OVERDENKINGEN - vertaling in Spaans

• reflexiones
• meditaciones
• devocionales
• consideración
• contemplación
• pensamientos
• reflexión
• elucubraciones

Voorbeelden van het gebruik van Overdenkingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze vier thema's zijn gekozen na discussies en overdenkingen in het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne e
La elección de estos cuatro temas es el resultado de las discusiones y las reflexiones del comité consultivo de seguridad,

Een openheid ook in onze bekommernissen en overdenkingen, vooral op het gebied van onderzoek
Una apertura también en nuestras preocupaciones y reflexiones, en particular, en dirección de las investigaciones

die in aantal en prestige was gereduceerd door de vreselijke gebeurtenissen die verhaald worden in Richteren 19-21(zie de overdenkingen van 5-7 augustus).
decimada en número y prestigio por los horribles acontecimientos relatados en Jueces 19-21(ver las meditaciones para Agosto 5 al 7).

Als we eenmaal deze oefeningen en overdenkingen doen zullen we realiseren
Una vez que hagamos estos ejercicios y reflexiones nos daremos cuenta de

dus uit de kleine stam die in aantal en prestige was gereduceerd door de vreselijke gebeurtenissen beschreven in Richteren 19-21(zie de overdenkingen van 5-7 augustus).
había perdido personas y prestigio en los horribles eventos de Jueces 19- 21(ver meditaciones del 5 al 7 de agosto).

de Bijbel of dagelijkse overdenkingen te lezen, over Gods Woord te mediteren
leer Escrituras o devocionales diarios, meditar en la Palabra de Dios,

dit zijn de resultaten van haar overdenkingen.
este es el fruto de sus reflexiones.

Wij willen dat onze mededeling de aanzet geeft tot diepgaandere overdenkingen over de verschillende thema's die aan de orde zijn,
Pretendemos que la comunicación dé pie a una reflexión detallada sobre las distintas cuestiones que trata

het ons meteen onderdompelt in vele nuttige overdenkingen met betrekking tot de onnavolgbare wijsheid
hechos en el capítulo, sumergiéndonos en muchas reflexiones útiles relativas a la sabiduría sin igual

Voor mij is de voorgestelde tekst dan ook een eerste uitgangspunt voor onze gemeenschappelijke overdenkingen, maar we weten allemaal dat deze tekst geen doel op zich kan zijn.
Para mí, asimismo, el texto propuesto es un punto de partida para nuestra reflexión común, pero todos sabemos que no puede constituir un fin en sí mismo.

Het tweede Boek van de serie focust op verdere preciseringen van dit programma afgeleid van de praktische ervaringen en de theoretische overdenkingen van de proletarische beweging tijdens de revolutionaire golf die waaide over de kapitalistische wereld gedurende de jaren na 1917.
El segundo volumen de la serie estaba centrado en las precisiones aportadas a ese programa por las experiencias prácticas y las reflexiones teóricas del movimiento proletario durante la oleada revolucionaria que sacudió el mundo capitalista en 1917 y durante los años siguientes.

Wat moet iemand doen, die gewetensvol het viervoudige pad gevolgd heeft- die zich heeft bezig gehouden met mystieke meditatie en metafysische overdenkingen, met het zuiveren van zijn karakter
Si has seguido conscientemente el sendero cuádruple, si has practicado meditación mística y reflexión metafísica, purificación del carácter

waarover men een verslag had gelezen, overdenkingen of redeneringen die men gehoord had
cuyo relato se había leído, reflexiones o razonamientos que se habían oído

dan wordt diepgang vervangen door sensatiedrang, uitmuntendheid door populariteit, dialoog door geslepen zwaarden, en overdenkingen door afleidingen.
entonces la profundidad es reemplazada por la sensación, la excelencia por la popularidad, el diálogo es reemplazado por la personificación de solapados intereses propios, y la reflexión por la distracción.

Toekomstige overdenkingen die relevant zijn aan het ultieme karakter van deze zaak, zullen enkel en alleen voorbehouden zijn
Futuras consideraciones relativas a la resolución final de este asunto debe recaer exclusivamente en la Oficina del Presidente,

opnieuw bezig met Turkije, omdat de gebeurtenissen in dat land ons wéér nopen tot overdenkingen over de geschonden democratie.
una vez más los sucesos ocurridos en ese país nos obligan a reflexionar sobre la violación de la democracia.

zijn benadrukt in de conclusies van de overdenkingen in het"Denkproces op hoog niveau".
por las conclusiones del «Proceso de reflexión de alto nivel».

Een openheid ook in onze bekommernissen en overdenkingen, vooral op het gebied van onderzoek en ontdekkingen op wetenschappelijk vlak(4),
Expresión de la apertura han sido también nuestras inquietudes y reflexiones, especialmente hacia la investigación

met geestkracht vervuld door de visioenen en overdenkingen tijdens zijn recente eenzame gevangenschap op het eiland Patmos,
fortalecido por visiones y meditaciones en su reciente encarcelamiento solitario en la isla de Patmos,

De selectie van onderwerpen in deze boodschappen is gebaseerd op ons besef van wijdverspreide overdenkingen en interesse of voor een vraag die blijft ronddraaien in iemands denken
La selección de tópicos en estos mensajes está basado ya sea en nuestra conciencia de las reflexiones ampliamente generalizadas