MISSIONARIS - vertaling in Frans

• missionnaire
• missionnaires

Voorbeelden van het gebruik van Missionaris in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

toen de Ierse missionaris Columba eerste zeilde naar Iona,
lorsque le Columba missionnaire irlandais navigua à Iona,

hun zonen en dochters missionaris niet meer op de eerste plaats geld zoeken voor hun eigen familie
leurs fils ou filles missionnaires ne récoltent plus d'argent pour leur propre famille,

Ik ben priester missionaris geweest in Afrika gedurende vijftig jaren
J'ai été prêtre missionnaire en Afrique durant cinquante ans

Na een korte reis door Afrika sticht de missionaris in Verona onder het gezag van de bisschop het liefdewerk van de Goede Herder
Après un bref voyage en Afrique, le missionnaire fonde à Vérone, sous l'autorité de l'évêque, l'oeuvre du Bon-Pasteur

bisschoppen, missionaris van lagere rang,
évêques, missionnaires au bas de l'échelle,

Jezuïet en groot missionaris, naar het verre eiland Madagascar gevoerd waar hij,
Jésuite et grand missionnaire, sur l'île lointaine de Madagascar, où, par amour du Christ,

telt ook voor de oudere confraters die we zijn en die missionaris blijven tot het einde:
vaut aussi pour les confrères âgés que nous sommes et qui restons missionnaires jusqu'au bout:

De belangrijkste verrijking van onze kennis van het groepshuwelijk danken wij aan de Engelse missionaris Lorimer Fison,
L'enrichissement le plus substantiel de nos connaissances sur le mariage par groupe, nous le devons au missionnaire anglais Lorimer Fison,

waarvan er meerdere missionaris in Japan of in een van de uitgebreide Portugese bezittingen zullen worden.
membres éminents de l'université de Coïmbra, dont plusieurs deviendront missionnaires au Japon ou dans les vastes possessions portugaises.

Vanaf het begin van de christelijke missionaris die'gebombardeerd', ging naar huis om mummie in Jeruzalem,
De missionnaire chrétienne qui«bombardé», est rentré chez lui à la maman, à Jérusalem,

deze meer voor sociale zijn, Wanneer instellen voor missionaris projecten- beide is echter nauw verbonden.
mis en place pour les projets missionnaires- les deux est cependant étroitement lié.

De buitenlandse missionaris opende de deur, wist precies wat er gebeurd was,
Le missionnaire étranger a ouvert la porte, il savait exactement ce qui s'était passé,

laat de Voorzienigheid het toe dat de missionaris in januari 1883 uit zijn apostolaatgebied wordt verwijderd.
la Providence permet que le missionnaire soit éloigné, en janvier 1883, de son champ d'apostolat.

Een jonge confrater uit Burkina Faso heeft ons eenvoudig verteld hoe hij, van pionier die hij geweest was in de milities van Thomas Sankara, nu missionaris van Afrika was geworden in de bossen van Maniema in de D. R.
Un jeune confrère du Burkina-Faso nous a raconté simplement comment de pionnier qu'il avait été dans les milices de Thomas Sankara il était devenu un missionnaire d'Afrique dans les forêts du Maniema en R.D.C.

in de wagen die de missionaris aflegt om zijn geliefde mensen te vervoegen,
en voiture que fait le missionnaire pour rejoindre ses ouailles, ce sont ces églises,

een soort van inheemse missionaris en het bereiken in die cultuur met de liefde van Christus.
vous qui servent comme une sorte de missionnaire indigène et atteindre dans cette culture avec l'amour du Christ.

boeken over onze Beweging alsook de organisatie van missionaire samenkomsten met deelname van een missionaris dienaar der armen van de derde wereld ligt binnen ieders bereik
des livres sur notre Mouvement ainsi que l'organisation de rencontres missionnaires avec la participation d'un missionnaire serviteur des pauvres du tiers-monde est à la portée de tous

op de feestdag van de Heilige Martinus van Tours, een missionaris bisschop die zeer bewonderd werd door kardinaal Lavigerie.
le 11 novembre 2012, en la fête de Saint Martin de Tours, un évêque missionnaire très admiré par le Cardinal Lavigerie.

priester missionaris, op achtentwintigjarige leeftijd vermoord in Laos,
prêtre missionnaire, assassiné à l'âge de vingt-huit ans au Laos,

Dit naar aanleiding van de door de Chinese lokale autoriteiten bevolen executie van een Franse missionaris, pater August Chapdelaine in de provincie Guangxi.
La France rejoignit les Britanniques contre la Chine après l'exécution du missionnaire des MEP Auguste Chapdelaine par les autorités locales chinoises en février 1856(incident dit du père Chapdelaine), dans la province du Guangxi.