deonverenigbaarheid een bezwaarpunt introduceerde dat niet voorkwam in de mededeling van de puntenvan bezwaar.
le TPICE a jugé que la Commission avait méconnu lesdroits de la défense de Schneider, car elle avait introduit dans la décision d'incompatibilité un grief qui nefigurait pas dans la communication des griefs.