MONTERREY - vertaling in Frans

• monterrey

Voorbeelden van het gebruik van Monterrey in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met name met het oog op de internationale conferentie van de Verenigde naties over dit onderwerp Monterrey( Mexico),
notamment en vue de la Conférence internationale des Nations unies sur ce sujet Monterrey(Mexico), les 21

Π Follow up van de internationale conferentie van Monterrey: goedkeuring van conclusies(>
Ü Suivi de la conférence internationale de Mon terrey: adoption de conclusions(->

Door de uitvoering van de verbintenissen van Doha, Monterrey en Johannesburg zal de EU van 25 landen ook een nog sterkere mondiale leider in duurzame ontwikkeling zijn.
L'UE à 25 jouera aussi au niveau mondial un rôle moteur encore plus fort en faveur du développement durable, par la mise en œuvre des engagements souscrits à Doha, à Monterrey et à Johannesburg.

Mevrouw de Voorzitter, ik was een van de vijf parlementsleden die de Conferentie van Monterrey hebben bijgewoond en ik wil gaarne benadrukken dat de heer Nielson daar buitengewoon goed werk heeft verricht.
Madame la Présidente, j'étais l'un des cinq membres du Parlement présents à Monterrey et je veux déclarer combien l'action entreprise par M. Nielson avant la conférence de Monterrey était excellente.

Hij gaf zijn stad de naam Ciudad Metropolitana de Nuestra Señora de Monterrey, ter ere van Don Gaspar de Zúñiga y Acevedo,
Il nomme la ville Ciudad Metropolitana de Nuestra Señora de Monterrey(« ville métropolitaine de notre dame de Monterrey») en l'honneur de Don Gaspar de Zúñiga y Acevedo,

David Ferrer vorige wedstrijd was tegen Ivo Karlović in Monterrey, Mexico de match eindigde met als resultaat 2- 0(David Ferrer heeft de wedstrijd gewonnen).
Le match précédent de David Ferrer était contre Ivo Karlović dans le Monterrey, Mexico, le match s'était terminé sur le score de 2- 0(David Ferrer a gagné le match).

De Monterrey Consensus die in 2002 bereikt werd bevatte de oproep om de ‘stem
Le Consensus de Monterrey convenu en 2002 préconisait le renforcement du« poids

Wij installeerden hem vorig jaar in Monterrey Canyon.
que nous avions installée dans le canyon de Monterey l'an dernier.

ontwikkelingsbeleid( topbijeenkomsten van Johannesburg en Monterrey) en mensenrechten.
le développement(sommets de Johannesburg et de Monterrey) et les droits de l'Homme.

worden in samenwerking met Academia de Mercados gehouden in Mexico-Stad, Monterrey(Mexico) en Bogota(Colombia).
sera présenté par l'Academia de Mercados à Mexico City et à Monterrey, au Mexique, ainsi qu'à Bogota, en Colombie.

De doelstelling om 0,7% van hun bbp te besteden aan ontwikkelingshulp- in 2002 overeengekomen op de Internationale Conferentie over de Financiering van de Ontwikkeling in het Mexicaanse Monterrey- moet landen ertoe aanzetten hun bijdragen te verhogen.
Décidée en 2002 à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey au Mexique, la cible de 0,7% du PIB de ce type d'aide incite les pays à accroître leurs contributions.

gekoppeld aan de follow-up van Doha en Monterrey.
en liaison avec le suivi de Doha et de Monterrey.

Doha moet leiden tot een actiegericht en toekomstgericht resultaat dat de effectieve tenuitvoerlegging van de Consensus van Monterrey in al zijn dimensies vergemakkelijkt, met inbegrip van de mobilisering van nationale middelen,
Doha devrait aboutir à un résultat prévisionnel à vocation pratique facilitant une mise en œuvre efficace du consensus de Monterrey dans toutes ses dimensions, comprenant la mobilisation des ressources internes,

financiering in verband met de WSIS moet worden ingepast in de context van de Consensus van Monterrey, met voorgestelde acties op het niveau van buitenlandse directe investeringen
le financement internationaux relatifs au SMSI devraient s'inscrire dans le cadre du consensus de Monterrey, avec les actions proposées au niveau de l'investissement direct étranger

het proces van de conferentie van Monterrey op de agenda van de belangrijkste internationale organisaties
le processus de la Conférence de Monterrey se poursuive dans l'agenda des principales organisations

aanbevolen door meerdere verslagen ter voorbereiding op de conferentie van Monterrey, teneinde aan de meest fundamentele behoeften van ontwikkelingslanden tegemoet te komen,
le préconisent plusieurs rapports de préparation à la conférence de Monterrey, afin de répondre aux besoins les plus fondamentaux des pays en développement,

de lidstaten moeten geven aan de verbintenissen die zijn aangegaan tijdens met name de internationale conferentie van Monterrey over ontwikkelingsfinanciering( maart 2002)
les États membres doivent donner aux engagements pris notamment lors des conférences internationales de Monterrey sur le financement du développement(mars 2002)

De consensus van Monterrey( 2002), de Europese consensus inzake ontwikkeling( 2005),
Le consensus de Monterrey(2002), le consensus européen pour le développement(2005),

Ik benadruk dat er bij de Consensus van Monterrey in 2002, de follow-up van de Doha-conferentie in 2008 en de top op hoog niveau
Je souligne que le consensus de Monterrey en 2002, le suivi de la Conférence de Doha en 2008

ander hadden ondernomen in Doha en Monterrey om de wereld in staat te stellen in Johannesburg een debat te voeren over duurzame ontwikkeling, was het een grote chaos geweest.
cela au clair et fait ce que nous avons fait à Doha et à Monterrey afin de permettre au monde de discuter du développement durable à Johannesbourg, tout ceci n'eût été qu'un gâchis et aurait compromis nos