PELGRIMAGE - vertaling in Frans

• pèlerinage

Voorbeelden van het gebruik van Pelgrimage in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de grootste kerk van Rotterdam, voor een dankviering voor de pelgrimage van vertrouwen in Nederland.
pour une prière d'action de grâce pour le pèlerinage de confiance aux Pays-Bas.

We hebben 180 miljoen euro verspild aan de belachelijke pelgrimage naar Straatsburg; we hebben 60 miljoen euro verspild aan het Comité van de regio's- een praatclub waar niemand naar luistert;
Nous avons dépensé 180 millions d'euros pour le pèlerinage ridicule à Strasbourg; nous avons gaspillé 60 millions d'euros pour le Comité des régions-

neemt de verantwoording over de huishoudelijke klusjes zdat haar schoonmoeder met een pelgrimage kan gaan,
s'occupe des tâches ménagères pour que sa belle-mère puisse aller en pèlerinage; alors,

De recente etappes in de pelgrimage van vertrouwen in Amerika waren drie succesvolle ontmoetingen tussen maart en het einde van april in Texas,
Les récentes étapes du Pèlerinage de Confiance en Amérique ont été trois rencontres successives entre mars

Deze pelgrimage houdt in het bijzonder een jaarlijks Europese ontmoeting in. De ontmoeting heeft plaats in een grote stad op dit continent, er zijn ook afwisselend jongerenontmoetingen in Azië, Afrika en Latijns Amerika:"Door de pelgrimage van vertrouwen, die jongeren uit vele landen samenbrengt, voort te zetten,
Ce pèlerinage comporte notamment chaque année une rencontre européenne dans une grande ville du continent, et alternativement une rencontre de jeunes en Asie, en Afrique, en Amérique latine:«Poursuivant le pèlerinage de confiance sur la terre qui rassemble des jeunes de nombreux pays,

Er worden jaarlijks in augustus pelgrimages naartoe gehouden.
Elle fait l'objet d'un pèlerinage populaire annuel en août.

Begin mei houden wij voor de eerste keer een etappe van de'pelgrimage van vertrouwen' in de Baltische landen:
Début mai nous aurons pour la première fois une étape du pèlerinage de confiance dans les pays baltes,

Het was een etappe in de"pelgrimage van vertrouwen op aarde" die al vele jaren door Taizé geïnitieerd wordt.
C'était une étape du« pèlerinage de confiance à travers la terre» soutenu par Taizé depuis de nombreuses années.

Broeder Roger kwam hier voor de eerste keer in 1986 als een etappe in de'pelgrimage van vertrouwen' in Oost-Berlijn.
Frère Roger est venu ici en 1986 pour une étape du« pèlerinage de confiance» à Berlin Est.

Terwijl we de'pelgrimage van vertrouwen op aarde' voortzetten,
Poursuivant le« pèlerinage de confiance sur la terre»

M'n pelgrimage is gecompromitteerd!
Mon pèlerinage est en péril!

Waarom hebt u deze pelgrimage gedaan?
Pourquoi avez-vous fait ce pèlerinage?

Nu weten jullie vanwaar m'n pelgrimage.
Vous savez le but de mon pèlerinage.

Hij maakte vervolgens een pelgrimage naar Jeruzalem.
Il effectue ensuite un pèlerinage à Jérusalem.

Ik ben m'n pelgrimage in Parijs begonnen, Joost.
J'ai débuté mon pèlerinage à Paris, Joost.

Een pelgrimage om je leven te veranderen?
Tu fais ce pèlerinage pour changer ta vie?

In 1499 ondernam hij een pelgrimage naar Rome.
En 1140, il entreprend un pèlerinage à Rome.

Sinds haar overlijden is haar graf een oord van pelgrimage.
Peu après sa mort, son tombeau devint un lieu de pèlerinage.

En zo gaat de pelgrimage van vertrouwen verder.
Et ainsi le pèlerinage de confiance continue.

De pelgrimage van vertrouwen zal naar Riga komen.
Le pèlerinage de confiance fera étape à Riga.