MOTETTEN - vertaling in Frans

• motets

Voorbeelden van het gebruik van Motetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1996, begon Kees Boeke zijn werk als muzikaal leider van het ensemble Cantica Symphonia met wie hij opnames van motetten van Costanzo Festa
En 1996, Kees Boeke travaille en tant que directeur musical de l'ensemble Cantica Symphonia avec qui il enregistre des motets de Costanzo Festa

vespers, motetten en psalmvertoningen, maar ook profane werken,
des vêpres, des motets et des psaumes mais aussi des œuvres laïques,

geestelijke muziek orgelmuziek en motetten.
de la musique sacrée de la musique d'orgue, motets.

ook tal van korte motetten.
de nombreux petits motets.

wereldlijke liederen tot somber gestemde motetten, verwant aan die van zijn tijdgenoot Pierre de la Rue,
il compose des chansons profanes et légères, mais aussi des motets teintés de mélancolie, très proches de

Talrijke motetten wijzen op Lassus' invloed en maken gebruik van chromatiek,
Bon nombre de motets relèvent de l'influence de Lasso par l'usage du chromatisme,

hoofdzakelijk motetten in verschillende stijlen,
essentiellement des motets de style très variés,

waarin men motetten kon vinden voor het begin of het einde van het lof.
dans lequel on pouvait trouver des motets pour la fin ou le début du Salut.

Zijn oeuvre telt motetten, metrische psalmzettingen, Franse chansons,
Son œuvre compte des motets, des mises en musiques de psaumes métriques,

Franse motetten en chansons; motetten waaronder een verzameling werken van Willaert
des chansons et motets français, dont un recueil d'œuvres d'Adrien Willaert,

in het geval van Hellincks motetten, gegrond op de psalmen 30 en 50, of zoals in Josquins eigen
ce serait le cas des motets de Hellinck, basés sur les psaumes 50

Motetten en'falsobordoni', die het Concilie van Trente had willen vereenvoudigen,
Les messes, motets et'falsobordoni', que le Concile de Trente avait voulu simplifier,

ook werd een bundel Mariale motetten, gecomponeerd als dank voor de genezing van een ernstige ziekte, uitgegeven, in 1588.
un autre recueil, comprenant des motets mariaux composés en signe de gratitude pour la guérison d'une maladie grave, fut publié en 1588.

Drinkliederen(eveneens 1697) en een bundel motetten 1699.
et une collection de motets 1699.

een verzameling motetten, uitgegeven onder de titel Cantiones sacrae(1578);
une collection de motets, publiée sous le titre Cantiones sacræ en 1578,

Hier is een middeleeuws motet met enigszins ongebruikelijke eisen.
Voici un motet médiéval qui présente quelques particularités.

Het motet Osculetur me gebruikt tessituren voor de lage stem die aan Ockeghem herinneren.
Dans le motet Osculetur, Barbireau utilise des tessitures de voix basse qui ne sont pas sans rappeler Ockeghem.

Zo schreef Dufay ter gelegenheid van de inwijding van de dom van Florence in 1436 het motet"Nuper rosarum flores.
En 1436, pour l'inauguration du dôme de Brunelleschi à Florence(la cathédrale, il duomo), Dufay compose le motet Nuper rosarum flores.

heeft toegelegd op het componeren van religieuze muziek, en in het bijzonder grands motets.
essentiellement de la musique religieuse(des motets inspirés de textes latins tirés des Psaumes) mais aussi des divertissements, des pastorales et des ballets.

die meer gelijken op het middeleeuwse motet dan op wat dan ook.
ressemblant plus au motet médiéval qu'à toute autre forme.