DERDE VAN DE LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• tercio de los estados miembros
• tercios de los estados miembros

Voorbeelden van het gebruik van Derde van de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waaruit blijkt dat slechts twee derde van de lidstaten de richtlijn naar behoren toepast;
solo dos tercios de los Estados miembros han aplicado adecuadamente la Directiva;

Is verontrust over het feit dat het risico op btw-fraude in de ETS ten tijde van de controle niet afdoende is aangepakt, aangezien een derde van de lidstaten nog geen wetgeving heeft ingevoerd met betrekking tot de verleggingsregeling;
Muestra su preocupación por el hecho de que en el momento de la auditoría, el riesgo de fraude del IVA en el RCDE no se había abordado plenamente, dado que un tercio de los Estados miembros no habían aplicado todavía la legislación sobre el procedimiento de inversión impositiva;

dat ongeveer twee derde van de lidstaten momenteel de PM10- en NO2-grenswaarden niet naleeft
que aproximadamente dos tercios de los Estados miembros incumplen actualmente los valores límite de PM10

het samenvattende verslag goed, waar mogelijk bij consensus of, indien nodig, bij een meerderheid van twee derde van de aanwezige lidstaten, waarbij het quorum voor de bijeenkomsten van de coördinatiegroep twee derde van de leden bedraagt.
por mayoría de dos tercios de los Estados miembros presentes, siendo el quorum de las reuniones del Grupo de Coordinación de dos tercios de los componentes del Grupo.

een wijdverbreide inbreuk die schade heeft veroorzaakt, veroorzaakt of waarschijnlijk zal veroorzaken voor de collectieve belangen van consumenten in ten minste twee derde van de lidstaten waarvan de bevolking ten minste twee derde uitmaakt van de bevolking van de Unie.
perjudique o pueda perjudicar los intereses colectivos de los consumidores en al menos dos tercios de los Estados miembros que representen conjuntamente al menos dos tercios de la población de la Unión;

De coördinatiegroep handelt bij consensus of stemt, indien een dergelijke consensus niet kan worden bereikt, bij een meerderheid van twee derde van de aanwezige lidstaten, waarbij het quorum voor de bijeenkomsten van de coördinatiegroep twee derde van de leden bedraagt.
El Grupo de Coordinación actuará por consenso y, en caso de no alcanzarse tal consenso, mediante votación por mayoría de dos tercios de los Estados miembros presentes, siendo el quorum de las reuniones del Grupo de Coordinación de dos tercios de los miembros del Grupo de Coordinación.

lid 3) of van discriminatie(Overwegingen 12 en 13) die twee derde van de lidstaten uitdrukkelijk in verschillende vormen hebben willen invoeren.
discriminación(considerandos 12 y 13) que dos tercios de los Estados miembros optaron por introducir expresamente, bajo distintas formas.

zij zijn goedgekeurd door twee derde van de Lidstaten in overeenstemming met hun onderscheiden nationale procedures,
por dos tercios de los Estados Miembros, pero no antes de un período de nueve meses,

kracht drie maanden nadat zij zijn goedgekeurd door twee derde van de Lidstaten in overeenstemming met hun onderscheiden nationale procedures,
tres meses después de su aprobación por dos tercios de los Estados miembros, de conformidad con sus procedimientos internos respectivos,

Op een met redenen omkleed voorstel van een derde van de lidstaten, het Europees Parlement
A propuesta motivada de un tercio de los Estados miembros, del Parlamento Europeo

op voorstel van een derde van de lidstaten, het Europees Parlement of de Commissie, het voortdurende bestaan vaststellen van een schending door een lidstaat van in artikel F, lid 1, genoemde beginselen, na de regering
la Comisión o un tercio de los Estados miembros, podrá determinar la existencia de una violación continua por parte de un Estado miembro de alguno de los principios contemplados en el apartado 1 del artículo F,

voor de dag komen: We hebben een interne Europese markt en- zoals commissaris McCreevy terecht heeft opgemerkt- een situatie waarin twee derde van de lidstaten hun vervolgmarkten hebben geliberaliseerd
Tenemos un mercado único europeo y-como el Comisario McCreevy ha hecho bien en recordar- una situación en la que dos tercios de los Estados miembros han liberalizado sus mercados secundarios

Voorstel van een derde van de lidstaten of de Commissie- instemming van het Europees Parlement met een meerderheid van twee derde der uitgebrachte stemmen en tevens bij meerderheid van zijn leden- Raad, in de samenstelling van de staatshoofden
Propuesta de un tercio de los Estados miembros o de la Comisión- previo dictamen conforme del Parlamento Europeo representado por la mayoría de sus miembros y por mayoría de dos tercios de los votos emitidos- Consejo,

Op een met redenen omkleed voorstel van een derde van de lidstaten, het Europees Parlement
A propuesta motivada de un tercio de los Estados miembros, del Parlamento Europeo

voortdurende schending" van de EU-waarden in een"sanctiemechanisme" dat door de Commissie of een derde van de lidstaten(niet het EP)
persistente» de los valores de la Unión, la Comisión o un tercio de los Estados miembros(no el Parlamento)

zal de Europese Commissie op eigen initiatief of op verzoek van één derde van de lidstaten van de Europese Unie de opschorting van de onderhandelingen aanbevelen
la Comisión recomendará, por propia iniciativa o por petición de un tercio de los estados miembros, suspender las negociaciones y propondrá las condiciones

De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 58 bis gedelegeerde handelingen vast te stellen om in punt 5.3.3 van bijlage V nieuwe tandheelkundige specialismen in te voegen die in ten minste een derde van de lidstaten gemeenschappelijk zijn, teneinde deze richtlijn aan te passen aan de ontwikkeling van de nationale wetgevingen.”.
Se otorgarán a la Comisión poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 58 bis, en lo que respecta a la inclusión, en el anexo V, punto 5.3.3, de nuevas especialidades odontológicas comunes al menos a un tercio de los Estados miembros, con miras a la actualización de la presente Directiva en función de la evolución de la legislación nacional.».

eind juli hebben negen lidstaten, dus meer dan een derde van de lidstaten die het Rome III-voorstel aannemen, de Commissie om een nauwere samenwerking verzocht.
este es el motivo por el que más de un tercio de los Estados miembros participaron en la adopción de Roma III.

op voorstel van een derde van de lidstaten of van de Commissie, en na de instemming van het Europees Parlement te hebben verkregen,
por unanimidad y a propuesta de un tercio de los Estados miembros o de la Comisión y previo dictamen conforme del Parlamento Europeo,

op voorstel vaneen derde van de lidstaten of van de Commissie, en na de instemming van het Europees Parlement te hebben verkregen,
por unanimidad y a propuesta de un tercio de los Estados miembros o de la Comisión y previo dictamen conformedel Parlamento Europeo,