VAN DE ONTWERPBEGROTING - vertaling in Spaans

• del proyecto de presupuesto
• del proyecto depresupuesto
• del anteproyecto de presupuesto

Voorbeelden van het gebruik van Van de ontwerpbegroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn commissie heeft amendementen aangenomen om de bedragen van de ontwerpbegroting voor humanitaire hulp te herstellen en om de betalingskredieten voor de Reserve voor noodhulp aanzienlijk te verhogen.
La comisión que presido ha adoptado enmiendas encaminadas a restablecer los importes del proyecto de presupuesto en las líneas dedicadas a la ayuda humanitaria y a aumentar los créditos de pago en la reserva de ayuda de emergencia de forma sustancial.

Indien het Parlement de ontwerpbegroting niet heeft geamendeerd, geen wijzigingsvoorstellen noch een voorstel tot verwerping van de ontwerpbegroting heeft aangenomen, verklaart de Voorzitter ter plenaire vergadering dat de begroting definitief is vastgesteld.
Si el Parlamento no hubiere enmendado el proyecto de presupuesto ni aprobado propuesta de modificación y si no hubiere aprobado propuesta alguna de rechazo del proyecto de presupuesto, el Presidente declarará en el Pleno que el presupuesto ha quedado definitivamente aprobado.

categorie, op het totaal in mindering worden gebracht tijdens de lezing van het EP van de ontwerpbegroting 2017.
del 1% de los efectivos(60 puestos) se efectuará durante la lectura del proyecto de presupuesto 2017 por el PE.

de Voorzitter, met de indiening van de ontwerpbegroting van de Gemeenschap voor 1989 begint vandaag in het Europe se Parlement de begrotingsprocedure.
con la presentación del proyecto de presupuesto de la Comunidad para 1989 se inicia hoy en el Parlamento Europeo el proceso de aprobación presupuestaria.

ik ben blij dat ik de gelegenheid heb om vandaag tot u te spreken, voordat u donderdag de eerste lezing van de ontwerpbegroting voor 2010 afsluit met een stemming.
me alegro de tener la oportunidad de hablar ante ustedes hoy antes de que finalice su primera lectura del proyecto de presupuesto para 2010 con la votación del jueves.

Het aanwakkeren van het economisch herstel en investeringen in de Europese jeugd en toekomstige infrastructuur zijn de prioriteiten van de ontwerpbegroting 2011 die op 27 april 2010 door de Commissie is goedgekeurd.
Las prioridades del proyecto de presupuesto de 2011, adoptado por la Comisión el 27 de abril de 2010, son impulsar la recuperación económica e invertir en la juventud europea y en las infraestructuras del mañana.

Ik zou allereerst willen aangeven wat de algemene principes zijn die de Raad heeft gevolgd bij de opstelling van de ontwerpbegroting, om vervolgens de verschillende rubrieken meer in detail- maar daarom niet breedvoerig- te behandelen.
Quisiera en primer lugar señalar las grandes líneas directrices que han guiado la actuación del Consejo fijando este proyecto de presupuesto antes de volver más en detalle- aunque sin embargo no demasiado extensamente- sobre esas diferentes rúbricas.

vooraleer ik op de details van de ontwerpbegroting inga, enkele opmerkingen te maken over de economische en begrotingspolitieke omgeving waarin
antes de entrar en pormenores sobre el proyecto de presupuesto haga algunas puntualizaciones acerca del panorama de política económica

Schriftelijk.-( EN) Ik verwelkom het voorstel van de ontwerpbegroting voor 2010, aangezien het een evenwichtig verslag is, dat op realistische wijze
Por escrito.- Acojo favorablemente la propuesta del proyecto de presupuesto para el ejercicio de 2010 puesto que se trata de un informe equilibrado,

met zijn willekeurige bezuinigingen en verlagingen van de ontwerpbegroting voor 2011, die nu bijna zeven miljard euro lager ligt dan was afgesproken in het Meerjarig financieel kader( MFK) 2007-2013.
las reducciones arbitrarias efectuadas por el Consejo en el proyecto de presupuesto, dejándolo casi 7 000 millones de euros por debajo de lo acordado en el marco financiero plurianual(MFP) 2007-2013 para 2011.

Is het niet eens met het besluit van de Commissie om de indiening van de ontwerpbegroting 2017 met meer dan een maand uit te stellen vanwege het referendum in het VK, omdat een dergelijk uitstel de begrotingsprocedure ernstig vertraagt;
No comparte la decisión de la Comisión de retrasar la presentación de su proyecto de presupuesto para el ejercicio 2017 en más de un mes a causa del referéndum en el Reino Unido, ya que ello perturba seriamente el procedimiento presupuestario.

Anderzijds verspillen wij daardoor 200 miljoen euro ten opzichte van de ontwerpbegroting, hoewel er sprake is van een marge van 2,6 miljard euro tot de geraamde bovengrens.
Por otro lado, esto significa que si se compara con el proyecto de presupuesto, estamos dando 200 millones de euros incluso aunque el límite superior calculado tenga un margen de 2,6 millardos de euros.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil het hebben over één bepaald aspect van de algemene ontwerpbegroting voor 2004 dat betrekking heeft op het werk van de Commissie landbouw
Señor Presidente, quiero pronunciarme acerca de un aspecto concreto del proyecto de presupuesto general para 2004, por cuanto está relacionado con

Indien de Raad binnen een termijn van 15 dagen na voorlegging van de ontwerpbegroting geen der door het Europees Parlement aangenomen amendementen heeft gewijzigd,
Si, en el plazo de quince días desde la comunicación de dicho proyecto de presupuesto, el Consejo no hubiere modificado ninguna de las enmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo,

betreft is de Raad overeengekomen verhogingen ten op zichte van de ontwerpbegroting van 405,17 miljoen Ecu kredieten voor betalingsverplichtingen
el Consejo estuvo de acuerdo en aceptar aumentos con relación al proyecto de presupuesto de 405,17 millones de ECU en créditos por compromisos

Bij het vaststellen van de ontwerpbegroting voor 1987, heeft de Raad het voorstel van de Commissie,
Al establecer el proyecto de presupuesto para el año 1987, el Consejo adoptó

meest recente bbp-deflator voor de EU in euro die beschikbaar is bij de opstelling van de ontwerpbegroting.
proporcionado por la Comisión, que esté disponible al elaborar el proyecto de presupuesto.

mijn collega's mijn voldoening uitspreken over de snelle indiening van de ontwerpbegroting door de Raad.
por la rapidez con la que en esta ocasión el Consejo ha podido presentar nos un proyecto de presupuesto.

In dit verband lijkt het mij nuttig kort de richtsnoeren in herinnering te brengen die de Raad hebben geleid bij het opstellen van de ontwerpbegroting waarop u dezer dagen wijzigingen zult voorstellen.
A este respecto, me parece útil recordar brevemente las directrices seguidas por el Consejo a la hora de redactar el proyecto de presupuesto al que ustedes propondrán modificaciones estos días.

de eer had de grote lijnen van de eerste lezing van de ontwerpbegroting van de Raad uiteen te zetten.
tuve la ocasión y el honor de exponer ante ustedes las grandes líneas de la primera lectura del proyecto del presupuesto por el Consejo.