PLINIUS - vertaling in Frans

• pline
• plinius

Voorbeelden van het gebruik van Plinius in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die zo talrijk waren dat Plinius hen als de vijfde hoofdstam van de Duitsers indeelt
si nombreux que Pline en compose le cinquième groupe principal des Germains[2],

Athenacus, Plinius en Oppianus hadden het beestje nauwkeurig bekeken
Athénée, Pline, Oppien, avaient étudié ses goûts

waaraan geloof geslagen werd door Posiodonius, Plinius, Ammianus Marcellinus,
compte des récits légendaires, admis par Possidonius, Pline, Ammien-Marcellin, Tertullien,

Emmanuel Ryckbost, Beernaertstraat 80, te 8400 Oostende, hebben op 18 juli 2006 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het ministerieel besluit van 18 mei 2006 houdende goedkeuring van het provinciaal ruimtelijk uitvoeringsplan toeristisch hefboomproject« Plinius»( Tongeren) van de provincie Limburg Belgisch Staatsblad van 8 juni 2006.
ont introduit le 18 juillet 2006 une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté ministeriel du 18 mai 2006 approuvant le plan provincial d'exécution spatiale Toeristisch Hefboomproject« Plinius»(Tongres) de la province de Limbourg Moniteur belge du 8 juin 2006.

Volgens Plinius de Oudere Nat.
Selon Pline l'Ancien lust.

Plinius de Jongere, Romeins letterkundige en politicus.
Pline le Jeune à Côme, écrivain et homme politique romain.

Plinius de Oudere omschreef deze Wesen in zijn beroemde encyclopedie.
Pline l'Ancien a décrit ce wesen dans sa fameuse.

Zowel Pedanius Dioscorides als Plinius de Oudere hebben dit parfum beschreven.
Dioscoride, Pline l'Ancien et Avicenne parlent déjà de cette propriété.

Ook Plinius de Oudere, Naturalis Historia, Boek 6, Hoofdst.
Pline l'Ancien, Histoire naturelle, I, 12.

Plinius de Oudere geeft ook enkele verklaringen nopens Abnoba Naturalis Historia, 4.79.
Pline l'Ancien en donne quelques recettes Histoire naturelle, XXXIII, 84.

Volgens Plinius de Oudere was Scaurus de eerste Romein die kostbare stenen verzamelde.
Selon Pline l'Ancien, il est le premier grand collectionneur romain de pierres précieuses taillées.

Plinius de Oudere geeft in zijn Naturalis Historia(Natuurlijke Historie) eenzelfde beschrijving.
Pline l'ancien nous a laissé la description de ceux-ci dans son histoire naturelle.

De oude Romein Plinius de Oudere vertelt over twisten over wie de grote piramide heeft gebouwd.
Le Romain Pline l'Ancien nous a laissé des arguments au sujet de qui a construit le Grande Pyramide.

Plinius de Oudere had verklaard
Pline l'Ancien imagina

De hippogrief zelf is beschreven(maar niet genoemd) door Plinius de Oudere in zijn Naturalis historia.
L'hippogriffe lui-même est décrit(mais non nommé) par Pline l'Ancien, dans son Histoire naturelle.

Een soortgelijke verklaring wordt gemaakt door Plinius(zie).
Une déclaration analogue est faite par Pline(voir).

Plinius de Oudere(23-79 AD) was een Romeinse schrijver en natuuronderzoeker.
Pline l'Ancien(23- 79 ap.J. -C) était un auteur et naturaliste romain.

Plinius de Oudere verwijst naar de stad in het vijfde boek van zijn Naturalis Historia.
Pline l'Ancien rapporte à la ville dans le cinquième livre de son Naturalis Historia.

Plinius noemde de eilanden“ Canariae Insulae”(van het Latijnse can, canis: hond).
Pline le Jeune nomma ces îles« Canariae Insulae»(du latin can, canis: chien).

In de eerste eeuw na Christus, Plinius vergeleken wijnen van Mallorca naar de beste wijnen van Italië.
Au premier siècle avant JC, Pline comparait les vins de Majorque aux meilleurs vins d'Italie.