VAN DE ONTWERPBEGROTING - vertaling in Frans

• du projet de budget

Voorbeelden van het gebruik van Van de ontwerpbegroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kijken naar de inhoud van het voorontwerp van begroting dat de Commissie oorspronkelijk heeft ingediend voor rubriek 2 van de ontwerpbegroting.
nous proposons de revenir à l'avant-projet de budget initialement présenté par la Commission en ce qui concerne la catégorie II du budget.

altijd nog 3,5 miljard euro uitgaande van de ontwerpbegroting van de Raad.
budget de la Commission, et même 3,5 milliards selon le projet de budget du Conseil.

Deze nieuwe ontwerpbegroting 2015 komt neer op een vermindering van de betalingskredieten met in totaal 800,0 miljoen EUR ten opzichte van de oorspronkelijke ontwerpbegroting van de Commissie, zoals gewijzigd door nota van wijzigingen nr. 1/2015.
Ce nouveau projet de budget 2015 implique une diminution globale de 800,0 millions d'EUR des crédits de paiement par rapport au projet de budget initial de la Commission tel que modifié par la lettre rectificative nº 1/2015.

uw eerste lezing na de Top van Amsterdam heeft plaatsgevonden, dat deze eerste lezing over de betekenis van het werkgelegenheidsbeleid niet overeenkomt met de uitgangspunten van de ontwerpbegroting.
cette première lecture qui avait insisté sur l'importance de la politique de l'emploi ne se soit pas reflétée dans les motivations qui ont inspiré ce projet de budget.

de ontwerp begroting van de Raad voor 1994 wijkt op essentiële punten van de ontwerpbegroting van de Commissie af.
avec son projet de budget pour 1994, le Conseil s'est sensiblement écarté de l'avant-projet de la Commission.

Het Agentschap zal om het extra personeel vragen in het kader van de procedure voor het opstellen van de ontwerpbegroting van het betrokken jaar via het meerjarige personeelsbeleidsplan en het budgettair financieel memorandum.
L'agence présentera sa demande de personnel supplémentaire dans le cadre de la procédure de projet de budget de l'année concernée au moyen du plan pluriannuel de politique du personnel et de la fiche financière budgétaire.

begrotingsonderdelen betreffende Azië en Tacis met 66 miljoen euro verhoogd ten opzichte van de ontwerpbegroting, maar ook de nota van wijzigingen nr. 2 betreffende internationale visserijovereenkomsten aanvaard.
Tacis de 66 millions d'euros par rapport au projet de budget, mais il a également approuvé la lettre rectificative 2 concernant les accords de pêche internationaux.

het aantal posten voor de uitvoerende agentschappen zijn vastgesteld op het niveau van de ontwerpbegroting van juni.
le nombre de postes pour les agences exécutives sont fixés au niveau proposé dans le projet de budget du mois de juin.

de tweede lezing van de ontwerpbegroting voor het boekjaar 2000 hebben we drie
la deuxième lecture du projet de budget pour l'exercice 2000,

Indien de Raad, binnen een termijn van vijftien dagen na voor legging van de ontwerpbegroting geen der door de Vergadering aangenomen amendementen heeft gewijzigd
Si, dans un délai de quinze jours après communication du projet de budget, le Conseil n'a modifié aucun des amendements adoptés par l'Assemblée

Indien de Raad, binnen een termijn van vijftien dagen na voorlegging van de ontwerpbegroting geen der door het Europees Parlement aangenomen amendementen heeft gewijzigd
Si, dans un délai de quinze jours après communication du projet de budget, le Conseil n'a modifié aucun des amendements adoptés par le Parlement européen

begrip heeft de Commissie de Raad in het kader van de ontwerpbegroting 1979 maatregelen voorgesteld waardoor een betere kennis van de Japanse markt kan worden verkregen,
la Commission a proposé au Conseil dans le cadre du projet de budget 1979 des mesures visant à une meilleure connaissance du marché japonais par deux moyens:

Meerjarig financieel kader Werkdocumenten Behandeling van de ontwerpbegroting- eerste fase Financieel driehoeksoverleg Begrotingsbemiddeling Definitieve vaststelling van de begroting Regeling van de voorlopige twaalfden Verlening van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting Overige kwijtingsprocedures Controle van het Parlement op de uitvoering van de begroting.
Cadre financier pluriannuel Documents de travail Examen du projet de budget- Première phase Trilogue financier Conciliation budgétaire Adoption définitive du budget Régime des douzièmes provisoires Décharge à la Commission sur l'exécution du budget Autres procédures de décharge Contrôle du Parlement sur l'exécution du budget..

enerzijds de goedkeuring van de ontwerpbegroting door de Raad, waardoor formeel de begrotingsprocedure op het niveau van de begrotingsautoriteit wordt geopend,
l'adoption du projet de budget par le Conseil quimarque l'ouverture formelle de la procédure budgétaire au niveau del'autorité budgétaire;

Voor de goedkeuring van de ontwerpbegroting is(artikel 205, lid 2, tweede streepje)
L'adoption du projet de budget requiert la majorité qualifiée du Conseil,

Behoudens in zeer uitzonderlijke omstandigheden dient de Commissieeen nota van wijzigingen uiterlijk dertig dagen vóór de behandeling ineerste lezing van de ontwerpbegroting door het Europees Parlement staande Raad voor te leggen
Sauf dans des circonstances très exceptionnelles, le Conseil doit être saisipar la Commission d'une telle lettre rectificative au moins trente joursavant la première lecture du projet de budget par le Parlement européen, et le Parlement européen

heren, uw stemming over de tweede lezing van de ontwerpbegroting vormt de laatste fase van een procedure die werd gekenmerkt door een kwalitatief hoogstaande samenwerking tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit en met de Commissie.
votre vote sur la seconde lecture du projet de budget constitue la dernière étape d'une procédure marquée par une très grande qualité de coopération entre les deux branches de l'autorité budgétaire et avec la Commission.

de vastleggingen verhoogd worden, de betalingen op het niveau van de oorspronkelijke ontwerpbegroting worden gehandhaafd.
les paiements sont maintenus au niveau du projet de budget initial.

de behandeling van de ontwerpbegroting, de bemiddelingsprocedure in het kader van de begroting
à l'examen du projet de budget, à la concordance du budget,

met zijn willekeurige bezuinigingen en verlagingen van de ontwerpbegroting voor 2011, die nu bijna zeven miljard euro lager ligt dan was afgesproken in het Meerjarig financieel kader( MFK) 2007-2013.
compressions arbitraires effectuées par le Conseil sur le projet de budget, le laissant à presque 7 milliards d'euros de moins en 2011 que ce qui avait été convenu dans le cadre financier pluriannuel(CFP) 2007-2013.