RAADSBESLUIT - vertaling in Frans

• décision du conseil
• acte du conseil

Voorbeelden van het gebruik van Raadsbesluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze procedure mondt echter niet uit in een Raadsbesluit, maar in een„ gemeenschappelijk standpunt" van de Raad,
Elle ne conduit cependant pas à un acte du Conseil, mais à une«position commune» du Conseil,

In concreto denkt het Comité hierbij aan een aanpak zoals die wordt gehanteerd in het kader van het Raadsbesluit over de intensivering van grensoverschrijdende samenwerking ter bestrijding van terrorisme
En termes concrets, le Comité songe en la matière à une approche d'un type analogue à celle employée dans le cadre de la décision du Conseil sur l'approfondissement de la coopération transfrontière en vue de la lutte contre le terrorisme

De rapporteur wil graag benadrukken dat hij het oogmerk van het Raadsbesluit onderschrijft, aangezien we wel degelijk voorstaanders zijn van een betere uitwisseling van informatie
Il voudrait préciser qu'il soutient l'objectif de la décision du Conseil, étant donné que nous sommes favorables à un meilleur échange d'informations

INHOUD VAN HET NIEUWE BESLUIT In het voorliggende Raadsbesluit worden de regels vastgesteld waaraan de Commissie zich zal moeten houden wanneer zij statistische gegevens
CONTENU DE LA NOUVELLE DECISION La présente décision du Conseil arrête les règles que doit suivre la Commission pour fournir les données statistiques nécessaires à la prochaine révision de la clé

zoals vereist door het raadsbesluit 82/887/EEC van 13 december 1982 en de overeenkomst 83/124/EEC
organismes visés par la décision du Conseil 82/887/CEE en date du 13 décembre 1982

Het is de bedoeling dat oprichting en werkwijze van het comité worden geregeld op basis van artikel 2, III, onder a van het Raadsbesluit van 13 juli 19871 tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden.
L'institution du comité et son mode de fonctionnement sont prévus conformément aux dispositions de l'article 2 procédure III variante a de la décision du Conseil du 13 juillet 19871 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.

de voorwaarden voor hervatting van de samenwerking zoals die door het Raadsbesluit van 14 november 2004 zijn vastgesteld, nog steeds gelden.
les conditions de reprise de la coopération définies par la décision du Conseil du 14 novembre 2004 restent valables.

met name aan dat het Gerecht van eerste aanleg slechts een beperkte toetsing van de rechtmatigheid van het Raadsbesluit houdende weigering van toegang tot de gevraagde documenten heeft uitgevoerd,
le Tribunal de première instance a limité indûment la portée du contrôle de la légalité de la décision du Conseil refusant l'accès aux documents demandés sans répondre aux arguments du requérant

De heer Prodi en premier Verhofstadt zullen verwijzen naar het Raadsbesluit van mei dit jaar,
Prodi et le Premier ministre Verhofstadt feront allusion à la décision prise par le Conseil en mai dernier,

Overeenkomstig het Raadsbesluit was de eerste stap van de Commissie dan ook om een adviesorgaan op hoog niveau op te richten, dat bekend staat
Conformément à la décision du Conseil, la première mesure prise par la Commission dans ce sens a été la création d'un organe consultatif de haut niveau,

college- of raadsbesluit, al naargelang van het geval, waarmee de oprichting van het integratiecentrum
du collège ou du conseil, selon le cas, portant approbation du centre d'intégration

na 30 juni 1999, de datum waarop die belastingvrije verkoop overeenkomstig het Raadsbesluit van 1991 afgeschaft wordt.
qui est la date à laquelle prennent fin les ventes hors taxe conformément à la décision du Conseil de 1991.

Maatregelen die voortbouwen op het in artikel 1 genoemde Schengenacquis die zijn vastgesteld vóór de aanneming van het in artikel 6 bedoelde Raadsbesluit treden voor het Verenigd Koninkrijk in werking op de datum
Les mesures fondées sur l'acquis de Schengen visé à l'article 1er qui ont été arrêtées avant l'adoption de la décision du Conseil visée à l'article 6 entrent en vigueur,

overeenkomstig de voorwaarden van het Raadsbesluit van 16 december 1991 en op de volgende voorwaarden.
conformément aux dispositions de la décision du Conseil du 16 décembre 1991, et sous réserve des conditions ci-après.

Commissie heeft verschaft en in de derde plaats het Raadsbesluit uit 2006 betreffende communautaire strategische richtsnoeren inzake cohesie, dat voor de lidstaten een indicatief
les 27 fiches par pays fournies par la Commission et, troisièmement, la décision du Conseil de 2006 relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion,

De Raadsbesluiten van 18 en 19 december 1990.
Les décisions du Conseil des 18 et 19 décembre 1990.

En hoe luiden deze twee Raadsbesluiten?
Et que disent ces deux décisions du Conseil?

Er moet nauwgezet worden gecontroleerd of de Raadsbesluiten inzake overheidsopdrachten volledig worden gerespecteerd
Il convient de vérifier minutieusement que les décisions du Conseil sont pleinement respectées dans le cadre de la politique des marchés publics

De minimumeisen waaraan indieners moeten voldoen zijn bepaald in de Raadsbesluiten betreffende het kaderprogramma en in de specifieke programma's.
Les conditions minimales d'éligibilité des propositions sont définies dans les décisions du Conseil sur le Programme-cadre et les programmes spécifiques.

Maar alle goede voornemens om deze tekst te accepteren raakten serieus aan het wankelen door het feit dat deze garanties in de Raadsbesluiten van 27 december niet gegeven worden.
Mais toutes les bonnes intentions d'accepter ce texte ont sérieusement vacillé du fait que ces garanties ne sont pas données dans les décisions du Conseil du 27 décembre.