MONASTIEKE - vertaling in Frans

• monastique
• monastiques

Voorbeelden van het gebruik van Monastieke in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aan het einde van mijn traject bij a. pass gaf ik onder de naam'The Mobile MNSTRY'- in samenwerking met de werkplaats Bains Connective- een workshop rond monastieke praktijk in de openbare ruimte,
À la fin de mon trajet à a. pass, j'animais un atelier- en collaboration avec l'espace de travail Bains Connective- qui portait le nom The Mobile MNSTRY et qui s'articulait autour d'une pratique monastique dans l'espace public,

Een mens kan slechts datgene overdragen waarin hij gelooft en waarnaar hij leeft. Grondslag voor het overdragen van het Evangelie, het monastieke leven, is een leven dat gevormd is door dit Evangelie en gestructureerd door dit monastieke leven. Daaraan ontleent het zijn zingeving,
Transmettre l'Évangile, la vie monastique, exige, comme base, une vie modelée par cet Évangile, structurée par cette vie monastique et qui lui donne son sens, sa vérité

De netwerken van religieuze en /of monastieke gemeenschappen op plaatselijk,
Les réseaux de communautés religieuses et/ ou monastiques au niveau local,

Je bedoelt monastiek.
Tu veux dire monastique?

Een appartement dat wordt beschreven als monastiek.
Un appart decrit comme quasi monastique.

Deze poging tot monastiek leven blijft niet onopgemerkt
Cet essai de vie monastique ne passe pas inaperçu

Monastiek leven De grote toestroom van bedevaartgangers
Vie monastique L'affluence des pèlerins et le mauvais état

Koningin van de harten. Monastiek leven.
Vie monastique.

een beetje monastiek, maar niet ascetisch.
un peu monacale, mais pas austère.

In Orthodoxie is dit echter nog steeds een niet-officieel beroep op gezaghebbende spirituele mentoren uit de monastiek.
Cependant, dans l'orthodoxie, il s'agit toujours d'un appel non officiel à des mentors spirituels faisant autorité parmi les moines.

Vele heiligen hebben priesterschap en gelofte van monastiek leven met elkaar willen verenigen, omdat ze harmonie zagen
Beaucoup de saints ont voulu unir sacerdoce et profession de vie monastique, parce qu'ils voyaient une harmonie entre la consécration propre au prêtre

het hoofd van de hele orde of een groot monastiek centrum.
d'un grand centre monastique.

«Vele heiligen hebben priesterschap en gelofte van monastiek leven met elkaar willen verenigen, omdat ze harmonie zagen
voulu unir sacerdoce et profession de vie monastique, parce qu'ils voyaient une harmonie entre la consécration propre au prêtre

Om in het nieuwe zich snel uitbreidende monastiek gezin de samenhang van een organische eenheid te bewaren beschouwen de monniken het als één enkel klooster dat zich over diverse plekken verspreidt
Pour garder à la nouvelle famille monastique, qui s'accroît rapidement, la cohésion d'une unité organique, les moines considèrent que c'est un seul

augustus 2011 zei Paus Benedictus XVI: «Die plaatsen(waar men monastiek leven leidt) verenigen twee zeer belangrijke elementen voor het contemplatief leven:
le Pape Benoît XVI disait:«Les lieux(où se mène la vie monastique) unissent deux éléments très importants pour la vie contemplative:

Het huwelijk symboliseert waarschijnlijk het einde van zijn monastieke periode.
Un mariage symbolisant probablement la fin de sa période monastique.

Monastieke thee is een alternatieve behandeling voor hypertensie.
Le thé monastique est un traitement alternatif de l'hypertension.

Monastieke thee voor hypertensie- samenstelling,
Thé monastique pour l'hypertension artérielle- composition,

Een historisch voorbeeld is het middeleeuwse Engels monastieke, John Baconthorpe.
Un exemple historique est l"anglais monastique médiévale, John Baconthorpe.

Monastieke thee is een alternatief middel voor het behandelen van hypertensie.
Le thé monastique est un moyen alternatif de traiter l'hypertension.