MOEDERSCHAPSBESCHERMING - vertaling in Frans

• protection de la maternité

Voorbeelden van het gebruik van Moederschapsbescherming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De afwezigheden in het raam van de moederschapsbescherming;
Les absences dans le cadre de la protection de la maternité;

Recht van vrouwelijke werknemers op moederschapsbescherming(§§ 1 en 3);
Droit des travailleuses à la protection de la maternité paragraphes 1er et 3.

De noodzaak onmiddellijk preventiemaatregelen te treffen die verband houden met de moederschapsbescherming.
La nécessité de mesures de prévention immédiates liées à la protection de la maternité.

IAO- Verdrag betreffende de herziening van het verdrag over de moederschapsbescherming- Borstvoedingspauzes.
Convention- OIT concernant la révision de la convention sur la protection de la maternité- Pauses d'allaitement.

Tijdvak van moederschapsbescherming, bedoeld in de artikelen 114
De protection de la maternité visée aux articles 114

Onderafdeling 5.- Wijziging van het koninklijk besluit van 2 mei 1995 inzake de moederschapsbescherming.
Sous-section 5.- Modification de l'arrêté royal du 2 mai 1995 concernant la protection de la maternité.

Bij het parlement werd een wetsontwerp ingediend tot bekrachtiging door Griekenland van de IAO-Overeenkomst nr. 103 over de moederschapsbescherming.
Un projet de loi a été déposé au parlement en vue de la ratification par la Grèce de la Convention n° 103 de l'OIT sur la protection de la maternité.

MEI 2003.- Decreet tot wijziging van de geldende bepalingen inzake verlof en tot inrichting van de moederschapsbescherming( 1) 2.
MAI 2003.- Décret modifiant les dispositions applicables en matière de congés et organisant la protection de la maternité(1) 2.

Dienaangaande wijst hij er op dat de moederschapsbescherming een materie is die traditioneel tot het bevoegdheidsdomein van de sociale partners behoort.
A cet égard, il souligne que la protection de la maternité est une matière qui relève traditionnellement du champ de compétence des partenaires sociaux.

er geen reden is om een volledig nieuwe regeling voor sociale verzekeringen of moederschapsbescherming in te voeren.
catégorie tout à fait nouvelle d'assurance sociale ou de dispositif de couverture de la maternité.

Afdeling IV.- Te vervullen formaliteiten voor het bekomen van de moederschapsuitkering tijdens een tijdvak van moederschapsbescherming bedoeld in artikel 114bis van de gecoördineerde wet.
Section IV.- Formalités à accomplir en vue de l'obtention de l'indemnité de maternité pendant une période de protection de la maternité visée à l'article 114bis de la loi coordonnée.

Afdeling III.- Te vervullen formaliteiten voor het bekomen van de moederschapsuitkering tijdens een tijdvak van moederschapsbescherming bedoeld in artikel 114 van de gecoördineerde wet.
Section III.- Formalités à accomplir en vue de l'obtention de l'indemnité de maternité pendant une période de protection de la maternité visée à l'article 114 de la loi coordonnée.

De Raad heeft een grondig onderzoek gewijd aan de problematiek van de moederschapsbescherming in het licht van het nieuwe IAO-Verdrag nr. 183
Le Conseil a examiné de façon approfondie la problématique de la protection de la maternité, à la lumière de la nouvelle Convention-OIT n° 183

De ambtenaar van het vrouwelijk geslacht geniet voor de moederschapsbescherming van de voordelen bedoeld in artikel 45,§ 2 van het koninklijk besluit van 26 september 1994 tot bepaling van de algemene principes.
L'agent féminin bénéficie pour la protection de la maternité des avantages visés par l'article 45§ 2 de l'arrêté royal du 26 septembre 1994 fixant les principes généraux.

Het is ook gebaseerd op artikel 8( moederschapsbescherming) van het Europees Sociaal Handvest
Il se fonde également sur l'article 8(protection de la maternité) de la Charte sociale européenne

werknemersbijdragen gestort nodig voor zijn opname in het stelsel van de werkloosheid, de ziekteverzekering( sector uitkeringen) en de moederschapsbescherming.
l'assurance-maladie(secteur des allocations) et l'assurance maternité, sont versées à l'Office national de Sécurité sociale.

Ten derde willen wij het toepassingsgebied van de richtlijn ook uitgebreid zien tot moederschapsbescherming en richtlijnen aangaande de sociale zekerheid teneinde niet weer in de lidstaten ontduikingsmogelijkheden te creëren,
Troisièmement, nous voulons voir s'étendre le champ d'application de la directive à la protection des femmes enceintes et aux directives concernant la sécurité sociale, afin de ne pas

was het Bureau van de Raad evenwel van oordeel dat een coherente benadering van de problematiek van de moederschapsbescherming vereist dat de tenuitvoerlegging van het IAO-Verdrag nr. 183 door de Raad in zijn geheel in behandeling werd genomen om er een globaal advies over uit te brengen.
le Bureau du Conseil a toutefois estimé qu'une approche cohérente de la problématique de la protection de la maternité nécessitait que le Conseil examine la mise en oeuvre de la Convention-OIT n° 183 dans sa totalité en vue d'émettre un avis global.

Moederschapsbescherming- Preventieve verwijdering van de arbeidsplaats.
Protection de la maternité- Écartement préventif du lieu de travail.

Artikel 127 heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2008. HOOFDSTUK 6.- Moederschapsbescherming. Art.
L'article 127 produit ses effets le 1er janvier 2008. CHAPITRE 6.- Protection de la maternité. Art.