PLINY in French translation

• pline
• pliny

Examples of using Pliny in English and their translations into French

the expanses of straws of Pliny, the Aleppo pine
des étendues de la paille de Pline, le pin d'Alep

Nothing is known about Sedigitus beyond that Pliny, who calls him an illustris poeta,
Peu de choses sont connues sur Sedigitus, si ce n'est que Pline l'Ancien, qui l'appelle un illustris poeta,

The first coralline algae to be recognized as living organisms were probably Corallina, by Pliny the Elder in the 1st century AD Irvine and Chamberlain, 1994 pp. 11.
Les premières algues corallines reconnues comme êtres vivants furent probablement les Corallina, par Pline l'Ancien(23-79) au Ier siècle apr. J.-C. Irvine and Chamberlain, 1994 pp. 11.

Pliny mentions the exploitation of lapis specularis,
Pline l'Ancien mentionne également l'exploitation de Lapis specularis,

used by Pliny for a wild plant
utilisé par Pline l'Ancien pour une plante sauvage,

called‘wild' by Pliny,‘marauders and robbers' by Livy and‘unshaven
appelés« sauvages» par Pline l'Ancien,« des maraudeurs et des voleurs»

In his Epistles, Pliny the Younger describes the scene as he pleaded for a senatorial lady whose 80-year-old father had disinherited her ten days after taking a new wife.
Dans ses Épîtres, Pline le Jeune évoque l'affaire pour laquelle il a plaidé dans cette basilique en faveur d'une femme que son père octogénaire a déshéritée alors qu'il veut prendre une nouvelle femme.

Ernst Meyer considered it equal to the herbals of Pliny and Dioscorides, while George Sarton thought it an improvement on"De Materia Medica.
Ernst Meyer, le tient dans la même estime que les ouvrages de Pline l'Ancien et de Dioscoride, tandis que George Sarton, historien des sciences américain, pense que ce n'est qu'une version améliorée du De Materia medica de Dioscoride.

mentioned by Pliny and Strabo.
mentionnée par Pline l'Ancien et Strabon.

Harmozica of Strabo, Pliny, Ptolemy and Dio Cassius.
Harmozica de Strabon, Pline l'Ancien, Ptolémée et Dion Cassius.

who is mentioned by Pliny as having gained by his practice the annual income of two hundred and fifty thousand sesterces.
mentionné par Pline l'Ancien qui précise qu'il touche un important salaire annuel évalué à 250 000 sesterces.

necessitated a revision of the literary tradition established by Tacitus and Pliny.
à analyser sous un nouveau jour les écrits de Tacite et Pline le Jeune.

Pliny found this simple statement of the facts inadequate
Pline trouva ces aveux sans fard de la vérité insuffisants,

It is unsure whether M. Licinius Crassus Frugi had been sent to Mauretania before, but Pliny relates that the Roman Generals Gaius Suetonius Paulinus
On ne sait pas si Marcus Licinius Crassus Frugi avait déjà été envoyé en Maurétanie, mais Pline raconte que les généraux romains Caius Suetonius Paulinus

During the first century CE, Pliny the Elder, a Roman historian,
Au Ier siècle de l'ère chrétienne, Pliny l'Aîné, historien romain,

In Ethiopia, according to Pliny, and in Libya according to Saint Jerome,
En Éthiopie selon Pline, en Libye selon Jérôme de Stridon,

According to Pliny, the method of making it had been lost for a long time,
Selon Pline, la méthode de création de l'alliage était déjà perdue depuis longtemps à son époque,

Pliny observed that while hermaphrodites were once considered portents(prodigia), in his day
Pline observe qu'alors que par le passé les hermaphrodites étaient considérés comme présages(prodigia),

In his times, Pliny complained of the declining state of Roman portrait art,"The painting of portraits which used to transmit through the ages the accurate likenesses of people,
En son temps, Pline se plaint de l'état de déclin de l'art du portrait romain,« La peinture de portraits qui sert à transmettre à travers les âges les ressemblances précises des personnes,

while with regards to the other two, Pliny the Younger and Tacitus, Couchoud considers the Christ mention in the Tacitus passage genuine.
les deux autres, Pline le Jeune et Tacite attestent seulement de l'existence d'un mouvement chrétien et, pour ce qui est de l'origine de ce mouvement, ils répètent ce qu'en disent les chrétiens.