PLINY in Hebrew translation

• פליניוס
• פליניוס הצעיר

Examples of using Pliny in English and their translations into Hebrew

According to Pliny, four tribes inhabited the region of Adiabene:
לדברי פליניוס הזקן, ארבעה שבטים חיו בשטחי חדייב:

In Ancient Rome, the story was told and retold by historians like Plutarch and Pliny the Elder, along with countless dramatists and poets.
ברומא העתיקה, סיפרו את הסיפור על ידי היסטוריונים כמו פלוטארך ו פליני הזקן, יחד עם אינספור מחזאים ומשוררים.

it was not until after the time of Pliny that he was worshiped as such.
ורק אחרי זמנו של פליני עבדו אותו בתור שכזה.

is to be found on but one ancient copy of Pliny.
נמצא רק באחד העותקים העתיקים של פליני.

times(24 August 79 AD), described by Pliny the Younger, when Pompeii and Herculaneum were destroyed.
שתוארה על ידי פליני הצעיר, כאשר פומפיי והרקולנאום נהרסו.

Pliny notes for example that an indicom shade of blue pigment cost 20 dinars per pound(327.45 g) and an armonium shade was 75 dinars per pound(Baruch, Levi and Reich 2011:103- 104, and bibliography cited therein).
פליניוס מציין למשל כי מחירו של פיגמנט כחול בגוון אינדיקום היה 20 דינר לפאונד(327.45 גרם) ובגוון ארמניום 75 דינר לפאונד(Baruch, Levi and Reich 2011:103- 104, ושם ביבליוגרפיה).

cited only by Pliny the Elder, Servius, Cassiodorus, and Isidorus,
צוטט רק על ידי פליניוס הזקן, סרביוס אנ|Maurus Servius Honoratus,

Strabo(Geographica), Pliny, and Arrian(Indica).
סטראבון("גאוגרפיקה"), פליניוס הצעיר ואריאנוס("אינדיקה").

In his Natural History Pliny tells us that the ring first entered Greek mythology when Prometheus dared to steal fire from heaven for earthly use.
בספרו "תולדות הטבע" פליניוס מספר לנו כי הגילוי הראשון מופיע במיתולוגיה היוונית, כאשר פרומתיאוס מעז לגנוב את האש מן השמים לטובת אנשי הארץ.

cited only by Pliny the Elder, Servius,
צוטט רק על ידי פליניוס הזקן, סרביוס(אנ'),

the letters of his friend and admirer Pliny the Younger, an inscription found at Mylasa in Caria, and educated guesswork.
ממכתביו של חברו ומעריצו פליניוס הצעיר, מכתובת שנמצאה במילסה שבקאריה ומניחושים מלומדים.

the letters of his friend and admirer Pliny the Younger, an inscription found at Mylasa in Caria[1], and educated guesswork.
ממכתביו של חברו ומעריצו פליניוס הצעיר, מכתובת שנמצאה במילסה שבקאריה ומניחושים מלומדים.

hints throughout his work, the letters of his friend and admirer Pliny the Younger, and an inscription found at Mylasa in Caria.
ממכתביו של חברו ומעריצו פליניוס הצעיר, מכתובת שנמצאה במילסה שבקאריה ומניחושים מלומדים.

the first century AD, the Roman naturalist Pliny stated:“Diamond is the most valuable, not only of precious stones, but of all things in this world.”.
נאמר שחוקר הטבע הרומאי פליני אמר,“יהלום הוא בעל הערך הרב ביותר, לא רק בקרב אבנים יקרות, אלא גם בקרב כל הדברים בעולם הזה”.

In the first century A.D., the Roman naturalist Pliny stated:"Diamond is the most valuable, not only of precious stones, but of all things in this world.".
במאה הראשונה לאחר הספירה, נאמר שחוקר הטבע הרומאי פליני אמר,“יהלום הוא בעל הערך הרב ביותר, לא רק בקרב אבנים יקרות, אלא גם בקרב כל הדברים בעולם הזה”.

the 1st century AD, the Roman naturalist Pliny said,‘The diamond is the most valuable,
נאמר שחוקר הטבע הרומאי פליני אמר,“יהלום הוא בעל הערך הרב ביותר,

In the first century AD, Roman naturalist Pliny said,“Diamond is the most valuable, not only of precious stones but of all things in this world.”.
במאה הראשונה לאחר הספירה, נאמר שחוקר הטבע הרומאי פליני אמר,“יהלום הוא בעל הערך הרב ביותר, לא רק בקרב אבנים יקרות, אלא גם בקרב כל הדברים בעולם הזה”.

But even if the doubtful and hostile letter of Pliny be genuine, it was not
אפילו אם מכתבו המסופק והעוין של פליני אמיתי, הוא לא נכתב עד המאה השנייה,

There is a reference in Pliny the Younger who writes to the emperor Trajan(61- 113)
במכתבו של הוא של פליניוס הצעיר אל הקיסר טראיאנוס(113-61) הוא מבקש את

at Naples about 1472, in four volumes, under the name of Pliny the Younger, and the fourth in Strasbourg in 1505.
תחת שמו של הוא של פליניוס הצעיר, ואילו"תקציר הקיסרים" הודפס לראשונה בשטרסבורג בשנת 1505.