VAN DE LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• de los estados miembros
• de los países
• de los estadosmiembros
• del estado miembro
• de los estados miembro

Voorbeelden van het gebruik van Van de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied zal de verschillende diensten van de lidstaten en de Commissie in staat stellen doeltreffender samen te werken.
El fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras permitirá cooperar más eficazmente a los diferentes servicios de los Estados miembros y a la Comisión.

de tenuitvoerlegging daarvan op het niveau van de lidstaten zal nu worden getoetst aan het Handvest
su aplicación a nivel de Estado miembro tendrá que comprobarse con la Carta y podrá recusarse

Algemene context De stelsels van sociale bescherming van de lidstaten moeten het hoofd bieden aan het probleem van de vergrijzing.
BAR_ Contexto general Los sistemas de protección social de los distintos Estados miembros deben hacer frente al problema del envejecimiento demográfico.

De mogelijkheden van de lidstaten om emissiebestrijdende maatregelen te nemen zijn zeer verschillend.
La posibilidades de los diferentes Estados miembros para llevar a cabo medidas de reducción de las emisiones varían bastante.

In de meeste gevallen waar het eUEA wordt gebruikt(12 van de 15 lidstaten), wordt daarnaast de papieren versie gebruikt.
En la mayoría de Estados miembros donde se utiliza el DEUC electrónico(doce Estados miembros de quince), se utiliza también el formato papel.

Onze bijdrage is, net zoals de bijdrage van de lidstaten overigens, in het verleden afgenomen, maar het UNHCR heeft
Nuestras propias contribuciones han caído en los últimos tiempos al igual que las de nuestros Estados miembros mientras que, como ya se ha dicho,

Kroatië treedt toe tot de door de regeringsleiders en de staatshoofden van de lidstaten, in het kader van de Europese Raad bijeen, genomen besluiten en gesloten overeenkomsten.
Croacia se adhiere a las decisiones y acuerdos de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo Europeo.

De politiediensten van de lidstaten zouden niet alleen informatie moeten uitwisselen,
Los cuerpos de policía de los diferentes Estados miembros deberían intercambiar información y cooperar para prevenir

Een groep deskundigen van de administraties van de lidstaten is op 20 september tot dit doel bijeengekomen.
El 20 de septiembre, se reunió un grupo de expertos de las administraciones de los diversos Estados miembros.

Deze uitgaven blijven ten laste van de lidstaten volgens de verdeelsleutel van het bruto nationaal product.
Estos gastos correrán a cargo de los Estados miembros con arreglo a una clave de reparto basada en el producto nacional bruto.

Op verzoek van de voorzitter of van een van de lidstaten kan het comité alle vraagstukken met betrekking tot het onderwerp van deze richtlijn onderzoeken.
A petición de su presidente o de alguno de los Estados miembros, el Comité podrá examinar cualquier cuestión relacionada con el objeto de la presente Directiva.

Het is derhalve de taak van de lidstaten ervoor te zorgen dat de programma' s van het Europees Sociaal
Por lo tanto, está en manos de los Estados miembros cambiar rápidamente los programas concernientes al fondo social

De euro- de gemeenschappelijke munt van 19 van de 28 lidstaten- wordt dagelijks door 338,6 miljoen mensen gebruikt.
El euro- la moneda común en 19 de los 28 países de la UE- es empleado por 338,6 millones de personas cada día.

Het is fundamenteel voor de soevereiniteit van de lidstaten van de EU dat zij het recht behouden om hun eigen belastingstelsels te beheren.
Para la soberanía de nuestros Estados miembros es fundamental que mantengan el derecho a controlar sus propios sistemas tributarios.

Het wederzijds vertrouwen van de lidstaten in hun juridische beslissingen
La confianza entre Estados miembros en sus decisiones jurídicas

Daarbij komt dat deze personen vooral de comités voor stralingsbescherming van de regeringen van de lidstaten vertegenwoordigen, en als zodanig degenen in de lidstaten representeren die Euratom-subsidies krijgen.
Estas personas representan principalmente a los consejos de protección radiológica de los gobiernos miembros y, como tales, representan a aquellos estados miembros que obtienen subvenciones Euratom.

Een zekere mate van overeenstemming tussen de wetgeving van de lidstaten is cruciaal om de justitiële samenwerking in de EU te verbeteren.
La existencia de cierto nivel de compatibilidad entre las legislaciones de los distintos Estados miembros es un factor crucial para mejorar la cooperación judicial en la UE.

Toch betreurt zij het dat met een wijziging van de Raad de verplichting van de lidstaten is geschrapt om tabellen op te stellen ter weergave van het verband met de richtlijn.
Sin embargo, lamenta que una enmienda del Consejo suprima la obligación de que los Estados miembros elaboren tablas de correlación.

De Raad neemt nota van de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor voorlichting over de Europese Unie.
El Consejo señala la responsabilidad de los Estados miem bros con respecto a la información acerca de la Unión Europea.

Twee van de vier lidstaten die getroffen waren door de MKZ-uitbraak vroegen de Commissie toestemming voor noodvaccinatie.
Dos Estados miembros de los cuatro que sufrieron el brote de fiebre aftosa pidieron permiso a la Comisión para administrar una vacunación de emergencia.