PRIMEREN - vertaling in Frans

• primer
• priment
• prévalent
• prévaloir

Voorbeelden van het gebruik van Primeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn het de BTW-codes van het record devies die primeren.
c'est les codes TVA de la fiche devise qui priment.

eender welke andere voorschriften van Brussels Airlines met betrekking tot bepaalde onderwerpen deze vervoersvoorwaarden primeren.
relative à des sujets particuliers, les présentes Conditions générales de transport prévalent.

waarbij het belang van het kind en de gezinsstabiliteit primeren op het eigenbelang van de echtgenoot
l'intérêt de l'enfant et la stabilité familiale priment l'intérêt particulier du mari

mogen in geen geval primeren boven de bevoegdheid van de lidstaten om bindende sociale,
ne doivent pouvoir primer sur le pouvoir des États d'adopter des normes sociales,

instabiliteit van de wetgeving, zelfs als het belang van de consument op middellange termijn zou moeten primeren.
restent minées par l'instabilité légale, même si l'intérêt du consommateur devrait primer à moyen terme.

voor wie loyaal partnership primeren.
qui le partenariat loyal prévaut.

Maar er komt een tijd dat moed moet primeren over angst, dat een geloof in de Heer, geen ijdel geloof mag zijn…
Mais le courage doit supplanter la peur, la foi dans le seigneur doit être non une croyance dévote,

de voorschriften van de gewestelijke en gemeentelijke plannen primeren op deze van de stedenbouwkundige verordeningen;
les prescriptions des plans régionaux et communaux l'emportent sur celles des règlements d'urbanisme;

het belang van de patiënten primeert en zal blijven primeren.
l'intérêt des patients prévaut et continuera à prévaloir.

voor zover de militaire verplichtingen en opdrachten primeren, het bijberoep van geneesheer uit te oefenen».
pendant les heures normales de service, pour autant que les obligations et missions militaires priment».

In geval van tegenstrijdigheid tussen de verschillende documenten primeren de Algemene voorwaarden op elk ander document dat deel uitmaakt van het Contract,
En cas de contradiction entre les différents documents, les Conditions Générales prévalent sur tout autre document faisant partie du Contrat à moins:-

in de dagelijkse buitenlandse politiek, vaak andere belangen laten primeren.
dans la politique étrangère au quotidien, ils font souvent primer d'autres intérêts.

de Europese en nationale overheden niet in staat blijken het algemeen belang te laten primeren boven de egoïstische vernielzucht van de kapitalisten.
étant donné aussi l'incapacité des autorités européennes et nationales à faire prévaloir l'intérêt collectif sur l'égoïsme destructeur des capitalistes.

het functioneel gezag doet primeren op het hiërarchisch gezag, zou niet voldoende
structuré à deux niveaux, faisant primer l'autorité fonctionnelle sur l'autorité hiérarchique,

bedoelde nomenclatuur van de centrale productclassificatie( CPC)( voorlopige versie), primeren respectievelijk de NACE-nomenclatuur en de CPC-nomenclatuur.
visée à l'annexe XVII, la nomenclature NACE ou la nomenclature CPC priment respectivement.

die welke gold in de vroegere politiekorpsen, aangezien het niet langer erom gaat de graad of de anciënniteit te laten primeren maar de functie die wordt uitgeoefend
celle qui prévalait dans les anciens corps de police dès lors qu'il ne s'agit plus de faire primer le grade ou l'ancienneté

De aangevochten bepaling laat de vrijheid van onderwijs in haar actieve betekenis primeren op de passieve onderwijsvrijheid,
La disposition attaquée fait prévaloir la liberté d'enseignement dans sa signification active sur la liberté d'enseignement passive,

het Hof dit gevaar zal trachten af te wenden door de kwantiteit te laten primeren boven de kwaliteit en daardoor geleidelijk zijn essentie,
on peut craindre que, pour conjurer ce danger, la Cour ne privilégie la quantité au détriment de la qualité

De kwaliteit primeert duidelijk, en aan de prijs wordt minder belang gehecht.
La qualité prime nettement, avec une importance secondaire accordée au prix.

Maar kwaliteit primeert in alles wat we doen.
La qualité prime dans tout ce que nous entreprenons.