ONTDOOIEN - vertaling in Frans

• décongeler
• décongélation
• dégeler
• dégivrer
• dégivrage
• dégivrent
• décongèle
• dégivrant
• dégelé

Voorbeelden van het gebruik van Ontdooien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Roestvrij staalverwarmer, die gelijk ontdooien.
Appareil de chauffage d'acier inoxydable, dégivrant également.

Een daad van ware liefde zal een bevroren hart ontdooien.
Un acte d'Amour véritable peut dégelé un coeur gelé.

zelfs bij het ontdooien.
même en cas de dégivrage.

Aangemaakt glas met verwarmer het ontdooien, veilig en helder.
Verre trempé avec l'appareil de chauffage dégivrant, sûr et lumineux.

Liefde zal ontdooien.
L'Amour… peut dégelé.

Elke twee uur automatisch ontdooien.
Dégivrage automatique toutes les deux heures.

Dan vriezen ze ons in en ontdooien ze ons in 't jaar 3000.
Pas grave. On se fera congeler et on nous décongèlera en l'an 3000.

Tevens voor het direct ontdooien en voorkomen van vastvriezen van sloten.
Dégèle directement et évite le blocage de serrures par le gel.

We moeten de vriezer ontdooien, lieverd.
Et dégivre le frigo, à ma façon.

Hij kan rekeningen ontdooien als hij dat wil.
Il peut débloquer les comptes à chaque fois qu'il le veut.

Simulatie van ontdooien rond goed.
Simulation de dégel autour du puits.

Bij het ontdooien ontwaken ze en beginnen ze te groeien.
Lors du dégel, elles se réveillent et commencent à se multiplier.

Demo: snel bevriezen/ ontdooien van deelvensters over meerdere werkbladen in Excel.
Démonstration: congeler/ débloquer rapidement des volets sur plusieurs feuilles de calcul dans Excel.

Ontdooien van voedingsmiddelen moet onder aangepaste omstandigheden(gekoelde ruimte) gebeuren.
Le dégel de denrées alimentaires doit se faire dans des conditions appropriées(local réfrigéré).

Water ontdooien: gebruik
Dégel de l'eau: utilisation

Die zouden als laatste ontdooien.
Ils étaient les derniers à décongeler.

Ik moet m'n voeten ontdooien.
Mes pieds sont gelés.

Het gaat allemaal ontdooien!
Tout va se décongeler!

Ik werd het publieke gezicht van interne hotdog ontdooien.
Je devins le visage de la décongélation de saucisses.

Hij moet alleen wat ontdooien.
Il doit juste se décongeler.