ONTWIKKELINGSSTEUN - vertaling in Frans

• aide au développement
• aides au développement

Voorbeelden van het gebruik van Ontwikkelingssteun in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op 18 januari heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de toekenning door de Duitseregering van ontwikkelingssteun aan de scheepswerf Meyer te Papenburg.
Le 18 janvier, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi par le gouvernementallemand d'une aide au développement en faveur du chantier naval Meyer à Papenburg.

alle regeringen moeten de beginselen van Istanboel voor de doeltreffendheid van de ontwikkelingssteun van de maatschappelijke organisaties ondersteunen.
la Commission européenne et tous les gouvernements appuient les"principes d'Istanbul" pour l'efficacité du développement des OSC.

Internationale handel- Handelsverkeer en duktie- Ontwikkelingssteun- Toerisme.
Le commerce international- Les échanges et la production agri coles- L'aide au développement- Le tourisme.

Zo werd op 18 januari 2000 de formele onderzoeksprocedure ingeleid ten aanzien van de ontwikkelingssteun die Nederland van plan was aan Indonesië te verlenen met het oog op de levering van meerdere schepen185.
Ainsi, elle a ouvert la procédure formelle d'examen le 18 janvier 2000 à l'égard d'une aide au développement que les Pays-Bas projetaient d'octroyer à l'Indonésie en vue de la fourniture de plusieurs navires185.

Zo werd op 18 januari 2000 deformele onderzoeksprocedure ingeleid ten aanzien van de ontwikkelingssteun die Nederland van planwas aan Indonesië te verlenen met het oog op de levering van meerdere schepen ¥178∂.
Ainsi, elle a ouvert laprocédure formelle d'examen le 18 janvier 2000 à l'égard d'une aide au développement que les Pays-Basprojetaient d'octroyer à l'Indonésie en vue de la fourniture de plusieurs navires ¥178∂.

Andere vormen van ontwikkelingssteun, met inbegrip van bijstand aan specifieke projecten( zie het voorbeeld van Ivoorkust)
D'autres formes d'aides au développement, notamment des aides se fondant sur des projets(voir l'exemple de la Côte d'Ivoire)

de Europese Unie zelf, in combinatie met de begrotingen van de lidstaten- is verreweg de grootste donor van ontwikkelingssteun in de wereld.
conjugués aux budgets des Etats membres- est de loin le plus grand donateur d'aide au développement du monde.

De bedragen van de ontwikkelingssteun per project( 23.000 à 35.000 € naargelang de categorieën van de werken)
Les montants des aides au développement par projets(de 23.000 à 35.000 € selon les catégories d'œuvres) se sont révélés

exportkredieten en ontwikkelingssteun.
sur les crédits à l'exportation et les aides au développement.

De 12 Duitse Urban II-programma's gaan gepaard met de interventies van de Europese fondsen en de andere ontwikkelingssteun die wordt verleend door de federale staat,
Les douze programmes URBAN II allemands se conjuguent avec les interventions des fonds européens et les autres aides au développement dispensées par l'État fédéral,

Daarbij dient meer aandacht te worden besteed aan maatschappelijke en culturele elementen en aan ontwikkelingssteun op basis van wederzijds respect voor de verschillende ontwikkelingsniveaus
Une attention accrue doit être portée aux aspects sociaux et culturels et à l'aide au développement dans un cadre de respect mutuel des différents niveaux de développement

Het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking en ontwikkelingssteun speelt in dit verband een cruciale rol. Uiteraard moet in dit kader ook worden voorzien in steun voor vaccinatieprogramma's.
La politique de développement, de coopération et d'aide joue un rôle crucial ici, qui naturellement doit impliquer les programmes d'aide à la vaccination, cependant, il faut plus d'action.

De op communautair niveau benodigde financiële middelen voor ontwikkelingssteun of voor de POV, met de nodige aandacht voor het specifieke karakter van elk financieel instrument;
D'identifier les ressources financières exigées au niveau communautaire, que ce soit pour l'aide au développement ou pour l'accord de partenariat, dans le respect de la spécificité de chaque instrument financier et de sa nature;

Dit, in combinatie met de ontwikkelingssteun en particuliere investeringen van de lidstaten,
Tous ces éléments, conjugués à l'aide au développement et aux investissements privés des États membres,

Anderzijds pleit het Europees Parlement voor meer ontwikkelingssteun en de uitbreiding van de delegatie van de Commissie in Kaboel om de nodige verificaties, audits en controles uit te voeren.
Le Parlement européen se prononce également en faveur d'un plus grand soutien au développement et d'une extension de la délégation de la Commission à Kaboul afin d'effectuer les vérifications, les audits et les inspections nécessaires.

Beschikking van de Commissie betreffende ontwikkelingssteun ten behoeve van de scheepswerven Pattje Shipyards BV voor de bouw van twee conventionele vrachtschepen en twee schepen voor
Décision de la Commission relative à une aide au développement en faveur des chantiers navals Pattje Shipyards BV pour la construction de deux cargos classiques

Zoals ik al heb gezegd zijn de openbare middelen voor ontwikkelingssteun niet toereikend, en de in uw verslag opgenomen
Comme je l'ai dit, les ressources de l'aide publique au développement ne sont pas suffisantes

waardoor de vakmensen gemakkelijker toegang krijgen tot de ontwikkelingssteun.
facilitant ainsi l'accès des professionnels au soutien au développement.

het verdelen van haar subsidies of het uitbreiden van de ontwikkelingssteun.
la répartition de ses subventions ou l'extension de l'aide au développement.

de verdeling van subsidies of het uitbreiden van de ontwikkelingssteun, zijn vaak ontoereikend
encore d'extension de l'aide au développement sont souvent insuffisants