OVERDENKINGEN - vertaling in Frans

• réflexions
• réflexion

Voorbeelden van het gebruik van Overdenkingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de geschiedenis van de vertaalkunde is er zoveel nonsens gedebiteerd over deze uitdrukking, dat het ons eens te meer mag verbazen hoe Jakobsón erin geslaagd is er diepgaande, oorspronkelijke overdenkingen van hoog wetenschappelijk niveau aan te ontlenen.
Dans l'histoire des études de traduction, la quantité d'observations insignifiantes sur le sujet est si grande qu'une fois encore nous sommes étonnés de constater comment JAkobson peut faire sur cette base, des réflections profondes, originales, qui ont plusieurs conséquences scientifiques importantes.

terwijl Militaire Overdenkingen militaire theorieën behandelt
le blog Military Thoughts traite principalement de théorie militaire

foto's en overdenkingen over de betekenis van wat zich in de jaren 90 in Bosnië heeft afgespeeld onder andere hier, hier, hier,
des photos et des réflexions sur le sens de ce qui s'est passé en Bosnie dans les années 1990 abondent par exemple ici,

Anarchisme is dus niet afgeleid van de abstracte overdenkingen van een intellectueel of filosoof,
L'Anarchisme naquit donc, non pas des réflexions abstraites d'un savant

Niettemin bestudeert de Commissie, in het kader van haar overdenkingen over de toekomst van de structuurfondsen na 1993,
Cependant, dans le cadre de sa réflexion sur l'avenir des fonds structurels,

Cristina P. Rodrigues plaatste op de blog Somos Andando( 'Wij lopen') enkele overdenkingen naar aanleiding van een recent artikel in The Economist over werksters in Brazilië waarin beschreven wordt
Cristina P. Rodrigues, a écrit sur le blog de Somos Andando(Nous marchons) quelques réflexions provoquées par'un récent article de The Economist sur le travail domestique au Brésil,

De Kamer herhaalt haar aanbeveling aan de Commissie, haar overdenkingen met betrekking tot een aanpassing van de financiering van de gehele operationele begroting van de EGKS voort te zetten, en hierbij rekening te houden met de vorenstaande opmerkingen, alsmede met de consequenties
La Cour recommande a nouveau a la Commission de poursuivre sa réflexion sur une adaptation du financement de l'ensemble du budget opérationnel de la CECA qui tienne compte a la fois des observations exprimées ci dessus,

Dit initiatief is de neerslag van een aantal overdenkingen, op gang gebracht door de constatering
Cette initiative est la conséquence d'une série de réflexions dont l'amorce est la constatation

De overdenking raakt me diep.
La contemplation m'émeut intensément.

De forums en workshops van deze week zijn waardevol voor deze persoonlijke overdenking.
Cette semaine, les forums et les ateliers sont précieux pour cette interrogation personnelle.

Een positieve overdenking in het geval van de Commissie
Une réflexion constructive dans le cas de la Commission

Je overdenking van zelfmoord en je verzonnen Martha… kon de sterke emotie in m'n borst niet tegenhouden.
Ta réflexion sur le suicide et ton invention de Martha ne peut m'empêcher de susciter une forte réaction émotionnelle dans ma poitrine.

De Commissie erkent het bestaan van dit probleem in haar document van overdenking over het braak laten liggen van grond en suggereert bepaalde mogelijke oplossingen.
La Commission reconnaît l'existence de ce problème dans son document de réflexion sur le gel des terres et préconise certaines solutions possibles.

Deze overdenking leidde tot de creatie van onze tweede lijn van exclusieve producten,
Cette réflexion a abouti à la création de notre deuxième ligne de produits exclusive,

en de fase van overdenking van de Grondwet begint niet op 30 juni, maar nu.
et la période de réflexion sur la Constitution débute plutôt maintenant et pas le 30 juin.

In het begin van de jaren '80 heeft de ernst van de situatie de communautaire instellingen genoopt tot een diepgaande overdenking van de te volgen strategie.
Au début des années 80, la gravité de la situation a contraint les institutions communautaires à une réflexion approfondie sur la stratégie à mettre en oeuvre.

Mijn overdenking van Hem zal zoet zijn; ik zal mij in den HEERE verblijden.
Que mes paroles lui soient agréables! Je veux me réjouir en l'Eternel.

Op een dag vraagt de vrome pastoor de predikheer de overdenking over de hel te herhalen voor vier"klanten" die er speciaal behoefte aan hebben.
Un jour, le fervent curé demande au prédicateur de donner une seconde fois la méditation sur l'enfer pour quatre"clients" qui en ont particulièrement besoin.

Je hebt gezocht naar iets wat je nooit zult vinden in een leven van overdenking.
Vous êtes à la recherche de quelque chose que vous ne trouverez jamais dans une vie de méditation.

Mijn mond zal enkel wijsheid spreken, en de overdenking van mijn hart, begrip”.
Ma bouche parlera la sagesse, et la méditation de mon coeur, entente”.