OUDERDOMSVERZEKERING - vertaling in Frans

• assurance vieillesse

Voorbeelden van het gebruik van Ouderdomsverzekering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

b de betrokkene vóór het indienen van deze verklaring in laatste instantie op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duits land verplicht is geweest premie te betalen ingevolge het stelsel van ouderdomsverzekering voor landbouwers.
avant le dépôt de cette déclaration, l'intéressé ait été soumis en dernier lieu sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne à la cotisation au titre du régime d'assurance vieillesse des agriculteurs.

handelslieden( stelsel voor niet-loontrekkenden), echtgenoten die meewerken en die, omdat zij niet vallen onder het verplichte stelsel van ouderdomsverzekering, zich vrijwillig kunnen aansluiten bij de ouderdomsverzekering voor niet-loontrekkenden, ten einde eigen pensioenrechten te verwerven.
ne bénéficiant pas d'un régime obligatoire d'assurance vieillesse, peuvent adhérer volontairement à l'assurance vieillesse des travailleurs non salariés afin d'acquérir un droit propre à pension.

Met terugwerkende kracht tot 1 januari werden de voorwaarden voor de kosteloze ouderdomsverzekering voor moeders van gezinnen en alleen staande vrouwen versoepeld; werd de voorwaarde
Il est intéressant de noter les assouplissements apportés aux conditions exigées des mères de famille et des femmes isolées pour bénéficier gratuitement de l'assurance vieillesse(avec effet rétroactif au 1erjan vier), l'assouplissement des conditions d'attribution du«secours viager»

De omslag van deze kosten vindt plaats naar verhouding van de duur van de tijdvakken van ouderdomsverzekering of van de in artikel 45, lidi, bedoelde tijdvakken van wonen, welke krachtens de wettelijke regelingen van elk van die Staten zijn vervuld, tot de totale duur van de tijdvakken van ouderdomsverzekering of van wonen, welke op de datum van ingang van deze uitkeringen krachtens de wettelijke regelingen van al deze Staten zijn vervuld.
Cette répartition est effectuée au prorata de la durée des périodes d'assurance vieillesse ou des périodes de résidence visées à l'article 45 paragra phe!, accomplies sous la législation de chacun de ces États, par rapport à la durée totale des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation de tous ces États, à la date à laquelle ces prestations ont pris cours.

helft van de wekelijkse arbeidsduur en ook nog bijdragen aan de activiteit van hun nietloontrekkende echtgenoot zich kunnen aansluiten bij de ouderdomsverzekering van hun echtgenoot artikel L.94-126 van de wet van 11 februari 1994.
participant par ailleurs à l'activité de leurs conjoints non salariés peuvent adhérer au régime d'assurance vieillesse de leur époux art. L 94-126 de la loi du 11 février 1994.

een samenvatting voorkomen van alle tijdvakken van verzekering( ouderdomsverzekering) of wonen die de getroffene heeft vervuld krachtens de wettelijke rege ling van elk der betrokken Lid-Staten;
la récapitulation de l'ensemble des périodes d'assurance(assurance-vieillesse) ou de résidence accomplies par la victime sous la législation de cha cun des États membres en cause;

vervulde tijdvakken van verplichte ouderdomsverzekering te erkennen, worden deze regels ook toegepast ten aanzien van de tijdvakken van verplichte ouderdomsverzekering die vervuld zijn uit hoofde van de wettelijke regeling die in een andere Lid-Staat van toepassing is
prévoient la possibilité de reconnaître des périodes d'assurance vieillesse obligatoire, accomplies auprès d'institutions grecques d'assurance légale de base("êýñéáò áóoeUEëéóçò"),

dezelfde periode in beide Lid-Staten bijdragen voor de ouderdomsverzekering heeft betaald.
même période des cotisations d'assurance vieillesse dans ces deux Etats membres.

