MOSLIMLANDEN - vertaling in Frans

• pays musulmans
• pays islamiques

Voorbeelden van het gebruik van Moslimlanden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is"niet een moslimland", maar"Europees".
Ce n'est« pas un pays musulman», mais« européen».

Wij zijn geen moslimland.
Nous ne sommes pas un pays musulman.

Het gaat om een moslimland dat echter een lekenstaat is, waarvan het belijden van de islam te verenigen is met onze westerse maatschappij.
Il s'agit d'un pays musulman mais laïque dont la pratique de l'islam est compatible avec notre société occidentale.

Want dit unieke project in de wereld stelt onze originele manier in het licht om het Evangelie te beleven in een moslimland.
Car ce projet unique au monde met en lumière notre manière originale de vivre l'Evangile dans un pays musulman.

Vanaf 1926, hebben wij een gespecialiseerd huis geopend voor onze confraters die bestemd zijn om te ontmoeting te beleven is een moslimland.
Dès 1926, nous avons ouvert une maison spécialisée pour nos confrères destinés à vivre la rencontre en pays musulman.

Vóór de interventie van de VS was Irak het enige moslimland met een grote en welvarende christelijke gemeenschap- een gemeenschap die daar zelfs had geleefd voor de komst van de islam.
L'Irak d'avant l'intervention américaine était le seul pays musulman qui comptait sur son sol une importante et prospère communauté chrétienne, présente en Irak avant même l'apparition de l'Islam.

Moslimmannen kan tot vier vrouwen in Indonesië, meest bevolkte moslimland ter wereld, indien de toestemming wordt verleend door een rechtbank
Les hommes musulmans peuvent prendre jusqu"à quatre femmes en Indonésie, pays musulman le plus peuplé du monde,

met vrijheid van godsdienst ondanks het feit dat het een moslimland is.
bien que cela soit un pays musulman.

broederlijk Mijn verlangen mijn apostolische stage in een moslimland te doen wordt gemotiveerd door mijn passie voor de ontmoeting.
Mon désir de faire mon stage apostolique dans un pays musulman a été motivé par ma passion de la rencontre.

Indonesië het op twee na volkrijkste land in Azië en het grootste moslimland ter wereld is.
plus peuplé d'Asie et le plus grand pays musulman au monde.

met vrijheid van godsdienst ondanks het feit dat het een moslimland is!
bien que cela soit un pays musulman.

Neorevolutionaire waarschuwingen van het Iraanse leiderschap aan andere moslimlanden om Israël niet te erkennen, lijken merkwaardig ver af te staan van wat de moderne wereld aanvaardbaar vindt
Les mises en garde néo-révolutionnaires orageuses des autorités iraniennes à l'encontre des autres pays musulmans pour qu'ils ne reconnaissent pas Israël semblent étrangement en décalage avec le monde moderne

dat onderdeel is van de routekaart en dat een islamitisch vredesinitiatief is geworden waarin 57 moslimlanden verenigd zijn.
la feuille de route, et qui est devenue une initiative de paix islamique impliquant 57 pays musulmans.

In moslimlanden, maar ook in landen als China,
Dans des pays musulmans, mais aussi dans certains pays

charismatische vrouw die haar recht op regeren gebruikte als eerste gekozen vrouwelijke leider van een moslimland.
première femme dirigeante élue, à 35 ans, d'un État musulman.

Het land is een perfect voorbeeld van een vreedzaam en stabiel moslimland met een seculiere overheid die het islamitische terrorisme in Afghanistan,
Ce pays est un excellent exemple de pays musulman pacifique et stable, avec un gouvernement laïque engagé

Bijna de helft van alle malaria-infecties doet zich voor in moslimlanden die lid zijn van de Organization of Islamic Cooperation(OIC).
Près de la moitié des cas de paludisme se produisent dans des pays majoritairement musulmans appartenant à l'Organisation de Coopération Islamique(OIC).

meerdere redenen voor aan te geven. Door de grote voorraden olie en andere grondstoffen zijn de moslimlanden- naar buiten vaak zeer solidair- een economische grootmacht geworden.
d'autres matières premières, les pays musulmans- qui se manifestent souvent très solidaires envers d'autres pays- sont devenus un pouvoir économique de grande importance.

Sommige groepen zullen zeggen dat er meer en meer goddelozen zijn in de moslimlanden, anderen zeggen dat er hier en daar moslims zijn die zich bekeren, maar bepaald naar het christendom.
Certains groupes diront qu'il y a de plus en plus d'athées dans les pays d'islam, d'autres qu'il y a des musulmans qui se convertissent ici ou là, notamment vers le christianisme.

Amerika kan moslimlanden blijven bombarderen, en wij worden enkel sterker.
L'amérique peut continuer de bombarder les pays musulmans, et nous en sortirons plus forts.