ONTGROENING - vertaling in Frans

• bizutage
• initiation

Voorbeelden van het gebruik van Ontgroening in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kelly moet voor haar ontgroening Dylan zoenen?
Doit-elle vraiment avouer à Arvin, son baiser avec Dylan?

Het is een soort ontgroening. een test.
C'est une sorte de bizutage, un test.

Er is absoluut geen sprake van fysieke ontgroening.
Il n'y aura pas de malmenage physique.

Ze kunnen dus ontgroening gerelateerd zijn.
Elles pourraient être liées au bizutage.

de fysieke proeven, of de ontgroening.
garde du drapeau ou PlebeWeek.

Ontgroening is voor studenten die proberen bij een broederschap te komen,
Le bizutage est pour essayer d'entrer dans une fraternité,

Deel van mijn ontgroening was een week lang voor een kip zorgen.
Dans le cadre de mon initiation, je devais, pendant une semaine, trimballer et m'occuper d'un poulet.

is het geen ontgroening.
ce n'est pas une initiation.

Volgens haar dispuutgenootjes… moest ze Skull Rock verven als ontgroening.
D'après les filles du club à qui ont n'a parlé, on lui avait demandé de peindre le rocher en guise d'initiation.

De diners zijn slechts het begin van een driejarige ontgroening, als je wilt.
Les dîners sont juste le début, de trois ans d'initiation, si tu veux.

meende over waarom ontgroening blijft binnen student cultuur.
émis l"opinion sur les raisons de bizutage persiste au sein de la culture étudiante.

Rho Pi als Howard, maar de school verbood de ontgroening na de vermissing, zodat jij er nooit bijkwam.
l'école a dissous la fraternité après sa disparition, donc vous ne les avez pas rejoints.

Ze houden al jarenlang in het geheim ontgroeningen.
Elles ont fait des bizutages en secret pendant des années.

De reporter citeert een anonieme bron, die vertelde over ontgroeningen in de zwemploeg, georchestreerd door een lid ervan, Avery Parrish.
La journaliste parle d'une source anonyme qui lui a parlé de bizutage au sein de l'équipe de natation orchestré par l'un des membres, Avery Parrish.

Een ontgroening?
C'est un bizutage?

Vooral Gervais. Het is gewoon ontgroening.
C'est du bizutage, c'est tout.

De ontgroening is voorbij, Michael.
Fin de l'initiation, Michael.

Hellinger, u ervaart nu ASA ontgroening 101.
CREARY: Mme. Hellinger, Vous êtes entrain de subir le bizutage de l'ASA.

Ik hoorde van Scott Powell's ontgroening incident.
J'ai entendu parler de l'incident lors du rite d'initiation de Scott Powel.

Dit is allemaal onderdeel van de ontgroening,?
Ça fait partie du bizutage des nouveaux?