RAADSBESLUIT - vertaling in Duits

• Ratsbeschluss
• Beschluss des Rates
• Ratsbeschlusses
• Entscheidung des Rates
• Ratsentscheidung
• Beschluß des Rates
• Ratsbeschluß

Voorbeelden van het gebruik van Raadsbesluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vries- en luchtgedroogde erwten vallen niet onder het in 1982 ingevoerde steunschema en werden ook niet in aanmerking genomen door het Raadsbesluit over de hervorming van het GLB in 1992.
Gefrier- und luftgetrocknete Erbsen wurden aber weder in den 1982 eingeleiteten Hilfsmaßnahmen noch in dem Beschluß des Rates von 1992 über eine Reform der GAP berücksichtigt.

Klager beweerde dat de Raad de Commissie in 1996 had opgedragen het probleemvan de preferentiële regelingen onverwijld te bestuderen Raadsbesluit van 28 mei 1996,PB 1996 C 170,blz.
Der Beschwerdeführer behauptete, dass der Rat die Kommission 1996 angewiesenhabe, das APS-Problem dringend zu untersuchen Beschluss des Rates vom 28. Mai 1996,ABl.

Zij verplichten zich eveneens tot verbetering van het huidige Akkoord en tot veranderingen met betrekking tot het Raadsbesluit van december 2005.
Sie verpflichten sich zu Verbesserungen der derzeit gültigen Vereinbarung und zu Veränderungen gegenüber dem Ratsbeschluss vom Dezember 2005.

De rechtsgrondslag voor effectenbeoordeling dient te worden vereenvoudigd en op een Raadsbesluit te worden gebaseerd;
Die Rechtsgrundlage für den gesamten Prozess der Folgenabschätzung muss vereinfacht werden und sollte auf einem Beschluss des Rates fußen.

zij exact uiteenzet hoe het Raadsbesluit voortaan in de verordeningen zal worden geïnterpreteerd.
sie genau darlegt, wie der Ratsbeschluss zukünftig durch die Verordnungen interpretiert wird.

Bij het opstellen van het Verdrag van Maastricht werden de op het plan Werner stoelende relatief strikte coördinatieprocedures echter losgelaten zie bijvoorbeeld het Raadsbesluit van 18 februari 1974.
Gleichzeitig wurden jedoch bei der Ausarbeitung des Maastricht-Vertrages die relativ strengen Koordinierungsprozeduren, die in Folge des Werner-Plans beschlossen worden waren,(vergleiche z.B. die Ratsbeschlüsse vom 18.2.1974) fallen gelassen.

Dit Raadsbesluit actualiseert en wijzigt de in bijlage V bij Besluit 2010/639/GBVB vervatte lijst van personen
Mit dem Ratsbeschluss wird die in Anhang V des Beschlusses 2010/639/GASP enthaltene Liste der Personen

Het Raadsbesluit tot intrekking van de controles aan de binnengrenzen zal in december worden aangenomen,
Der Rat wird den Beschluss zur Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen im Dezember annehmen,

Bij dat Raadsbesluit worden entiteiten uit de lijst van aan beperkende maatregelen onderworpen personen
Mit diesem Beschluss werden verschiedene Einrichtungen von der Liste der Personen und Einrichtungen,

te worden beoordeeld en aangepast door middel van een Raadsbesluit.
Nr. 1698/2005 überarbeitet und durch einen Rechtsakt des Rates ab dem Jahr 2010 angepasst werden.

ARTIKELSGEWIJZE TOELICHTING Artikel 1 In artikel 1 wordt het toepassingsgebied van het Raadsbesluit omschreven.
BEMERKUNGEN ZU DEN ARTIKELN Artikel 1 In Artikel 1 wird der Anwendungsbereich des Beschlusses bestimmt.

deze voorstellen momenteel politiek haalbaar zijn, omdat voor een Raadsbesluit ter zake eenparigheid is vereist.
Mitgliedstaaten politisch akzeptabel wäre, zumal alle diesbezüglichen Entscheidungen Einstimmigkeit im Rat erfordern würden.

Letland is ten tijde van de afronding van dit verslag onderwerp van een Raadsbesluit betreffende het bestaan van een buitensporig tekort op de overheidsbegroting.
Bei Abschluss des Berichts lag ein Beschluss des EU-Rates vor, wonach in Lettland ein übermäßiges Defizit des Staatssektors besteht.

Een ander voorbeeld is het Raadsbesluit van'Prüm' van 23 juni 2008, dat voorziet in een gedetailleerd mechanisme voor het uitwisselen van specifieke gegevens,
Ein anderes Beispiel ist der"Prümer" Beschluss des Rates vom 23. Juni 2008, in dem ein detaillierter Mechanismus für den Austausch bestimmter Datentypen festgelegt ist,

Ik ben het eens met de voorstellen in hun verslagen. Het Raadsbesluit van december vorig jaar dat vrijwillige modulatie mogelijk maakt,
Der Beschluss des Rates vom letzten Dezember, eine freiwillige Modulation zuzulassen, könnte zur Verzerrung des Wettbewerbs zwischen den Landwirten unterschiedlicher Mitgliedstaaten führen,

Als dit een correcte interpretatie van het Raadsbesluit van december 2002 is,
Wenn diese Auslegung des Ratsbeschlusses vom Dezember 2002 korrekt ist,

dit amendement verwijst naar vrijstellingen in het Raadsbesluit.
bezieht sich die Änderung auf Befreiungen in der Entscheidung des Rates.

de taak van het in kaart brengen van epidemische dierziekten voor de belangrijkste ziekten zal worden uitgevoerd op basis van het Raadsbesluit 90/495/EEG.
ich möchte jedoch dem Parlament mitteilen, daß für die wichtigsten Krankheiten Tierseuchenkarten werden erstellt werden, und zwar auf Grundlage des Ratsbeschlusses 90/495/ EWG.

Deze werden vastgelegd in een Raadsbesluit van 12maart 1990 en omvatten onder meer het voeren van overleg over
Diese wurden in einer Ratsentscheidung vom 12. März 1990 festgelegt undumfassten die Durchführung von Konsultationen zu

begrotingsdeskundigen zijn tot de conclusie gekomen dat het Raadsbesluit inzake het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap weinig ruimte biedt voor een vereenvoudiging van enige betekenis.
Finanzexperten zu dem Schluss gekommen, dass die Entscheidung des Rates über das KMU-Mehrjahresprogramm keine wesentlichen Vereinfachungen bringen wird.