OVERHEIDSSALDO - vertaling in Frans

• solde des administrations publiques
• solde des finances publiques
• solde budgétaire

Voorbeelden van het gebruik van Overheidssaldo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daar staat evenwel tegenover dat er ook enkele risico's zijn die ertoe kunnen leiden dat het overheidssaldo slechter uitvalt dan in het geactualiseerde programma wordt voorspeld.
D'un autre côté, il n'est pas non plus exclu que le solde des administrations publiques soit au final moins favorable que ce qui est projeté dans l'actualisation.

Wordt hiermee wel rekening gehouden, dan bedraagt het overheidssaldo volgens het geactualiseerde programma -3,2% van het BBP in 2004,
Si l'on tient compte de cette décision, le solde budgétaire des administrations publiques selon le programme actualisé s'élèverait à -3,2% du PIB en 2004,

Maatregelen ter consolidering van de begroting dienen een duurzame verbetering van het overheidssaldo teweeg te brengen en tegelijkertijd gericht te zijn op
Les mesures d'assainissement budgétaire devraient garantir une amélioration durable du solde budgétaire des administrations publiques, tout en visant l'amélioration de la qualité des finances publiques

Volgens de Raad moeten maatregelen ter consolidering van de begroting een duurzame verbetering van het overheidssaldo teweegbrengen en er tegelijkertijd op gericht zijn de kwaliteit van de overheidsfinanciën te bevorderen
De l'avis du Conseil, les mesures d'assainissement budgétaire devraient garantir une progression durable du solde des administrations publiques, tout en visant une amélioration de la qualité des finances publiques et un renforcement du

In het algemeen moeten de maatregelen ter consolidering van de begroting naar het oordeel van de Raad een duurzame verbetering van het overheidssaldo teweegbrengen en er tegelijkertijd op gericht zijn de kwaliteit van de openbare financiën
D'une manière générale, le Conseil considère que les mesures d'assainissement budgétaire doivent garantir une amélioration durable du solde des administrations publiques, tout en visant un accroissement de la qualité des finances publiques et un renforcement du

Overheidssaldo% v.h. BBP.
Soldes budgétaires% du PIB.

Overheidssaldo, exclusief subsidies% van het BBP.
Publiques, hors aide non remboursables en% du PIB.

Overheidssaldo(% van het BBP)
Solde budgétaire des administrations publiques(% du PIB)

Overheidssaldo( in% van het BBP)
Solde budgétaire des administrations publiques(% du PIB)

Over het algemeen moeten de maatregelen op het gebied van begrotingsconsolidatie voor een duurzame verbetering van het overheidssaldo zorgen.
Dans l'ensemble, les mesures d'assainissement budgétaire devraient garantir une amélioration durable du solde des administrations publiques.

Over het algemeen moeten maatregelen op het gebied van begrotingsconsolidatie het overheidssaldo duurzaam verbeteren.
Dans l'ensemble, les mesures d'assainissement budgétaire devraient garantir une amélioration durable du solde des administrations publiques.

In 2005 zal het overheidssaldo in alle toetredingslanden een verbetering te zien geven.
Le solde budgétaire des administrations publiques devrait s'améliorer en 2005 dans tous les pays en passe d'adhérer.

De verwachte stijging van de inkomstenquote zou evenwel leiden tot een algemene verbetering van het overheidssaldo.
Toutefois, la hausse attendue du ratio des recettes par rapport au PIB devrait conduire à une amélioration globale du solde budgétaire des administrations publiques.

zou dit evenwel leiden tot een algemene verbetering van het overheidssaldo.
au PIB devrait conduire, si elle se réalise, à une amélioration globale du solde budgétaire des administrations publiques.

in 2006 circa 0,3% van het BBP hoger liggen hetgeen dus geen invloed zou hebben op het overheidssaldo.
d'environ 0,3% du PIB en 2006 et n'auraient donc pas d'incidence sur le solde des finances publiques.

In 2002 gaf het overheidssaldo een tekort te zien van 1,2% van het BBP, na in 2001 een gering overschot
Le solde des administrations publiques a affiché un déficit de 1,2% du PIB en 2002 alors

de geraamde verbetering van het overheidssaldo in 2001 0,7% van het BBP bedraagt.
l'amélioration projetée du solde des administrations publiques en 2001 s'élève à 0,7% du PIB.

Wel is het overheidssaldo in 1997 verslechterd en sindsdien met tekorten van gemiddeld 3% van het BBP op ESR95-basis in de periode 2000-2004 negatief gebleven.
Le solde budgétaire des administrations publiques a dérapé en 1997 et est négatif depuis lors, accusant des déficits de 3% du PIB en moyenne sur la base du SEC 95 au cours de la période 2000-2004.

De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk nemen in hun prognoses voor het overheidssaldo jaarlijks voor ongeveer 1 miljard GBP aan ontvangsten op die afkomstig zijn van de verkoop van UMTS-licenties in 2000.
Dans leurs projections concernant le solde budgétaire des administrations publiques, les autorités britanniques incluent les recettes annuelles, de l'ordre d'un milliard de livres sterling, générées par la vente des licences UMTS en 2000.

Verwacht wordt dat het overheidssaldo in de daaropvolgende jaren geleidelijk zal verbeteren als gevolg van een grotendeels op uitgavenbeperkingen berustende begrotingsconsolidatie
Ce déficit devrait ensuite se réduire progressivement sous l'effet des mesures d'assainissement budgétaire, qui reposent en grande partie sur une réduction des dépenses,