OPZEGTERMIJN - vertaling in Frans

• préavis
• délai de résiliation
• période
• moyennant un délai de préavis

Voorbeelden van het gebruik van Opzegtermijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

DKV opzegtermijn Er geldt een wettelijke opzegtermijn van 3 maanden voor de jaarlijkse vervaldag.
Délai de résiliation DKV Le délai de préavis légal est de 3 mois avant la date d'échéance annuelle.

De opzegtermijn die u of de verhuurder te geven om de overeenkomst moet ook worden opgenomen beëindigen.
La période de préavis que vous ou le propriétaire devez donner afin de mettre fin à l'accord devrait également être inclus.

(f) met een opzegtermijn van dertig(30) dagen voor een specifiek product
(f) concernant un Produit particulier, après un préavis de trente(30) jours

Telkens worden eerst de opzegregels herhaald, zoals de opzegtermijn en eventuele kosten die in rekening kunnen worden gebracht.
Avant toute chose, les règles de résiliation, telles que les délais de préavis et les éventuels frais pouvant être facturés, sont à chaque fois réitérées.

Jammer genoeg kan dit verschillende oorzaken hebben, er geldt bijvoorbeeld vaak een opzegtermijn van 1 kalendermaand.(Zie: waarom is mijn opzegging niet verwerkt?).
Malheureusement, cela peut avoir des causes diverses, par exemple, une période de préavis d'un mois civil est souvent appliquée par les fournisseurs.

Houd er rekening mee dat volgens de opzegtermijn, een deel of het totale reserveringsbedrag in rekening kan worden gebracht.
Gardez a l'esprit que, selon la période de préavis, vous devriez payer une partie ou le montant total de la réservation.

Binnen je opzegtermijn van 14 dagen kan u ten alle tijde het protection plan stopzetten.
Durant votre période de rétractation(14 jours), vous pouvez vous rétracter à n'importe quel moment.

De opzegtermijn varieert van 2 weken tot 6 maanden en is afhankelijk van
Le délai varie de 2 semaines à 6 mois

NTV-PLUS vertegenwoordiger, erop te reageren, redelijke opzegtermijn, dat de mogelijkheid om satelliet-tv kijken zonder een ontvanger apparatuur er.
Représentant NTV-PLUS, y répondre, un préavis raisonnable, que la possibilité de regarder la télévision par satellite, sans un équipement récepteur, il.

(h) met een opzegtermijn van dertig(30) dagen
(h) après un préavis de trente(30) jours

Ook de volledige opzegtermijn moet binnen de eerste helft van de overeenkomst vallen.
L'intégralité du délai de préavis doit également avoir lieu pendant la première moitié du contrat.

Tabel 1 Sector Type instrument Oorspronkelijke looptijd, opzegtermijn, initiële periode met vaste rente OA indicator Rapportageverplichting.
Tableau 1 Secteur Type d'instruments Échéance initiale, durée de préavis, période initiale de fixation du taux d'intérêt Indicateur encours Obligation de déclaration.

Sector Type of instrument Voorheen Oorspronkelijke looptijd, opzegtermijn, nieuwe-contracinitiële periode met vaste rente ten indicator.
Secteur Type d'instruments Échéance initiale, durée de préavis, période initiale de fixation du taux d'intérêt Ancien indicateur NC.

Op het einde van de opzegtermijn die blijft lopen in het geval bedoeld in§ 2, tweede lid.
À l'issue de la période de préavis restant à courir dans l'hypothèse visée au§ 2, alinéa 2.

En voor deposito 's met opzegtermijn, op een opzegtermijn van drie maanden en twee jaar.
Pour les dépôts remboursables avec préavis, 3 mois de préavis et 2 ans de préavis.

De aanvullende vergoeding wordt toegekend vanaf het einde van de wettelijke opzegtermijn tot aan de wettelijke pensioengerechtigde leeftijd.
L'indemnité complémentaire est octroyée dés la fin du délai de préavis légal et jusqu'à l'âge légal de la retraite.

De door de aangewezen leverancier aan de in aanmerking komende klant opgelegde opzegtermijn om van leverancier te veranderen bedraagt één maand.
Le délai de préavis imposé au client éligible par le fournisseur désigné pour changer de fournisseur est de un mois.

de Algemene Voorwaarden depreciëren, zijn klanten gerechtigd hun abonnement op te zeggen met een opzegtermijn van een maand.
les clients ont la possibilité de résilier leurs abonnements avec un mois de préavis.

Bij aanvaarding van de voorgestelde huurder zal de vertrekkende huurder na de opzegtermijn geen verplichtingen meer hebben verbonden aan de huurovereenkomst.
En cas d'acceptation du nouveau locataire proposé, le locataire sortant n'aura plus d'obligations liées au contrat de location après la période de résiliation.

In beide gevallen dient u bijna altijd rekening te houden met een opzegtermijn.
Dans les deux cas, vous devez presque toujours tenir compte d'une période de préavis.