OVERHEIDSOBLIGATIES - vertaling in Frans

• emprunts publics
• obligations d'état
• obligations souveraines
• obligations d' état

Voorbeelden van het gebruik van Overheidsobligaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met name van de markten voor overheidsobligaties en repo-markten voor overheidsobligaties.
notamment sur les marchés des obligations souveraines et de la pension livrée d'obligations souveraines.

De marktverwachtingen betreffende het nominale rendement op tienjaars overheidsobligaties in het eurogebied impliceren een gemiddeld niveau van 4,0% in 2010 en van 4,5% in 2011.
Les anticipations des marchés relatives aux rendements nominaux des emprunts publics à dix ans dans la zone euro tablent sur un niveau moyen de 4,0% en 2010 et de 4,5% en 2011.

De marktverwachtingen betreffende het nominale rendement op tienjaars overheidsobligaties in het eurogebied impliceren een lichte stijging van een gemiddelde van 3,7% in 2005 tot een gemiddelde van net onder 4,0% in 2006.
Les anticipations des marchés relatives aux rendements nominaux des emprunts publics à dix ans dans la zone euro tablent sur une légère hausse, de 3,7% en moyenne en 2005 à 4,0% en 2006.

De marktverwachtingen betreffende het nominale rendement op tienjaars overheidsobligaties per 14 november 2006 wijzen op een vlak profiel, met een gemiddelde van 3,8% in 2006, 2007 en 2008.
Les anticipations des marchés relatives aux rendements nominaux des emprunts publics à dix ans dans la zone euro au 14 novembre 2006 tablent sur un profil plat, leur niveau se situant à 3,8% en moyenne en 2006, 2007 et 2008.

De marktverwachtingen betreffende het nominale rendement op tienjaars overheidsobligaties in het eurogebied impliceren een vlak profiel rond het gemiddelde van medio februari van 4,1%, met een gemiddelde van 4,2% in 2007 en 2008.
Les anticipations des marchés relatives aux rendements nominaux des emprunts publics à dix ans dans la zone euro font apparaître un profil plat proche du niveau de 4,1% enregistré mi-février, à 4,2% en moyenne en 2007 et 2008.

Daardoor vernauwde het rendementsverschil tussen de tienjaars overheidsobligaties in de Verenigde Staten en die in het eurogebied met 20 basispunten tot een peil van-- 20 basispunten op 28 februari 2003.
En conséquence, l'écart entre les rendements des emprunts publics à dix ans aux États-Unis et dans la zone euro s'est resserré de 20 points de base, revenant à un niveau de-- 20 points de base le 28 février 2003.

Overheden: het aantal short verkochte overheidsobligaties kan niet meer zijn dan het aantal dat is uitgegeven of beschikbaar is om te lenen;
Autorités publiques: le nombre d'obligations d'État vendues à découvert ne peut pas dépasser le nombre d'obligations émises

verliezen op verkopen van overheidsobligaties(-142 miljoen euro),
pertes sur cessions de titres souverains(-142 millions d'euros),

Op Cyprus worden de voor krediettransacties van de centrale bank gebruikte overheidsobligaties giraal gemaakt( in elektronische vorm omgezet)
À Chypre, les titres d'État utilisés pour les opérations de crédit de la banque centrale sont en cours de dématérialisation

Het positieve verschil in rendement op langlopende overheidsobligaties tussen Zweden en de eurozone,
L'écart de rendement positif entre les obligations d'État à long terme en Suède

met name de markten voor overheidsobligaties en de markten voor retrocessieovereenkom sten aangaande overheidsobligaties, in stand te houden.
notamment sur les marchés des obligations souve raines et les marchés de la mise en pension d'obligations souve raines.

de Centrale Bank ongeveer 60% van overheidsobligaties die in 2015 worden uitgegegven zal moeten opkopen.
on constate que la Banque Centrale devra acheter environ 60% des obligations d'État émises en 2015.

De maximale technische rentevoet is gelijk aan 85% van het gemiddelde over de laatste 24 maanden van de rendementen van lineaire Belgische overheidsobligaties op 10 jaar, waarbij het resultaat op de dichtstbijzijnde 25 bp(basispunten) wordt afgerond.
Le taux technique maximum est égal à 85% de la moyenne sur les 24 derniers mois des rendements des obligations linéaires de l'Etat belge à 10 ans, le résultat étant arrondi aux 25 pdb(point de base) les plus proches.

de rentevoet op Belgische 10-jaars overheidsobligaties begin februari 0,69% tegenover 2,5% in januari 2014 en biedt de Duitse 10-jaars Bund een rendement van 0,36%.
le taux d'intérêt des obligations gouvernementales belges à 10 ans est de 0,69% début février contre 2,5% en janvier 2014 et le Bund allemand à 10 ans offre un rendement de 0,36%.

Ook de daling van de rendementen op langlopende overheidsobligaties in Japan lijkt te hebben bijgedragen tot de stijging van de Japanse aandelenkoersen, evenals de depreciatie van de Japanse
Parallèlement, le recul des rendements des emprunts publics à long terme au Japon semble avoir contribué à la hausse des cours des actions nippones,

Voorts zijn de rendementen op langlopende overheidsobligaties-- die een cruciale rol spelen bij de totstandkoming van de discontofactor voor aandelen-- in de loop van 2002 sterker teruggelopen in de Verenigde Staten dan in het eurogebied, wat de aandelenmarkt in de VS forser kan hebben ondersteund.
Ensuite, le fait que les rendements des emprunts publics à long terme, qui jouent un rôle essentiel dans la détermination du taux d'actualisation des actions, se soient repliés plus vivement aux États-Unis que dans la zone euro en 2002 peut avoir soutenu plus vivement le marché boursier américain.

Het EESC sluit zich aan bij de constatering in het Groenboek dat slechts een zeer gering deel van de spaartegoeden van huishoudens zijn weg vindt naar meer productieve investeringen dan overheidsobligaties of bankdeposito's, en dat zelfs in deze periode van lage spaarrente.
Le CESE partage les conclusions du livre vert, qui observe qu'une très faible proportion de l'épargne des ménages se retrouve dans des investissements plus productifs que les obligations d'État ou les dépôts bancaires, en particulier en cette période de rigueur financière pour les épargnants.

28 februari 2003 liepen de rendementen op tienjaars overheidsobligaties in het eurogebied met ongeveer 30 basispunten terug tot 4,0%, terwijl de rendementen op Amerikaanse schatkistobligaties op tien jaar in diezelfde
le 28 février 2003, les rendements des emprunts publics à dix ans ont reculé de quelque 30 points de base dans Graphique 13 la zone euro,

zouden tegelijkertijd een negatief effect op de liquiditeit van de markten voor overheidsobligaties en op de repo-markten voor overheidsobligaties moeten vermijden.
devraient imposer des exigences proportionnées, tout en évitant d'affecter la liquidité des marchés d'obligations souveraines et de la pension livrée d'obligations souveraines.

dalend naar 4,3% in 2009.3 De marktverwachtingen betreffende het nominale rendement op tienjaars overheidsobligaties in het eurogebied impliceren een geleidelijke stijging, van een gemiddelde van 4,4%
Les anticipations des marchés relatives aux rendements nominaux des emprunts publics à dix ans dans la zone euro tablent sur une hausse progressive,