ONDERTEKENENDE - vertaling in Frans

• signataires
• signer
• signataire

Voorbeelden van het gebruik van Ondertekenende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ondertekenende bedrijven moeten daarom hun houtcontrolesystemen geleidelijk verbeteren
Il exige que les entreprises signataires améliorent progressivement les systèmes de suivi du bois

dusdanig beschouwd dossier, geeft elke ondertekenende openbare vastgoedmaatschappij en/of het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kennis aan het Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij van.
chaque société immobilière de service public signataire et/ou le Fonds du logement des familles de la Région de Bruxelles-Capitale notifie à la Société du Logement de la Région bruxelloise.

De syndicale premie wordt voor de actieven in 1997 en 1998 bepaald in onderling akkoord tussen de drie ondertekenende vakbonden en omgezet in een collectieve arbeidsovereenkomst, rekening houdend met
En 1997 et 1998, la prime syndicale pour les actifs sera fixée moyennant accord entre les trois organisations syndicales signataires et transposée en convention collective de travail,

was hij daarbij ondertekenende partij.
elle en était une partie signataire.

De lijst van ondertekenende steden gaat alfabetisch van Agueda in Portugal tot Zwijndrecht in België
La liste des villes signataires va d'Agueda, au Portugal, à Zwijndrecht, en Belgique, et comprend également Barcelone,

Elke ondertekenende partij verbindt er zich toe om op vraag van een andere partij onmiddellijk te overleggen,
Chaque partie signataire s'engage à procéder immédiatement à une concertation, à la demande d'une autre partie,

De depositaris geeft alle ondertekenende en toetredende regeringen kennis van elke ondertekening,
Le dépositaire notifie à tous les gouvernements signataires et adhérents toute signature, ratification, acceptation,

Voor elke andere ondertekenende Staat treedt deze Overeenkomst in werking op de eerste dag van de tweede maand, volgende op de dag waar op zijn akte van bekrachtiging,
Pour tout autre État signataire, la présente convention entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date du dépôt de son instrument de ratification,

met de Gemeenschap als ondertekenende verdragsluitende partij 4.
partie contractante signataire.

een andere internationale overeenkomst waarbij beide Overeenkomstsluitende Partijen ondertekenende partij zijn, met betrekking tot enige aangelegenheid een regeling bevat,
par un autre accord international que les deux Parties contractantes ont signé, les dispositions les plus favorables s'appliqueront aux Parties contractantes

goedkeuring worden nedergelegd bij de Regering van het Koninkrijk België, die alle ondertekenende staten in kennis stelt van de nederlegging van de akten.
d'approbation sont déposés auprès du Gouvernement du Royaume de Belgique, qui doit informer tous les Etats signatures du dépôt de chacun de ces instruments.

Alle ondertekenende partijen van de huidige overeenkomst zijn het erover eens hun acties voort te zetten,
Les parties signataires de la présente convention sont d'accord de poursuivre, conformément aux accords existants dans le sous-secteur,

2010 mee ingestemd dat de Europese Raad een ondertekenende instelling zou worden,
le Conseil européen devient une institution signataire, et, le 14 avril 2011,

Verenigde Staten van Amerika, die hiervan aan alle ondertekenende Staten gewaarmerkte afschriften zal doen toekomen.
déposé aux archives du gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, lequel en communiquera des copies conformes à tous les Etats signataires.

opgezegd op vraag van de meest gerede ondertekenende partij, mits een opzeggingstermijn van zes maanden,
dénoncée à la demande de la partie signataire la plus diligente,

de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend, onlangs door alle ondertekenende lidstaten is voltooid.
signée à Dublin le 15 juin 1990, vient d'être achevée par tous les Etats membres signataires.

hebben de vertegenwoordigers van de ondertekenende niet-gouvernementele organisaties heden besloten, een.
les représentants des ONG signataires ont décidé, ce joui, de créer une.

het uitvoerend comité van de Schengen-groep besloot op 22 december 1994 om de Overeenkomst van Schengen op 26 maart 1995 ten uitvoer te leggen voor zeven van de negen ondertekenende landen die aan alle voorwaarden voldoen.
la convention de Schengen, à compter du 26 mars 1995, pour sept des neuf pays signataires, qui remplissent toutes les conditions requises.

waartoe de andere ondertekenende representatieve organisaties zich verbinden deze binnen de termijn van een maand na hun ontvangst in het paritair comité te bespreken.
les autres organisations représentatives signataires s'engagent à discuter au sein de la commission paritaire dans un délai d'un mois de leur réception.

waarmee een begin werd gemaakt met de geleidelijke eliminatie van stoffen die de ozonlaag afbreken( ozone-depleting substances- ODS) in alle ondertekenende landen aan de hand van een vast tijdschema.
de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone(SAO), et ont ainsi entrepris d'éliminer progressivement ces substances dans tous les pays signataires, selon un calendrier préétabli.