De tijdvakken van verzekering vervuld krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat, ingevolge een bijzonder stelsel van ouderdomsverzekering voor landbouwers of, bij gebreke daarvan, in deze hoedanigheid, ingevolge het algemeen stelsel, worden in aanmerking genomen om te voldoen aan de voorwaarde van de verzekeringsduur welke is gesteld voor de toelating tot de premiebetaling in de zin van artikel 27 van de wet op de ouderdomsverzekering van landbouwers( Gesetz über die Altershilfe der Landwirte- GAL) op voorwaarde dat.
Les périodes d'assurance accomplies sous la législation d'un autre État membre, au titre d'un régime spécial d'assurance vieillesse d'exploitants agricoles ou, à défaut, en cette qualité, au titre du régime général, sont prises en compte pour satisfaire à la condition de durée d'assurance requise pour l'assujettissement à la cotisation au sens de l'article 27 de la loi sur l'assurance vieillesse des agriculteurs(Gesetz über die Altershilfe der Landwirte- GAL) à la condition.

rechten in wording uit hoofde van oude, thans afgeschafte stelsels van ouderdomsverzekering, in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van het werkelijke bedrag van het pensioen.
pour tenir compte de droits en cours d'acquisition au titre d'anciens régimes d'assurance vieillesse, aujourd'hui abrogés, doivent être prises en compte aux fins du calcul du montant effectif de la pension».

die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen- Wettelijke regeling van Lid-Staat die recht geeft op terugbetaling van verplichte bijdragen die zijn betaald op grond van ouderdomsverzekering voor een werknemer in loondienst die ambtenaar is geworden- Toekenning van dit recht aan een werknemer in loondienst afkomstig uit een andere Lid-Staat.
à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté- Législation nationale ouvrant un droit au remboursement des cotisations obligatoires versées au titre de l'assurance vieillesse pour un travailleur salarié devenu fonctionnaire- Octroi de ce droit à un travailleur salarié originaire d'un autre Etat membre.

zou het volstrekt onaanvaardbaar zijn als het mechanisme van ouderdomsverzekeringen zou worden bezien door de bril van budgettaire beperkingen,
il serait totalement inacceptable que le mécanisme de l'assurance vieillesse soit envisagé sous le prisme de la contrainte budgétaire,

de opname van gezinsrechten in ouderdomsverzekeringen, en de mogelijkheid om werk en gezinsleven te combineren dankzij ouderschapsverlof
des droits familiaux dans les régimes d'assurance vieillesse, et la possibilité de concilier vie familiale

dit is met name het geval wanneer de instelling slechts één activiteit( bij voorbeeld ouderdomsverzekering voor zelfstandige landbouwers)
celle-ci a une activité unique(par exemple: Caisse d'assurance vieillesse des indépendants agricoles)

Deze verklaring wordt op verzoek van de aanvrager verstrekt door het orgaan van de ziekteverzekering casu quo het orgaan van de ouderdomsverzekering waarbij de werknemer het laatst aangesloten is.
Cette attestation est délivrée, à la demande du requérant, par l'institution d'assurancemaladie ou l'institution d'assurance-vieillesse, selon le cas, à laquelle le travailleur a été affilié en dernier lieu.

wordt het overschot van de opbrengst ervan bestemd voor de basisstelsels van ouderdomsverzekering voor zelfstandigen in ambachtelijke beroepen en zelfstandigen in industriële en commerciële.
cet excédent de recettes a ensuite été alloué aux régimes d'assurance retraite de base pour les travailleurs non salariés du secteur de l'artisanat ou de l'industrie.

Indien U een vrij beroep uitoefent dient U dit, binnen de maand die volgt op de aanvang van uw werkzaamheden in Frankrijk, te melden aan de afdeling van de ouderdomsverzekering waaronder U op grond van uw beroep ressorteert.
Si vous exercez une profession libérale, vous devez dans le mois qui suit le début de votre activité en France en faire la déclaration à la section professionnelle d'assurance vieillesse de laquelle vous relevez.

ziekte- en ouderdomsverzekering) en de publicatie van de resultaten in een verslag over de sociale bescherming in Europa
assurance maladie, assurance vieillesse) et de publication des résultats dans un rapport sur la protection sociale en Europe,

wordt het overschot van de opbrengst ervan bestemd voor de basisstelsels van ouderdomsverzekering voor zelfstandigen in ambachtelijke beroepen en zelfstandigen in industriële en commerciële beroepen,
cet excédent de recettes a ensuite été alloué aux régimes d'assurance retraite de base pour les travailleurs non salariés du secteur de l'artisanat

ook beschouwd de tijdvakken van de ouderdomsverzekering welke vóór 1 januari 1945 onder de Belgische wetgeving zijn vervuld.
du régime des marins, les périodes d'assurance vieillesse accomplies sous la législation belge avant le 1er janvier 1945.