DERDE VAN DE LEDEN - vertaling in Spaans

• tercios de los miembros
• tercios de los diputados
• tercio de los miembros

Voorbeelden van het gebruik van Derde van de leden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

namelijk 376, en twee derde van de leden van het Europees Parlement die aan de stemming deelnam.
y dos tercios de los diputados al Parlamento Europeo que participan en la votación.

Het wijzigingsvoorstel in zijn geheel kan slechts worden aangenomen met een meerderheid van drie vierde van de uitgebrachte stemmen en een meerderheid van twee derde van de leden van het Parlement.
El conjunto de la propuesta de modificación sólo se entenderá aprobado cuando lo sea por las tres cuartas partes de los votos emitidos y por mayoría de dos tercios de los miembros que integran el Parlamento.

de regering of een derde van de leden van de Nationale Vergadering het Constitutionele Hof verzoeken zich uit te spreken over de conformiteit van een te ratificeren internationaal verdrag met de grondwet.
el Gobierno o un tercio de los miembros de la Asamblea Nacional pueden solicitar al Tribunal que se pronuncie sobre la conformidad con la Constitución de un Tratado internacional en vías de ratificación.

ze in het Parlement met een dubbele meerderheid- drie vierde van de uitgebrachte stemmen en twee derde van de leden- wordt aangenomen. men.
los tres cuartos de los votos emitidos y los dos tercios de los miembros que componen el Parlamento.

Dit recht kan worden uitgeoefend door de voorzitter of een derde van de leden van de Saeima binnen tien dagen na de aanneming van de wet door de Saeima.
El Presidente o un tercio de los miembros del Parlamento pueden ejercer los derechos mencionados en el plazo de diez días desde la adopción de la ley por la Saeima.

Artikel 79, lid 2, bepaalt dat de wijziging van de grondwet de goedkeuring van twee derde van de leden van de Bondsdag en twee derde van de Bondsraad vereist.
El artículo 79, apartado 2, establece que la modificación de la Ley Fundamental requerirá la aprobación de dos tercios de los miembros del Bundestag y dos tercios del Consejo Federal.

Een derde van de leden van de nieuwe Commissie( 9 van de 28),
Un tercio de los miembros de la nueva Comisión(9 de 28),

Dit recht kan worden uitgeoefend door de voorzitter of een derde van de leden van de Saeima binnen tien dagen na de aanneming van de wet door de Saeima.
El Presidente o un tercio de los miembros del Saeima podrán ejercer este derecho en el plazo de diez días a partir de la adopción de la ley por parte del Saeima.

Het Comité zou deze formulering willen veranderen in:" een derde van de leden van de raad van bestuur". Het kan immers ook in het belang van de vertegenwoordigers van de sector zijn de raad bijeen te roepen.
El CESE considera que la propuesta debería decir un tercio de los miembros del Consejo de Administración de la Agencia, puesto que los representantes del sector también pueden tener interés en que se reúna el Consejo de Administración.

op diens initiatief of op verzoek van één derde van de leden van het Comité.
previa solicitud de un tercio de los miembros del Comité.

die alle uit maximaal dertig leden bestaan, met de mogelijkheid dat een derde van de leden geen lid is van de EU DSB-entiteit.
que no tendrán más de treinta miembros y en los que un tercio de los miembros podrán no ser miembros de la entidad.

Krachtens een grondwetswijziging van midden jaren '70 kan een derde van de leden van de" Landtag" via een fractiemotie vragen,
Desde mediados de los años setenta, una enmienda a la Constitución federal permite que un tercio de los diputados del parlamento de un estado federado,

Dit voorstel, dat de steun van minder dan een derde van de leden heeft gekregen, heeft van het begin af aan een splijtzwam en onevenwichtig geleken,
Esa propuesta, que ha sido apoyada por menos de un tercio de los Diputados, me ha parecido desde el principio causante de divisiones

dit voorstel tot zeer grote verdeeldheid heeft geleid en dat minder dan een derde van de leden van de VN het heeft gesteund,
causado mucha división y ha obtenido el consenso de menos de un tercio de los miembros de las Naciones Unidas,

Amendement 270, waarin wordt gesteld dat de raad van bestuur ook op verzoek van ten minste een derde van de leden bijeen kan komen, is volledig in artikel 80, lid 1, van het gemeenschappelijke standpunt opgenomen.
La enmienda 270, que autoriza también la reunión del Consejo de Administración a solicitud de al menos un tercio de sus miembros, ha sido totalmente incorporada en la Posición Común, artículo 80.1.

De Commissie kent ook een evenwichtige samenstelling wat betreft de verhouding tussen de geslachten, aangezien een derde van de leden vrouw is. Daarmee zijn er in de nieuwe Commissie net iets meer vrouwen dan in de vorige Commissie.
Y también es equilibrada en relación con la representación de los géneros, puesto que un tercio de sus miembros son mujeres, una cantidad algo superior a la de la Comisión anterior.

Het wijzigingsvoorstel in zijn geheel kan slechts wordenaangenomen met een meerderheid van drie vierde van de uitgebrachte stemmen eneen meerderheid van twee derde van de leden van het Parlement.
Elconjunto de la propuesta de modificaciön sölo se entenderä aprobado cuando losea por las tres cuartas partes de los votos emitidosy por mayoria de dos terciosde los miembros que integran el Parlamento.

hetzij op verzoek van ten minste een derde van de leden.
a petición de al menos un tercio de sus miembros.

op verzoek van minstens een derde van de leden.
bien a petición de al menos un tercio de sus miembros.

Wetgeving van de Unie kan nadat zij is vastgesteld en voordat zij ten uitvoer wordt gelegd voorgelegd worden aan het Hof van Justitie, indien een derde van de leden van het Parlement daartoe besluit;
Que, tras la adopción de la legislación de la Unión y antes de su aplicación, se permita a un tercio de los diputados del Parlamento recurrir al Tribunal de Justicia;