ONBEZOLDIGD - vertaling in Frans

• gratuit
• non rémunéré
• sans rémunération
• gratuite
• bénévole

Voorbeelden van het gebruik van Onbezoldigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hun opdracht als geestelijk verzorger vervullen ze onbezoldigd, naast hun taken in familie,
Ils accomplissent leur mission de cure d'âme à titre bénévole, à côté de leurs activités familiales,

de levende donor vrijwillig en onbezoldigd optreedt.
le donneur vivant agit volon- tairement et bénévolement.

is zij aangewezen als bestuurder onbezoldigd.
elle a été désignée comme administrateur à titre gratuit.

in beide gevallen het mandaat van bestuurder onbezoldigd wordt uitgeoefend.
le mandat d'administrateur est exercé à titre gratuit.

De wet bepaalt, dat de leden van de tariefcommissies de werkzaamheden onbezoldigd verrichten en dat zij niet aan bepaalde aanwijzingen gebonden zijn.
La loi précise que les membres des commissions tarifaires exercent leurs activités à titre honorifique et ne sont pas liées par des ordres ou des instructions.

zelfs onbezoldigd.
même gratuit.

De lidstaten kunnen onderdanen van derde landen alleen een verblijfstitel" onbezoldigd stagiair" verstrekken indien deze niet alleen
Les Etats membres ne peuvent délivrer un titre de séjour« stagiaire non rémunéré» à un ressortissant de pays tiers

De verblijfstitel" onbezoldigd stagiair" kan worden ingetrokken indien de houder ervan zich niet houdt aan de beperkingen die krachtens artikel 18 worden gesteld aan zijn recht om te werken.
Un titre de séjour« stagiaire non rémunéré» peut être retiré dans les cas où son titulaire ne respecte pas les limites imposées à l'exercice d'un travail par l'article 18.

Ongevallen thuis Ongevallen tijdens het sporten Schoolongevallen van je kinderen Verkeersongevallen Ongevallen op reis Daarnaast dekt deze verzekering ook de ongevallen die je gezinsleden overkomen als ze onbezoldigd helpen in je bedrijf.
Accidents domestiques accidents survenus pendant la pratique d'un sport accidents scolaires des enfants accidents de la circulation accidents en voyage Cette assurance couvre également les accidents qui surviennent aux membres de la famille lorsqu'ils apportent une aide gratuite dans l'entreprise.

verplichtingen binnen het gezin( onbezoldigd werk) van essentieel belang is als we de economische onafhankelijkheid van vrouwen
les obligations familiales(le travail non rémunéré) est essentielle pour améliorer l'indépendance économique des femmes

De lidstaten kunnen van studenten en onbezoldigd stagiairs eisen dat zij, eventueel vooraf,
Les Etats membres peuvent exiger que les étudiants et stagiaires non rémunérés déclarent, éventuellement à titre préalable,

De vennootschappen wier bedrijfsleiders hun mandaat onbezoldigd uitoefenen en die hun een bezoldiging betalen op grond van een arbeidsovereenkomst, ontduiken bijgevolg
Les sociétés dont les dirigeants exercent leur mandat à titre gratuit et qui leur payent une rémunération sur la base d'un contrat de travail n'éludent dès lors,

een speciale combinatie kent van bescherming van moeders en( onbezoldigd) ouderschapsverlof.
de protection de la maternité et de congé parental indemnisé/non indemnisé.

In die interpretatie sluit de in het geding zijnde bepaling de vennootschappen die aan hun bedrijfsleiders die hun mandaat onbezoldigd uitoefenen, een voldoende bezoldiging van werknemer toekennen op grond van een arbeidsovereenkomst,
Dans cette interprétation, la disposition en cause n'exclut pas du bénéfice de l'imposition au taux réduit, les sociétés qui allouent à leurs dirigeants d'entreprise qui exercent leur mandat à titre gratuit une rémunération suffisante de travailleur sur la base d'un contrat de travail,

Carpooling»: onbezoldigd leerlingenvervoer waarmee een natuurlijke persoon één of meer plaatsen ter beschikking stelt
Covoiturage»: le transport non rémunéré d'élèves consistant dans la mise à disposition par une personne physique d'une

de uitoefening van een opdracht of een dienst, zelfs al is die onbezoldigd, in particuliere ondernemingen met winstoogmerk onverenigbaar acht met de hoedanigheid van personeelslid van het operationeel kader van de politiediensten.
service, même gratuit, dans les entreprises privées à but lucratif est incompatible avec la qualité de membre du personnel du cadre opérationnel des services de police.

voor een vergelijkend examen voor overgang naar een ander niveau ambtshalve onbezoldigd verlof in zijn oude betrekking voor de duur van zijn stage in zijn nieuwe betrekking.
un concours d'accession à un autre niveau reçoit d'office un congé sans rémunération dans son ancien emploi pour la durée du stage dans son nouvel emploi.

een activiteit uitoefent onbezoldigd en zonder verplichting ten voordele van één
une activité sans rétribution, ni obligation au profit d'une

zelfs onbezoldigd, uitgeoefend door de houder van de managementfunctie zelf,
même gratuit, exercé par le titulaire d'une fonction de management lui-même,

zelfs onbezoldigd, in particuliere zaken met winstoogmerk op te heffen.
même gratuit, dans les affaires privées à but lucratif.