OPENBARE-DIENSTCONTRACTEN - vertaling in Frans

• contrats de service public

Voorbeelden van het gebruik van Openbare-dienstcontracten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voorts wordt een openbare-dienstcontract gesloten voor de verlening van alle exclusieve rechten.
Un contrat de service public est également conclu pour l'octroi de tous les droits exclusifs.

Het openbare-dienstcontract kan in het bijzonder het volgende omvatten.
Le contrat de service public peut en particulier comporter.

Het openbare-dienstcontract bevat onder andere de volgende punten.
Le contrat de service public comprend, entre autres, les points suivants.

Het openbare-dienstcontract kan met name het volgende omvatten.
Le contrat de service public peut en particulier comporter.

Een exploitant de voorwaarden van een openbare-dienstcontract niet kan vervullen door insolventie; of.
Un opérateur ne peut satisfaire les conditions d'un contrat de service public pour cause d'insolvabilité; ou.

De definities van exploitant en openbare-dienstcontract zijn zo geformuleerd dat zij alle rechtsverhoudingen tussen overheden en exploitanten omvatten.
Celles d'opérateur et de contrat de service public sont définies de manière à englober l'ensemble des relations juridiques entre les autorités et les opérateurs.

Openbare-dienstcontract": een juridisch bindende overeenkomst tussen een bevoegde instantie
Contrat de service public": tout accord juridiquement contraignant conclu entre une autorité compétente

De definities van exploitant en openbare-dienstcontract zijn zo geformuleerd dat zij het volledige bereik van rechtsverhoudingen tussen overheden
Les définitions de l'opérateur et du contrat de service public sont formulées de manière à englober l'ensemble des relations juridiques entre les autorités

De middelen die gemoeid zijn met het verlenen van vervoerdiensten die geregeld zijn in een openbare-dienstcontract kunnen aan de onderneming toebehoren
Les actifs impliqués dans la fourniture des services de transport qui font l'objet d'un contrat de service public peuvent appartenir à l'entreprise

de onderhandse gunning of een formeel akkoord tot verlenging van een openbare-dienstcontract.
d'un accord formel d'extension d'un contrat de service public.

De bepalingen van elk openbare-dienstcontract dat zij hebben gegund, inclusief,
Les conditions des contrats de service public qu'elles ont attribués y compris,

Zo zou voor de toekomstige hogesnelheidslijn tussen Madrid en Perpignan een openbare-dienstcontract met exclusieve rechten kunnen worden opgesteld voor het traject Madrid- Barcelona.
Par exemple, sur la future ligne à grande vitesse qui reliera Madrid à Perpignan, il serait possible d'établir un contrat de service public entre Madrid et Barcelone, incluant des droits exclusifs.

dient elke compensatie uit hoofde van een algemene bepaling of een openbare-dienstcontract te voldoen aan de bepalingen van artikel 4.
conforme aux dispositions fixées à l'article 4, quelles que soient les modalités d'attribution du contrat.

de dienstverrichtingen worden gesubsidieerd in het kader van een openbare-dienstcontract.
des liaisons sont subventionnées dans le cadre d'un contrat de service public.

de internationale dienst gebruik maakt van een lijn waarop bepaalde diensten worden geëxploiteerd op basis van een openbare-dienstcontract op nationaal niveau.
il est possible que le service international emprunte une ligne sur laquelle certains services sont opérés sur la base d'un contrat de service public au niveau national.

aan de exploitant gunnen, mits de dienst niet voor financiële compensatie in aanmerking komt op grond van een openbare-dienstcontract.
le service ne fera pas l'objet d'une indemnisation financière dans le cadre d'un contrat de service public.

In dit artikel, een vereenvoudiging van het oude artikel 10 betreffende de algemene regels om de omkadering tot het strikt noodzakelijke te beperken, wordt de formulering overgenomen van het oude artikel 3 betreffende de verplichting een openbare-dienstcontract te sluiten met de gekozen exploitant.
Cet article reprend la teneur de l'ancien art. 3 sur l'obligation de conclure un contrat de service public avec l'opérateur choisi et simplifie l'ancien art. 10 sur les règles générales en lien avec l'objectif de limiter l'encadrement au strict nécessaire.

Een bevoegde plaatselijke instantie kan besluiten zelf openbaar-vervoerdiensten aan te bieden of onderhands een openbare-dienstcontract te gunnen aan een interne exploitant op voorwaarde
Toute autorité compétente au niveau local peut décider de fournir elle-même des services de transports publics ou d'attribuer directement des contrats de service public à un opérateur interne, à condition

Een openbare-dienstcontract wordt gesloten voor de betaling van iedere financiële compensatie wegens kosten die aan vervulling van de openbare-diensteisen zijn verbonden,
Un contrat de service public est conclu pour le versement de toute indemnisation financière des dépenses engagées pour satisfaire aux exigences de service public,

Wanneer de sluiting van een openbare-dienstcontract tot een verandering van exploitant kan leiden,
Lorsque la conclusion d'un contrat de service public peut entraîner un changement d'opérateur,