PILATUS - vertaling in Frans

• pilate
• pilatus

Voorbeelden van het gebruik van Pilatus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En tenslotte vonden we een complete versie van de film Pilatus und Andere van de Poolse regisseur Andrzej Wajda,
Et finalement nous avons trouvé une version complète du film Pilatus und Andere du réalisateur polonais Andrzej Wajda,

Bassist Jeff Ament schreef de song nadat hij het verhaal gehoord had van hoe Pilatus op een heuvel zat met zijn hond
Le bassiste Jeff Ament a écrit cette chanson après avoir entendu l'histoire de Pilate, assis sur une colline avec son chien,

De film Pilatus und Andere van Wajda,
Le film Pilatus und Andere,

Het was de derde verfilming van de roman van Michail Boelgakov in de wereld en de tweede- na Pilatus und Andere,
C'était la troisième version d'écran du Maître et Marguerite dans le monde et la deuxième- après Pilatus und Andere,

de stad Caesarea Stratonova, waar Pilatus zijn residentie had,
la ville de Césarée Stratonova, où Pilate avait sa résidence,

Maar omdat het lichaam van Pontius Pilatus nooit werd gevonden, wordt in sommige christelijke kringen nu de mogelijkheid geopperd dat Pilatus hem kwijt raakte bij «het wassen van zijn handen in onschuld».
Mais parce que le corps de Ponce Pilate n'a jamais été retrouvé, il est maintenant suggéré dans certains milieux chrétiens que Pilate l'ait perdu quand il a«lavé ses mains dans l'innocence».

De discrete protagonist van de film is de stad Firenze die transformeert in het Jeruzalem uit de tijd van Pilatus en die het decor wordt voor het verhaal van Woland,
Le protagoniste discrète du film est la ville de Florence qui se transforme en la Jérusalem du temps de Pilate et qui devient le décor actuel de l'histoire de Woland,

Pontius Pilatus, Woland, Korovjev
Ponce Pilate, Woland, Koroviev

leren we inderdaad dat Pilatus gevoelig was geworden voor wat de keizer over hem kon denken.
nous apprenons en effet que Pilate était devenu sensible à ce que l'Empereur pouvait penser de lui.

zet het om een stenen troon terwijl Pilatus zijn handen wast.
pour le mettre sur une trône de pierre pendant que Pilate lave ses mains.

zou zijn van Jezus, was hij dankbaar dat het Pilatus was die de verantwoordelijkheid droeg om hem ter dood te brengen.
de Jésus en Galilée, il était reconnaissant du fait que la responsabilité de le mettre à mort incombât à Pilate.

ter dood zijn gebracht, indien deze niet was vrijgekomen doordat Pilatus hem ter gelegenheid van het Paasfeest zijn straf had kwijtgescholden.
plus tard avec leur chef si ce dernier n'avait pas été relaxé en vertu du pardon de Pilate pour la Pâque.

de dag van die sabbat was groot- vroegen Pilatus, dat hun benen gebroken en zij weggenomen zouden worden.
ce sabbat était un grand jour- les Juifs demandèrent à Pilate de les faire enlever après leur avoir brisé les jambes.

Vandaag tonen wij de animatie van Malwina Pacek met de scène waarin Woland het verhaal van Pilatus vertelt, en de animatie van Joanna Baska,
Aujourd'hui, nous montrons l'animation de Malwina Pacek avec la scène dans laquelle Woland raconte l'histoire de Pilate et l'animation de Joanna Baska,

Pilatus und andere( Volledige titel: Pilatus und andere- Ein Film für Karfreitag)
Pilatus und andere- ein Film für Karfreitag Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution Pilatus und andere- Ein Film für Karfreitag(Pilate

met name de innerlijke strijd die Pilatus volgens veel evangelisten voerde
en particulier le combat intérieur que Pilate, selon de nombreux évangélistes,

Pontius Pilatus is volgens Boelgakov de Romeinse procurator van Judea die graag in zijn residentie in Caesarea Stratonova aan de Middellandse Zee verblijft,
Selon Boulgakov, Ponce Pilate est le procurateur romain de Judée qui aime rester dans sa résidence à Césarée Stratonova sur la Méditerranée, mais qui doit maintenant

een roman heeft geschreven over Pontius Pilatus(? -39),
a écrit un roman sur Ponce Pilate(? -39),

De meester verbrandde zijn manuscript over Pilatus, Boelgakov verbrandde op 18 maart 1930 zijn manuscript van De Hoef van de ingenieur,
Le maître a brûlé son manuscrit sur Pilate, Boulgakov a brûlé son manuscrit du Sabot de l'ingénieur,

die geïnspireerd is door de hond van Pilatus in De meester en Margarita, op deze website beluisteren.
inspirée par le chien de Pilate dans Le Maître et Marguerite.