PERKAMENT - vertaling in Frans

• parchemin
• vélin

Voorbeelden van het gebruik van Perkament in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is verlucht op perkament, met decoratieve randen zoals een getijdenboek,
Le texte enluminé est écrit sur vélin avec des bordures décoratives

De transparantie en de kleur van het perkament konden veranderen en de polymeren opgelost in de folie konden in het perkament migreren en het bros maken.
La transparence et la couleur du parchemin pouvaient changer et les polymères dissous dans le film pouvaient migrer dans le parchemin et le fragiliser.

is al lang dood… want dit perkament is minstens tweehonderd jaar oud.
il est mort depuis longtemps parce que ce vélin a au moins 200 ans.

Het originele document werd gemaakt van perkament, afkomstig van dierlijke huid.
Le document original a été faite de parchemin, dérivée de peau d'animal.

Het originele document werd gemaakt van perkament, afkomstig van dierlijke huid.
Le document original a été faite de parchemin, dérivée de peau d'animal.

metaal folie of perkament.
feuilles métalliques ou vélin.

Ik wilde alleen maar om een idee van hoe de werken van de lijm op het perkament en hoe verschillende motief lay-outs kan kijken.
Je voulais juste avoir une idée de comment les œuvres de colle sur le vélin et comment les différentes mises en page de motif peut se présenter.

Toverboeken, perkament, wat zeldzame betoverde voorwerpen
Des livres de sortilèges, des parchemins, quelques raretés: des objets magiques

Deze miniatuur is geschilderd op perkament dat iets dikker is dan het perkament in de rest van het handschrift.
Cette miniature, placée dans les Heures de la Vierge, est peinte sur un parchemin un peu plus épais que le reste du manuscrit.

Het perkament heeft twee kanten,
La sablière présente deux têtes,

Op een schaal gebruikt perkament- is een aparte kleedruimte kalfsleer,
Sur un parchemin largement utilisé- est une peau de veau vinaigrette spéciale,

Een technologie van het schrijven op perkament, of de ongelooide huiden van dieren,
Une technique de l'inscription sur le parchemin, ou les peaux non tannées des animaux,

Perkament wordt gemaakt van de huid van een dier zoals runderen, schapen en geiten.
Le parchemin est fabriqué à partir de la peau d'un animal tel que les ovins, les bovins, ou les chèvres.

Een document geschreven op perkament is bedoeld om informatie
Un document écrit sur le parchemin est destiné à enregistrer des informations

Jullie maken er perkament van om te laten zien,
Vous le mettez en feuillets, pour en montrer une partie,

In 2001 vond professor Barbara Frale bij toeval het perkament van Chinon in het Vaticaans Geheim Archief.
En 2001, Barbara Frale a trouvé une copie du parchemin dans les Archives secrètes du Vatican.

losjes in perkament gewikkeld.
enveloppés dans du papier parchemin.

Dat komt goed uit, want Pilatus wil weten wat Levi op zijn perkament heeft geschreven.
Ce qui était très convenable, parce que Pilate veut savoir ce que Lévi a écrit sur le parchemin qu'il porte avec lui.

Bijbel naar zichzelf als een boekrol, een rol perkament die onschatbare kennis bevat en die van generatie op generatie overgedragen moet worden.
la Bible se décrit comme un rouleau de parchemin contenant de précieuses informations à partager de génération en génération.

papyrus of perkament worden aangebracht.
cacheter sur du papier, du papyrus ou du parchemin.