ORVAL - vertaling in Frans

• orval

Voorbeelden van het gebruik van Orval in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wie is Orval?
C'était ma question?

Je weet dat Orval een goede kerel is.
Tu sais qu'Orval est un homme bien.

Het is duidelijk dat Orval jou weg wou hebben.
Il est clair qu'Orval voulait se débarrasser de toi.

Hij deelde een cel in Lompoc met ene Orval Tanner.
Il partageait sa cellule avec un homme appelé Orval Tanner.

De spanning is de laatste maanden toegenomen… nadat de omstreden gouverneur van Arkansas Orval Faubus.
Les tensions se sont accrues après que le controversé Orval Faubus.

De moderne abdijgebouwen zijn een uitzonderlijke realisatie van de architect van Orval, Henri Vaes.
Les bâtiments modernes de l'abbaye sont une réalisation exemplaire de l'architecte d'Orval, Henri Vaes.

In 1989 zat hij zes maanden… in hetzelfde deel van Lompoc als Orval Tanner.
En 1989, il a passé 6 mois en prison dans le même quartier, à Lompoc, qu'Orval Tanner.

graaf(later hertog) van Orval werd gouverneur van Figeac,
comte d'Orval est le gouverneur de Figeac,

Zijn laatste grote decoratieve project, de muurschilderingen voor de kerkhofmuur van de abdij van Orval, werd vervolgens door zijn leerling Anto Carte voltooid.
Son dernier grand projet décoratif, les peintures murales pour le mur du cimetière de l'abbaye d'Orval, fut terminé par son élève Anto Carte.

Het Natuurreservaat van Orval: didactische wandeltocht.
La réserve naturelle d'Orval: Promenade didactique.

Deze hop wordt gebruikt om smaak te geven aan het bier van Orval.
Ces houblons sont utilisés pour aromatiser la bière d'Orval.

Met hem wordt de laatste bladzijde van de recente geschiedenis van Orval omgedraaid.
Avec lui se termine la page la plus récente de l'histoire d'Orval.

Naar goede cisterciënzergewoonte leeft de gemeenschap van Orval van haar eigen werk: het onthaal.
Selon la coutume cistercienne, la communauté d'Orval vit de ses activités: accueil et tourisme.

in de bossen van de Gaume, staat sinds 1926 de Abdij van Orval.
se trouve depuis 1070 l'abbaye d'Orval, reconstruite en 1926.

De Brouwerij van Orval is voorstander van een gematigde productie,
La Brasserie d'Orval prône une production modérée,

Religieuze kunst: werken van broeder Abraham van Orval, goud-en zilversmeedwerk van Cl. Renauld de Virton, heilig beeld,….
Art religieux: oeuvres de Frère Abraham d'Orval, orfèvrerie de Cl. Renauld de Virton, statuaire sacrée,….

Af en toe zijn er gelukkige initiatieven zoals hier in Orval om jongeren vertrouwd te maken met de Schriften.
Heureusement il existe des initiatives, comme ici à Orval même, qui veulent fami-liariser les jeunes avec les Écritures.

andere souvenirs van Orval.
autres souvenirs d'Orval.

hergist het bier van Orval op fles in luchtgekoelde opslagkamers op een temperatuur van 15°C.
la bière d'Orval refermente en bouteille dans des salles de stockage climatisées à 15°C.

Een rust die de majestueuze abdij van Orval ook uitstraalt, op nog geen uur rijden van onze camping in Les Mazures.
Une sérénité qui fait écho à celle offerte par la majestueuse Abbaye d'Orval, située à une petite heure en voiture de notre camping de Les Mazures.