KAREL - vertaling in Frans

• charles
• karel
• charlemagne
• krull

Voorbeelden van het gebruik van Karel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tegelijkertijd symboliseert het de verdwijning van de karaktertrekken van de historische Karel achter een sluier van latere interpretaties en herinterpretaties.
Mais c'est en même temps tout un symbole pour les historiens: les traits du Charlemagne« historique» disparaissent derrière le voile des interprétations et des réinterprétations successives.

Mede doordat er slechts één vierde van Karel Maes' oeuvre is bewaard, is de kunstenaar lang onbekend gebleven.
S'il ne subsiste qu'un quart de l'œuvre de Karel Maes, c'est également parce que l'artiste est resté longtemps inconnu.

De campagne kon niet starten totdat Hendrik en Karel hun onderlinge geschillen aangaande Schotland en de Duitse vorsten hadden opgelost.
La campagne ne peut toutefois pas commencer avant que Charles Quint et Henri VIII ne résolvent respectivement leurs conflits avec les princes allemands et avec l'Écosse.

De toekomstige Karel II bezocht het eiland in 1646
Le futur roi Charles II visite l'île en 1646,

Op 3 december 1773 verleende Karel III van Spanje aan Lorenzo Beyens de erfelijke titels van Graaf van Villamar
Le 3 décembre 1773 le roi Charles III d'Espagne délivra à Lorenzo Beyens le titre héréditaire de comte de Villamar

Maar pater Karel was niet alleen een diepzinnige theoloog,
Mais le P. d'Arenberg n'était pas seulement un théologien profond,

die bekend zou worden als Karel de Stoute(1433-1477), volgde zijn vader op in 1467.
plus tard connu sous le nom de Charles le Téméraire(1433-1477), lui succéda alors.

De uitbraak van deze oorlog gaf Karel X een excuus om zich terug te trekken uit de Poolse campagne
L'éclatement de la guerre avec le Danemark fournit au roi Charles X l'excuse pour se retirer de la campagne polonaise

Op instructies van Karel II kregen Anna
Cependant sur ordre du roi Charles II, frère de Jacques,

Landvoogd Karel van Lotharingen huurde het domein van 1752 tot 1780 en organiseerde er jachtpartijen en feesten.
Ce domaine fut loué de 1752 à 1780 à Charles de Lorraine qui y organisait des festivités et des parties de chasse.

In plaats van de achterhoede vond hij veldmaarschalk Karel Mack von Leiberich met 25.000 Oostenrijkers, van wie bijna de helft cavalerie.
S'approchant d'Ulm le 11 octobre, Dupont trouva le maréchal autrichien Karl Mack von Lieberich à la tête de 25 000 hommes, dont près de la moitié appartenait à la cavalerie.

Karel Gero trad op 20 juni 1940 in het huwelijk met Gabriele van Waldburg tot Zeil en Trauchburg.
Le 20 juin 1940 Karl Gero von Urach épouse la comtesse Gabriele von Waldburg zu Zeil und Trauchburg 1910-2005.

Karel diende aanvankelijk in het leger van Hannover en werd daar later
Ernest est finalement devenu le gouverneur militaire de Celle dans l'Électorat de Hanovre,

Karel II van Spanje zal zelf nooit regeren omdat hij daartoe fysisch en psychisch niet bekwaam werd geacht.
Le roi Charles II d'Espagne ne disposait pas des facultés mentales pour régner sur le pays.

Karel van Mander vermeldde in zijn Schilderboeck
Selon Karel Van Mander, il aurait été

Zij wil doen geloven dat keizer Karel de Grote tijdens een van zijn trektochten was verdwaald.
Il était cependant aussi persuadé que le Tsar Alexandre III était un des grands artisans de la paix de son époque.

Karel stierf al in 1574 en werd opgevolgd door haar derde zoon, Hendrik III van Frankrijk.
Après la mort de Charles en 1574, Catherine joua un rôle majeur dans le règne de son troisième fils, Henri III.

In juni 1660 bestijgt Karel II weer officieel de troon van Engeland.
Le Parlement écossais réapparut en 1660, au retour sur le trône de Charles II d'Angleterre.

Opstellen voor prof. dr. Karel Porteman bij zijn emeritaat- The Stone of Alciato.
Dédicace à Jeanne de Caraman, et dans l'édition de Paris à sa sœur, Clothile de Caraman.

Op de Praagse burcht zat ook Karel IV; u heeft het al vermeld, mijnheer de minister-president.
Il fut aussi le siège de Charles IV, comme l'a mentionné M. le Premier ministre.