NAÏVITEIT - vertaling in Frans

• naïveté
• naiveté

Voorbeelden van het gebruik van Naïviteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Arthur's naïviteit leidt hem om te geloven
La naïveté d'Arthur l'amène à croire

Deze ogenschijnlijke naïviteit, want ze kan enkel schijn zijn,
Cette apparente naïveté, car elle ne peut être qu'apparente,

deels aan de menselijke naïviteit. Speculatie en risicovolle investeringen zijn hiervan het bewijs.
d'autre part la naïveté humaine, ce que mettent en évidence la spéculation et les investissements hasardeux.

van bewust ben dat mijn meesters hun laagheid, hun naïviteit en hun bekrompenheid in het beheer van dit Ivoriaanse geval hebben blootgelegd, maar het is niet mijn fout.
mes maitres ont étalé leur bassesse, leur naïveté, et leur petitesse dans la gestion de ce cas ivoirien, mais je n'y peux rien.

Veel jongeren zijn aanvankelijk misschien wat naïef over de activiteiten van Rwanda op Belgische bodem, maar die naïviteit verdwijnt snel wanneer je de impact ziet op de vriendengroepen', stelt Natacha.
Au début, beaucoup de jeunes peuvent être quelque peu naïfs au sujet des activités du Rwanda sur le sol belge, mais cette naïveté disparaît rapidement quand on en voit l'impact sur les groupes d'amis', dit Natacha.

Mr Kim ingevolge zijn jeugdigheid en naïviteit… gevolg geeft aan de onverklaarbare behoefte aan menselijk contact… laat mij u verzekeren
en vertu de son âge et de sa naïveté, est devenu la proie de ce besoin inexplicable de contact, laissez-moi vous assurer

Elke aflevering gaat meestal Rocko"s inspanningen om de effecten van sommige gekke hachelijke situatie veroorzaakt door naïviteit Heffer of Filburt"s neurose ongedaan te maken Lees verder weergeven Minder Is het een goed?
Chaque épisode implique généralement des efforts de Rocko pour annuler les effets de certains farfelus situation causée par la naïveté de Heffer ou la névrose de Filburt Continuer la lecture Moins Est-il bon?

Het werk is interessant zowel uitvoering naïviteit(dat de aanwezigheid van een lokale auteur verraden “Geschoold” alleen door talent
Le travail est intéressant à la fois l'exécution de la naïveté(que trahir la présence d'un auteur local“instruite” seulement par le talent

uitgevoerd in een populaire stijl vol naïviteit en een rijke verbeelding.
exécuté dans un style populaire plein de naïveté et d'une imagination fertile.

demonisering, noch naïviteit.
ni diabolisation, ni naïveté.

Juist deze obsessie van Saddam Hoessein ontmaskert de zeer riskante naïviteit van paragraaf 3 van de gezamenlijke resolutie, want de opheffing van de no
C'est précisément cette obsession de Saddam Hussein qui démasque la naïveté fort risquée du paragraphe 3 de la résolution commune,

Twee valkuilen dienen te worden vermeden: aan de ene kant moet men zich hoeden voor al te veel naïviteit, die ertoe kan leiden dat Europa geen oog meer heeft voor de door een eenzijdig klimaatbeleid veroorzaakte concurrentieproblemen;
Il convient d'éviter deux écueils, d'une part la naïveté qui conduirait l'Europe à nier les problèmes de compétitivité induits par des politiques climatiques volontaristes d'un côté,

zachte naïviteit van Múm.”.
la douce et belle naïveté de Múm».

die dit beschouwden als een gevaarlijk soort naïviteit dat het concurrentievermogen van de Europese economie, dat zo ook al
qui ont vu dans cette volonté une manière de naïveté dangereuse et de nature à porter atteinte à la compétitivité de l'économie européenne,

die dit beschouwden als een gevaarlijk soort naïviteit dat het concurrentievermogen van de Europese economie, dat zo ook al
qui ont vu dans cette volonté une manière de naïveté dangereuse et de nature à porter atteinte à la compétitivité de l'économie européenne,

is zo goed bekend, maar in dat zij bereid om te praten over hen allen met de naïviteit van een kind en het grootste schijnbare bewusteloosheid van de zeldzaamheid van deze kennis
d'être prêts à parler à leur sujet avec la naïveté d'un enfant et la plus grande inconscience apparente de la rareté de ces connaissances,

Vergeef mijn naïviteit.
Pardonnez ma naïveté.

Jou naïviteit is schattig.
Ta naïveté est adorable.

Uw naïviteit vernedert u.
Votre naïveté vous rabaisse.

Het mist frisheid, naïviteit.
Aucune fraîcheur, aucune naïveté.