ONTWAPEND - vertaling in Frans

• désarmé
• désarmés
• désarmées
• désarmée

Voorbeelden van het gebruik van Ontwapend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zijn partizanen die ontwapend moeten worden.
Il y a les partisans à désarmer.

Als de VN besluit dat een dictator moet worden ontwapend, moet de VN ook sterk genoeg zijn om dit besluit ten uitvoer te leggen.
Si les Nations unies décident qu'un dictateur doit être désarmé, il faut leur donner les moyens d'exécuter cette décision.

De UCK-terroristen moeten worden ontwapend en de NAVO bied zich daarvoor aan.
Ces terroristes de l'UCK doivent être désarmés, et l'OTAN s'offre à nous pour y parvenir.

De baron, zich ontwapend ziende, deed twee
Le baron, se voyant désarmé, fit deux

Zal het zijn als we volledig worden ontwapend, en wanneer een Britse wacht wordt gestationeerd in elk huis?
Sera-t-il quand nous serons totalement désarmés, et quand une garde britannique sera placée dans chaque maison?

Inmiddels zijn meer dan 50 000 voormalige strijders ontwapend en is ruim 95 procent van de zware wapens overgedragen.
Nous avons désarmé plus de 50 000 anciens combattants et saisi plus de 95% des armes lourdes.

de troepen worden ontwapend.
les troupes sont désarmées.

het Indonesische leger de milities in West-Timor nog altijd niet heeft ontwapend of ontbonden.
les militaires indonésiens présents au Timor occidental n'ont pas encore désarmés ni démantelés les milices.

De FBI geeft geen commentaar op berichten dat één van hun agenten… overvallen en ontwapend is door Swagger, die vervolgens vluchtte in een FBI voertuig.
Pendant ce temps, le FBI se refuse à commenter l'information selon laquelle un de leurs agents aurait été désarmé par Swagger qui s'enfuyait, vraisemblablement dans une voiture du FBI.

De opdracht van de Brigade bestaat erin twee van de concentratiegebieden te bewaken waar de Duitse legers zullen worden ontwapend om naar Duitsland te worden gestuurd.
La mission de la Brigade sera de garder deux des zones de concentration où les armées allemandes seront désarmées pour être dirigées sur l'Allemagne.

alleen de internationale autoriteit is ontwapend.
seule l'autorité internationale est désarmée.

hen had ontwapend en hem had geboeid.
je les ai tous les deux désarmés et je l'ai menotté.

Hij heeft sinds de zware incidenten van 20-22 augustus in Kinshasa in geen enkel opzicht ontwapend: noch militair,
Depuis les graves incidents des 20-22 août à Kinshasa, il n'a toujours pas désarmé, ni sur le plan militaire,

werd ontwapend.
furent désarmés.

Als u kunt bevestigen dat u de man op de foto heeft ontwapend op dat plein… dan zijn we uitgepraat.
Si vous pouvez me confirmer que l'homme dont voici la photo est bien celui que vous avez désarmé, nous en aurons terminé.

Schuldig, ik?” zeide milady met een glimlach, die den engel des laatsten oordeelsdags ontwapend zou hebben.„Schuldig.
Coupable, moi! dit Milady avec un sourire qui eût désarmé l'ange du jugement dernier.

Toen ontdekten we dat in Guatemala iedereen een geweer heeft omdat ze na de burgeroorlog niet zijn ontwapend.
Nous avons appris qu'au Guatemala, tout le monde possède des armes puisqu'ils n'ont pas été désarmés après la guerre civile.

Niet veel mensen hebben Kolonel Casey ontwapend, ik herinner me graag aan mijn overwinningen.
Peu de gens ont pu désarmer le colonel Casey,

We hebben hem drie jaar geleden ontwapend. De VN houdt de situatie in de gaten.
On l'a désarmé il y a 3 ans et l'ONU a surveillé ça de près.

Ik hoop om te beginnen dat de gewapende groepen ontwapend kunnen worden, dat ze het leven van de burgers niet meer in gevaar kunnen brengen
Je souhaite avant tout que les groupes armés puissent être désarmés, qu'ils ne puissent pas mettre en danger la vie des civils