CHARLEMAGNE - vertaling in Nederlands

• charlemagne
• karel de grote
• karel
• de grote

Voorbeelden van het gebruik van Charlemagne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En 1822, il entre au collège Charlemagne, où il a pour condisciple Théophile Gautier.
In 1822 gaat hij naar het Lycée Charlemagne, waar Théophile Gautier een van zijn medeleerlingen is.

Charlemagne, encore lui Les bienfaits des sources chaudes d'Aix-la-Chapelle ont été découverts par les romains qui ont érigé les premières installations thermales de la ville.
Karel de Grote, alweer De heilzame effecten van de warmwaterbronnen in Aken werden ontdekt door de Romeinen, die er de eerste badhuizen van de stad bouwden.

Au Lycée Charlemagne, où il est condisciple de Léon Daudet,
Net zoals aan het Collège de Guyenne, is hij verantwoordelijk voor de primus ordo,

harmonisation des fleuves et des canaux est très ancien en Europe; déjà Charlemagne voulait relier le Main au Danube.
kanalen heeft een heel lange voorgeschiedenis in Europa; Karel de Grote had reeds het plan opgevat om de Main met de Donau te verbinden.

Waffen-Grenadier-Division der SS Charlemagne, parmi les derniers défenseurs du bunker d'Hitler face à l'assaut des troupes soviétiques.
Waffen-Grenadier-Division der SS zich in het pad van het laatste Sovjet-offensief.

La bataille de Roncevaux contre Charlemagne en 778 met un frein aux prétentions de la puissante monarchie franque dans cette partie des Pyrénées.
De slag bij Roncesvalles tegen Karel de Grote in 778 betekende een halt van de aanspraken van het machtige Frankische vorstendom in dit deel van de Pyreneeën.

En 1847, Alfred Rethel peint un Charlemagne dont le visage est masqué par un voile.
In 1847 maakte Alfred Rether een schilderij van Karel de Grote waarop zijn gezicht achter een sluier vervaagd.

C'est en présence du nouvel archevêque de Cologne que le tombeau de Charlemagne fut ouvert par l'empereur Otton III à Aix-la-Chapelle.
Een belangrijke handeling in dat opzicht was het openen van het graf van Karel de Grote in Aken, in tegenwoordigheid van keizer Otto III.

L'année 800 a été couronné Charlemagne empereur de l'Empire romain d'Occident(ils ont appelé certains de Frankerrike l'Empire romain d'Occident, je pense).
In 800 Karel de Grote werd tot keizer gekroond in västrom(zij noemden een deel van Frankerrike västrom, denk ik).

L'édifice le plus ancien est la chapelle du Sancti Spiritus ou silo de Charlemagne(XIIe), de style roman.
Het oudste gebouw is de kapel Sancti Spiritus of Silo van Karel de Grote(12e eeuw), in romaanse stijl.

Depuis 1215, les restes de Charlemagne reposent dans une châsse en or qui se trouve aujourd'hui au centre du chœur de la cathédrale.
Sinds 1215 rust het gebeente van de keizer in een gouden schrijn, die tegenwoordig in het midden van de koorhal is opgesteld.

Le palais de l'empreur franc, Charlemagne n'était pas seulement le centre de l'empire mais….
Het paleis van de Frankische Keizer, Karel de Grote, was niet alleen het middelpunt van het….

Lorsque l'armée du roi des Francs et empereur Charlemagne a détruit la ville,
Toen het leger van de koning van de Franken en keizer Karel de vernietigde de stad,

Après avoir connu du temps de Charlemagne une période florissante avec de nombreux prêtres
Na, ten tijde van Keizer Karel, een bloeiende periode te hebben gekend met talrijke priesters

Les témoins de la scène rapportent qu'ils trouvèrent Charlemagne assis, le corps en parfait état de conservation, un évangéliaire ouvert sur les genoux.
Volgens ooggetuigen trof men hier het niet-vergane lijk van Karel de Grote aan, zittend en met een opengeslagen evangeliarium in zijn schoot.

Enzo Mancuso et l'entreprise Association Charlemagne est de représenter la Sicile en Bavière
Enzo Mancuso Vereniging van Karel de Grote en het bedrijf is in Beieren naar Sicilië te vertegenwoordigen

Charlemagne rassembla le savoir de son temps
Keizer Karel vergaarde het weten van zijn tijd

Il est devenu plus tard professeur de mathématiques au lycée Charlemagne, à Paris également.
Hij werd later professor in de wiskunde aan het Lycee Charlemagne, ook in Parijs.

Le Comité économique et social européen a tenu sa 478e session plénière dans le bâtiment"Charlemagne" de la Commission européenne à Bruxelles les 22 et 23 février 2012.
Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft op 22 en 23 februari 2012 in het" Karel‑de‑Grotegebouw" van de Europese Commissie te Brussel zijn 478e zitting gehouden.

Ne peut-on éviter des effusions de sang dans les couloirs dorés du Charlemagne?
Is het onvermijdelijk dat er bloed vloeit door de gouden zalen van de Charlemagne?