ONTWERPBEGROTING - vertaling in Frans

• projet de budget
• l'avant-projet de budget
• avant-projet de budget

Voorbeelden van het gebruik van Ontwerpbegroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De maxima voor vastleggings- en betalingskredieten van het meerjarig financieel kader( MFK)14 voor de opstelling van de ontwerpbegroting 2015, zijn zoals weergegeven in de onderstaande tabel.
Le tableau ci-dessous présente les plafonds des crédits d'engagement et des crédits de paiement dans le cadre financier pluriannuel (CFP)14 pour l'établissement du projet de budget 2015.

De beleidsprioriteiten van het Parlement komen tot uiting in deze geamendeerde en gewijzigde ontwerpbegroting die vervolgens naar de Raad wordt terugverwezen voor zijn tweede lezing.
Le Parlement traduit ses priorités politiques dans le budget amendé et modifié, qui est alors renvoyé au Conseil pour la seconde lecture.

Het Parlement heeft vandaag het mandaat voor de trialoog over de ontwerpbegroting 2012 goedgekeurd.
Avec le vote d'aujourd'hui, le Parlement a adopté le mandat pour les négociations en trilogue concernant le budget 2012.

De stemming over dit voorstel vindt plaats na de stemming over deverschillende afdelingenvan de ontwerpbegroting.
Le vote sur cette proposition intervient après le vote sur les différentes sedions du projet de budget.

De betalingskredieten zijn zo aangepast dat het maximum van 126,5 miljard EUR voor de totale ontwerpbegroting wordt gerespecteerd.
Les crédits de paiement ont été adaptés pour que soit respectée la limite de 126,5 milliards d'EUR pour l'ensemble du projet de budget.

ik richt mij nu alleen op de sport of beter het ontbreken ervan in de door de Raad goedgekeurde ontwerpbegroting.
je ne parlerai maintenant que du sport ou plutôt de son absence dans le projet de budget adopté par le Conseil.

Voor 1970 werd het alleen maar geraadpleegd over de door de Raad vastgestelde ontwerpbegroting.
Avant 1970, le PE était simple ment consulté sur le projet de budget arrêté par le Conseil.

van de douane-unie en tegen de desbetreffende voorstellen in de ontwerpbegroting 2000.
qu'aux propositions correspondantes figurant dans le projet de budget pour l'exercice 2000.

In dit verband wil ik echter benadrukken dat de betalingskredieten die de Raad in zijn ontwerpbegroting heeft vastgesteld,
À cet égard, cependant, je voudrais souligner que les crédits de paiement qui ont été fixés par le Conseil dans son projet de budget demeurent, même après cette baisse,

Uit de voorlopige ramingen voor de rechtstreekse betalingen en marktuitgaven die in de ontwerpbegroting van de Commissie voor 2015 moeten worden bepaald, blijkt dat geen extra financiële discipline vereist is.
Les premières estimations relatives aux paiements directs et aux dépenses de marché qui seront inscrits dans l'avant-projet de budget 2015 de la Commission indiquent qu'il n'est pas nécessaire de renforcer la discipline financière.

In de ontwerpbegroting stelt de Commissie een totaal van 132,7 miljard euro aan betalingen voor( + 4,9% ten opzichte van 2011) en 147,4 miljard euro aan vastleggingen + 3,7.
Dans le projet de budget, la Commission propose un total de 132,7 milliards EUR pour les paiements(+ 4,9% par rapport à 2011) et de 147,4 milliards EUR pour les engagements+ 3,7.

In de ontwerpbegroting voor 2011 wordt voor de 2020-strategie over een bedrag van 58 miljard euro gesproken,
Dans le projet de budget pour 2011, la stratégie 2020 parle de quelque 58 milliards d'euros,

De Raad heeft de financiering in de ontwerpbegroting voor 2011 teruggebracht tot minder dan een miljard euro omdat de lidstaten geen duidelijke ideeën
Dans le projet de budget pour 2011, le Conseil a réduit le financement à moins d'un milliard d'euros

u weet heeft mijn fractie unaniem het besluit genomen een voorstel tot verwerping van de ontwerpbegroting 2001 in te dienen.
mon groupe a pris la décision à l'unanimité de déposer une motion de rejet du projet de budget 2001.

amendementen heeft gewijzigd of indien de door haar ingediende wijzigingsvoorstellen zijn afgewezen of gewijzigd, wordt de gewijzigde ontwerpbegroting opnieuw aan de Vergadering toegezonden.
les propositions de modification présentées par celle-ci ont été rejetées ou modifiées, le projet de budget modifié est transmis de nouveau à l'Assemblée.

De Raad heeft in zijn zitting van 31 oktober 1994 de nota van wijzigingen nr. 1 op de ontwerpbegroting 1995 opgesteld, waarin alle in de nota van wijzigingen van de Commissie voorgestelde maatregelen zijn overgenomen.
Le Conseil a, lors de sa session du 31 octobre, établi la lettre rectificative n" 1 au projet de budget 1995 reprenant l'ensemble des mesures proposées dans la lettre rectificative de la Commission.

Voor het eerst kwamen Raad en Begrotingscommissie tot de conclusie dat de ad hoc-procedure over verplichte landbouwuitgaven kon worden afgesloten voordat de stemming over de ontwerpbegroting in eerste lezing in het Parlement was gehouden.
Pour la première fois, le Conseil et la commission des budgets sont arrivés à la conclusion que la procédure ad hoc sur les dépenses agricoles obligatoires pouvait être clôturée avant même le vote en première lecture sur le projet de budget au Parlement.

met het Europees Parlement zijn opnieuw onderhandelingen gestart over een ontwerp van gewijzigde begroting voor 2012 en over de ontwerpbegroting 2013.
les négociations avec le Parlement européen ont repris sur un projet de budget rectificatif pour 2012 et sur le projet de budget pour 2013.

de door de Raad voorgestelde bezuinigingen in de ontwerpbegroting.
les réductions proposées par le Conseil dans le projet de budget.

30 november 2011 heeft het College van Quaestoren de ontwerpbegroting 2012 goedgekeurd, met inbegrip van de financiering van de politieke partijen.
le Collège des questeurs a approuvé le projet de budget 2012, y compris le financement des partis politiques.