PRELAAT - vertaling in Frans

• prélat
• cardinal

Voorbeelden van het gebruik van Prelaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bisschop Caraffa, later Paus Paul IV, leidde een groep Italiaanse prelaten die de kerkpraktijken willen hervormen, zelfs voor Luther's uitdagende daad.
Évêque Caraffa, plus défunt pape Paul IV, a mené un groupe de prélats italiens cherchant à reformer des pratiques en matière d'église même avant l'acte provoquant de Luther.

Volgens Aloysius Agendia moet paus Benedictus XVI iets doen aan de vermeende onberekenbaarheid van katholieke prelaten in Kameroen.
Pour Aloysius Agendia, le pape Benoît XVI devrait prendre conscience de ce qui est perçu comme les errements du clergé catholique au Cameroun.

Gemeenschappelijke protesten ondertekend door orthodoxe en katholieke prelaten, hetgeen nog nooit gezien was in de Russische geschiedenis,
Des protestations communes signées par des prélats orthodoxes et catholiques, ce qui ne s'était jamais vu dans l'histoire de la Russie,

in stand gehouden door reeksen van instituties en prelaten.
préservées par une succession d'institutions et de prélats.

Eerste prelaat Alcia.
Le Premier prélat Alcia.

De Staten-Generaal geraakte verdeeld door de verontwaardiging van de prelaat maar nam geen besluit.
L'Assemblée nationale partage l'indignation du prélat mais ne prend pas de décision quant à l'émancipation.

Lodewijk XIV wenste inderdaad Canada te verrijken met een prelaat.
Louis XIV souhaitait, en effet, doter le Canada d'un prélat.

In 1943 verlangt de prelaat dat ze dit op schrift stelt.
En 1943, le prélat souhaite qu'elle mette celle-ci par écrit.

Een jaar later, op 21 februari 2001, ontvangt de prelaat de kardinaalswaardigheid.
Un an plus tard, le 21 février 2001, le prélat reçoit la dignité cardinalice.

Italiaanse prelaat kom naar Engeland om deel te nemen aan een religieuze seminarie.
Prélat italien venu en Angleterre pour participer à un séminaire religieux.

Aangetast door de koorts keert de prelaat begin 1879 naar Italië terug.
Atteint par les fièvres, au début de 1879, le prélat rentre en Italie.

De inhuldiging heeft plaats gevonden in Tunesië waar kardinaal Lavigerie ook prelaat was.
L'inauguration a eu lieu en Tunisie où le cardinal Lavigerie était également prélat.

In een salon van de luchthaven wachtte een prelaat van het Vaticaan, Mgr.
Dans un salon de l'aéroport attendait un prélat du Vatican, Mgr Caprio.

Dezelfde prelaat zou echter niet meer leengoed moeten hebben dan hij eerlijk kan beheren.
Toutefois un même prélat ne devra pas avoir à sa charge plus de fiefs qu'il ne peut honnêtement en gérer.

De prelaat die is overvallen door een hevige malaise,
Le Prélat, pris d'un violent malaise,

Deze ijverige prelaat wenst het grootste voordeel te halen uit het werk van de zusters.
Ce prélat zélé désire tirer le meilleur parti du travail des Soeurs.

De prelaat zou de beide congregaties beperkt willen houden binnen de grenzen van het bisdom;
Le prélat voudrait restreindre les deux Congrégations dans les limites du diocèse;

De prelaat weigert niet het verloren kind te ontvangen
Le prélat ne refuse pas de recevoir l'enfant prodigue,

Efeze, zo zegt de prelaat, heeft me geleerd
Éphèse, dit le prélat, m'a appris

De prelaat toont belangstelling voor Joaquima's plan,
Le prélat s'intéresse au projet de Joaquima,