PLINE - vertaling in Nederlands

• plinius
• pline
• pliny

Voorbeelden van het gebruik van Pline in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

l'historien romain Pline l'Ancien mentionne les Canaries
de Romeinse geschiedschrijver Plinius de Oudere hebben de Canarische Eilanden

célébrées par Horace et Pline, et nombreux sont les témoignages de l'époque,
gevierd door Horatius en Plinius, en velen zijn de getuigenissen van de periode,

million d'habitants(selon Jules César, chiffres qui nous sont parvenus par Plutarque et Pline l'Ancien) et un autre million aurait été réduit en esclavage, toujours selon Plutarque, sur une population évaluée à plus d'une dizaine de millions d'individus à peu près autant que sous le règne de Louis XIV.
een miljoen inwoners gedood(volgens Julius Caesar, aantallen die ons bereikt hebben via Plutarchus en Plinius de Oudere) en nog een miljoen verkocht als slaaf.

ouvrage encyclopédique beaucoup utilisé par Pline l'Ancien Res Etruscae,
een encyclopedisch werk dat veel werd geraadpleegd door Plinius de Oudere Res Etruscae,

Les chiffres littéraires beaucoup plus importantes de Pline l'Ancien et le plus jeune,
de 1e eeuw BCE, de veel grotere literaire figuren van Plinius de Oudere en de Jongere,

si nombreux que Pline en compose le cinquième groupe principal des Germains[2],
die zo talrijk waren dat Plinius hen als de vijfde hoofdstam van de Duitsers indeelt

Athénée, Pline, Oppien, avaient étudié ses goûts
Athenacus, Plinius en Oppianus hadden het beestje nauwkeurig bekeken

compte des récits légendaires, admis par Possidonius, Pline, Ammien-Marcellin, Tertullien,
waaraan geloof geslagen werd door Posiodonius, Plinius, Ammianus Marcellinus,

Selon Pline l'Ancien lust.
Volgens Plinius de Oudere Nat.

Pline l'Ancien a décrit ce wesen dans sa fameuse.
Plinius de Oudere omschreef deze Wesen in zijn beroemde encyclopedie.

Pline l'Ancien nommait l'île Lissa.
Sydney Island, de vroegere naam van het Kiribatische eiland Manra.

Pline le Jeune à Côme, écrivain et homme politique romain.
Plinius de Jongere, Romeins letterkundige en politicus.

Dioscoride, Pline l'Ancien et Avicenne parlent déjà de cette propriété.
Zowel Pedanius Dioscorides als Plinius de Oudere hebben dit parfum beschreven.

Pline l'Ancien en donne quelques recettes Histoire naturelle, XXXIII, 84.
Plinius de Oudere geeft ook enkele verklaringen nopens Abnoba Naturalis Historia, 4.79.

Pline n'a pas d'enfants de ses mariages.
Karel had uit zijn huwelijk geen kinderen.

Pline l'Ancien imagina
Plinius de Oudere had verklaard

Pline(23 à 79)(Histoire naturelle) mentionne aussi plusieurs peuples.
Plinius de Oudere(23-79) schreef in zijn Historia Naturalis ook over aardrijkskunde.

Selon Pline l'Ancien, il est le premier grand collectionneur romain de pierres précieuses taillées.
Volgens Plinius de Oudere was Scaurus de eerste Romein die kostbare stenen verzamelde.

Pline l'ancien nous a laissé la description de ceux-ci dans son histoire naturelle.
Plinius de Oudere geeft in zijn Naturalis Historia(Natuurlijke Historie) eenzelfde beschrijving.

L'hippogriffe lui-même est décrit(mais non nommé) par Pline l'Ancien, dans son Histoire naturelle.
De hippogrief zelf is beschreven(maar niet genoemd) door Plinius de Oudere in zijn Naturalis historia.