ONTWIKKELINGSPROCESSEN - vertaling in Frans

• processus de développement
• processus développementaux

Voorbeelden van het gebruik van Ontwikkelingsprocessen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wat volgens de relevante Europese instellingen die de voortgang van ontwikkelingsprocessen monitoren, zal leiden tot minder ongelijkheid
grâce à la surveillance des progrès réalisés en matière de développement par les institutions européennes compétentes,

in korte formats(2 uur specifiek voor de ontwikkeling van een bepaalde vaardigheid) en langere ontwikkelingsprocessen(traject in managementontwikkeling over 2 jaar- 15 interventiedagen).
et des processus de développement plus longs(trajet de développement en management sur 2 ans- 15 jours d'intervention).

zij kan de ontwikkelingsprocessen in de meest ontwikkelde landen begeleiden,
elle peut accompagner les processus de développement dans les pays plus avancés,

Partnerschap, de bevolking die zich ontwikkelingsprocessen eigen heeft gemaakt,
Le partenariat, l'appropriation des processus de développement par les populations, le renforcement des capacités institutionnelles

de actieve participatie van het maatschappelijk middenveld bij de ontwikkelingsprocessen van de EUSALP steunt
améliorer la participation active de la société civile aux processus de développement de la SUERA, ainsi

daarmee een eigen inbreng in de ontwikkelingsprocessen alsmede een verdieping van de democratie bevorderen
une appropriation accrue du processus de développement ainsi qu'un approfondissement de la démocratie

We zijn hier vandaag om over het ontwikkelingsproces van een paardenmarionet te praten.
Nous sommes ici aujourd'hui pour parler de l'évolution d'une marionnette de cheval.

Eindgebruikers nemen aan alle ontwikkelingsproces.
Les utilisateurs finaux participent à tous les processus de développement.

Debian is een organisatie die goed is gestructureerd en met een duidelijk ontwikkelingsproces.
Debian est une organisation bien structurée avec un processus de développement transparent.

Die samen met het ontwikkelingsproces.
Couplée avec le processusde développement.

De EU als wereldpartner in het ontwikkelingsproces.
L'UE partenaire global pour le développement.

Dat is eigenlijk het eindpunt van dit ontwikkelingsproces en dit gebeurt nota bene zonder
Tel est l'aboutissement de ce processus évolutif et il aura lieu- notez-le bien-

Het belangrijkste voor mij is echter dat dit een momentopname voorstelt van een ontwikkelingsproces.
L'essentiel, pour moi, est cependant qu'il s'agit d'un instantané d'un processus évolutif.

Daarnaast acht Bostik het van groot belang om zoveel mogelijk ecologisch afbreekbare, duurzame grondstoffen te gebruiken in het productie- en ontwikkelingsproces.
En outre, Bostik considère qu'il est très important d'utiliser dans toute la mesure possible des matières premières durables et biodégradables dans les processus de développement et de production.

werken intensief aan het ontwikkelingsproces om een unieke en goed bedacht ontwerp te maken.
travaillent intensément avec le processus de développement pour créer un design unique et difficilement conçu.

de kunststof met betere prestaties, evenals het ontwikkelingsproces en machine voor deze nieuwe materialen te produceren in de betere prestatie van de componenten om het bestaande product vervangen.
la matière plastique avec de meilleures performances, ainsi que le processus de développement et machine appropriée, produisent ces nouveaux matériaux dans la meilleure performance des composants, pour remplacer le produit existant.

waardoor het ontwikkelingsproces van baby's, de beginselen van rationele voeding
ce qui facilitera la compréhension des processus de développement des bébés, des principes de la nutrition rationnelle

Bereid gekwalificeerde afgestudeerden die in staat zijn een bijdrage te leveren aan het ontwikkelingsproces, en wie zijn productief in hun land,
Préparer les diplômés qualifiés qui sont en mesure de contribuer au processus de développement, et qui sont productifs dans leur pays,

Op korte termijn kan een competitief ontwikkelingsproces een grotere investering inhouden vergeleken met het inkopen van een beperkte O& O-proefoplossing bij één leverancier.
À court terme, un processus de développement concurrentiel peut impliquer un investissement plus élevé par rapport à l'acquisition, auprès d'un seul fournisseur, d'une solution expérimentale de R& D limitée.

In november 2004 publiceerde de Commissie richtsnoeren voor alle Commissiedelegaties over de betrokkenheid van noa's bij het ontwikkelingsproces, die eenaanvullingvormen op dereeds uitgebrachte richtsnoeren voor de ACS-delegaties.
En novembre 2004, la Commission a publié des lignes directrices à l'intention de toutes ses délégations, concernant la participation des ANE au processus de développement, afin de compléterleslignes directrices déjà élaborées pour les délégations ACP.