PLINY in Danish translation

• plinius

Examples of using Pliny in English and their translations into Danish

This was the state of things in the time of Trajan, when Pliny the Younger was appointed governor of the combined provinces(109/110- 111/112),
Det var tilfældet under Trajans regeringstid, da Plinius den Yngre blev udpeget som statholder over begge provinser(103 -105). En brevveksling mellem Plinius

A surviving letter from Pliny the Younger, governor of Bythinia, to the emperor
Et overlevende brev fra Plinius den Yngre, guvernør i Bythinia til kejser Trajan,

A statement by Pliny the Younger that his uncle was offered 400,000 sesterces for his manuscripts by Larcius Licinius while he(Pliny the Elder)
Et udsagn af Plinius den yngre om, at hans onkel blev tilbudt 400.000 sesterier for sine manuskripter af Larcius Licinius mens den ældre Plinius

The expression'' is a later adaptation of what Pliny actually wrote.
Udtrykket er en senere tilpasning af Plinius' oprindelige citat.

At another uncertain date, Pliny was transferred back to Germania Inferior.
Ved en anden usikker dato blev Plinius overført tilbage til Germania Inferior.

The only certain fact is that Pliny did no further work on it after AD 79.
Det eneste, som er sikkert, er, at Plinius ikke arbejdede videre med værket efter år 79.

He did not leave office until AD 68, when Pliny was 45 years old.
Han havde forladt positionen før år 68, da Plinius var 45 år gammel.

Two inscriptions identifying the hometown of Pliny the Younger as Como take precedence over the Verona theory.
To inskriptioner, som identificerer hjembyen for Plinius den yngre som Como, har forrang over Verona-teorien.

During that time, Pliny did not hold any high office
I løbet af denne tid havde Plinius ingen højere position

As is apparent from the passage by Pliny quoted above, the upper class used the motif in particular to accentuate its own glory.
Som det fremgår af den ovenfor citerede Plinius passage, benyttede især overklassen motivet til fremhævelse af egen storhed.

Left: A traditional interpretation of Pliny's place names.- Pliny did not travel in these northern regions himself;
Til venstre: En traditionel fortolkning af Plinius' stednavne-angivelser.- Plinius havde ikke selv rejst i disse nordlige egne;

Pliny certainly spent some time in Africa Province, most likely as a procurator.
Det er sikkert, at Plinius tilbragte en del tid i provinsen Africa, mest sandsynlig som prokurator.

Nomellini Pliny was above all a painter of light,
Nomellini Plinius var først

Probably, Pliny Sr. really described a very real snake,
Sandsynligvis har Plinius Sr. virkelig beskrevet en meget ægte slange,

Pliny says that in"the year but one before this"
Plinius siger at"året før denne" dræbte en frygtelig vinter den første høst,

Referring to what he described as a common Greek saying, Pliny wrote.
Plinius henviste til, hvad han beskrev som et almindeligt græsk ordsprog og skrev.

Under Nero, Pliny lived mainly in Rome.
Under Nero levede Plinius hovedsagelig i Rom.

There were also two Pliny, that is the elder and younger.
Der var også to Plinius, nemlig den ældre og den yngre.

Already Pliny described our forefathers custom of drinking from horn.
Allerede Plinius beskrev vore forfædres skik med at drikke af horn.

Pliny also says that Titus had been consul six times.
Imidlertid siger Plinius, at Titus havde været konsul seks gange.