ODYSSEE - vertaling in Frans

• odyssée
• odyssee

Voorbeelden van het gebruik van Odyssee in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En een reis van ster naar ster? Een interstellaire odyssee?
Mais qu'en est-il des voyages d'étoile en étoile… dans une odyssée interstellaire?

Er waren enkele mannelijke slaven, met name in de Odyssee, waarvan varkenshoeder Eumaeus een voorbeeld is.
Il existe des esclaves masculins, surtout dans l'Odyssée, ainsi en est-il du porcher Eumée.

Hij is vooral bekend voor zijn IJslandse vertalingen van de Ilias en de Odyssee van Homerus.
Il est principalement connu pour ses traductions de l'Iliade et de l'Odyssée d'Homère.

Ulysses is de Latijnse naam voor Odysseus, de hoofdpersoon uit de Odyssee van Homerus.
Son nom est inspiré de Mentor le meilleur ami d'Ulysse dans l'Odyssée d'Homère.

Kort hiervoor was hij al begonnen met de vertaling van Homerus' Ilias en Odyssee.
Il est principalement connu pour ses traductions des épopées d'Homère, l'Iliade et l'Odyssée.

Tot de oudste teksten in het Oudgrieks behoren de Ilias en de Odyssee van Homeros.
Son travail le plus important est la traduction de l'Odyssée et l'Iliade de Homère.

die werd verteld in de Aeneis door Virgilius en genoemd in de Odyssee door Homerus.
dite dans l'Énéide par Virgil et mentionnée dans l'Odyssée par Homer.

de term Mentor verschijnt het eerst in de Odyssee van Homerus 875BC.
le terme de mentor apparaît d'abord dans l'odyssée de Homer 875 AC.

Op de schoolbanken luisterde de jonge Delvaux gefascineerd naar de verhalen van de Ilias en de Odyssee.
Sur les bancs de l'école, le jeune Delvaux était fasciné par les histoires de l'Iliade et de l'Odyssée.

Quesne zoekt inspiratie bij talrijke mythes en verhalen, zoals Homeros' Odyssee en de fantasieën van Jules Verne.
Quesne puise son inspiration dans les innombrables mythes et récits, comme l'Odyssée d'Homà ̈re et les fantaisies de Jules Verne.

De Minoërs stichtten hier de eerste echte stad, Kydonia, die ook in de Odyssee van Homerus wordt genoemd.
Les Minoens ont fondé ici la première véritable ville de Cydonia qui est également mentionnée dans l'Odyssée d'Homère.

fair product dat als in de Odyssee van Homerus(zo'n 3.000 jaar geleden) beschreven is.
déjà évoqué dans l'Odyssée d'Homère(il y a quelque 3000 ans).

In dit boek is het leidende karakter dat van Mentor,„Telemaque“ zelf was een imitatie van klassieker de Odyssee van Homerus.
Dans ce livre, le caractère de guide est celui du mentor,« Télémaque» lui-même était une imitation du classique d'Homer L'Odyssée.

voorspelt een ongelooflijke, gevaarlijke odyssee.
et présage d'une odyssée incroyable et périlleuse.

Veel wielrenners beschrijven de Tour als een reis een odyssee van pijn en lijden van uithoudingsvermogen.
Certains coureurs parlent du Tour comme d'une aventure, d'une odyssée à travers la douleur, la souffrance.

Zelfs na de noodzakelijke van de Direction, Odyssee, en de Daging Epics,
Même après la nécessaire de la Direction, Odyssée, et les Epics daging,

Ze ondernam een internationale odyssee van tabaksgebruik, gevoed door passie,
Elle a entrepris une odyssée internationale sur la lutte antitabac,

ondernemen Connor en Marcus een odyssee die hen tot in het hart van Skynets operatie voert,
Marcus entreprennent une odyssée qui va les mener au coeur de l'opération de Skynet,

Daarnaast ziet men trouwens sporen van een vredelievend neolithisch Tunesisch volk terug in de Odyssee van Homerus, wanneer Odysseus de Lotofagen,
On trouve par ailleurs la trace d'un peuple pacifique du Néolithique tunisien dans l'Odyssée d'Homère, lorsque Ulysse rencontre les Lotophages(mangeurs de lotus)

was hij de enige schrijver van de Ilias en de Odyssee, het klassieke literaire meesterwerk dat ten grondslag ligt aan de westerse cultuur?
est-il l'auteur unique de L'Iliade et L'Odyssée, cette œuvre littéraire monumentale, fondement de la culture occidentale?