PLINY in Spanish translation

Thus Pliny tells us that if you have wounded a man

Plinio nos cuenta que si se ha herido a un hombre

Plautus, Pliny, nine Eclogues of Virgil with the Georgics,

Plautus Pliny nueve Eclogues de Virgil con el Georgics,

In his Naturalis Historia, Pliny said he had seen them shine in lances

En su Historia Natural, Plinio dice haberlos visto brillar en las lanzas

The first historical mentions of Valdeorras appear in classical references: Pliny, when talking of the Gigurri tribe,

Las primeras citas históricas referentes a Valdeorras aparecen en las fuentes clásicas: Plinio, al hablarnos de los Gigurri,

in the correspondence of Trajan and Pliny, the emperor would sometimes pay for the cost of sending an ambassador to Rome along the cursus publicus,

en la correspondencia entre Trajano y Plinio, el emperador en ocasiones pagaba por el coste de enviar a un embajador a Roma a través del cursus publicus,

in the adjacent islands, Pliny was indebted to the general,

las islas adyacentes, Plinio debe mucho al general,

This mineral was extracted from mines found in"100,000 steps around Segóbriga," and Pliny assures us that"the most translucent of this stone is obtained in the Hispania Citerior,

Este mineral era extraído de minas halladas en"100.000 pasos alrededor de Segóbriga", y Plinio nos asegura que"la más traslúcida de esta piedra se obtiene en la Hispania Citerior,

According to Pliny the Younger, Trajan dedicated a temple in honour of Nerva,

Según Plinio el Joven, Trajano dedicó un templo en honor a Nerva,

Pliny immediately sets out in a warship,

Plinio inmediatamente envía un barco de guerra,

and Herodotus and Pliny both describe a northern land known as Hyperborea"Beyond the North Wind" where people lived in complete happiness and had extraordinarily long lifespans.

tanto Heródoto como Plinio describen una tierra al norte llamada Hiperbórea(‘más allá de Bóreas') en la que la gente vivía en completa felicidad hasta edades extraordinariamente longevas.

he made frequent mention of the Aminean grape variety, which Pliny and Columella ranked as the best in the empire.

sí hizo frecuentes menciones a la variedad amineana, que Plinio y Columela consideraban la mejor uva del Imperio.

Pliny mentions that in 80 BC, a senatorial decree halted all mining on the Italian Peninsula,

Plinio el Viejo menciona que en el 80 a. C. un decreto senatorial detuvo toda actividad minera en la península italiana,

By the time of Pliny the Elder, the sea had encroached greatly upon the shore,

Para la época de Plinio el Viejo(23-79), el mar se había tragado gran parte de la costa,

Mentioned by Pliny as"African pepper"

Citado por Plinio el Viejo como"pimienta africana",la pimienta negra en Europa en los siglos XIV y XV.">

in the illustrated Frankfurt edition with commentary of Pliny s Naturalis historia.

en la edici n ilustrada y comentada de la Naturalis historia de Plinio, de Frankfurt.

on which subject he is quoted as an authority by Pliny.

en la cual es citado como una autoridad por Plinio el Viejo.

several of which are also noticed by Ptolemy and Pliny.

el Tarsarouras, el Hippus, el Astelephus y Chrysorrhoas.

If we had had only the statements of Athenaeus and Pliny, we should have known only the rule which forbade the sacrifice of goats to Athena

Si sólo hubiéramos tenido los relatos de Ateneos y Plinio, no habríamos conocido más que la regla que prohibía el sacrificio de cabras a Atenea

Pliny also relates that intestinal disease may be transferred to puppies which have not yet opened their eyes by pressing them to the body

Pliny también se relaciona que la enfermedad intestinal puede ser transferido a los perritos que todavía no se han abierto los ojos presionándolos al cuerpo

says Pliny, as though that is what he would have expected;

escribe Plinio, como si eso fuera lo que había esperado;